‫- סדרה של NETFLIX -
‫ידעתי שזו טעות לסמוך עלייך.
‫ואת היית ממש מושלמת.
‫אני לא זו שהובילה אותנו, לא לאחת,
‫אלא לשתי מלכודות של סילקו.
‫זה לא סילקו, זה מישהו אחרת.
‫איך אתה יודעת? ‫-כי כבר היינו מתות.
‫נחמד מאוד.
‫מתי התכוונת לספר לי ‫שאחותך המשוגעת עובדת אצלו?
‫ברגע שתתוודי
‫לגבי מה שאת עושה כאן.
‫סיפרתי לך את האמת. ‫-שטויות. מה הייתה האבן הזוהרת הזו?
‫זה מה שחשבתי.
‫מה קורה? ‫-היי, עצור! תוריד את הידיים שלך ממני!
‫עזוב אותה! ‫-עזוב אותי!
‫ויי?
‫ויי!
‫- ויי -
‫אתה ביישן? או סתם מכוער?
‫את נראית טוב יחסית לבחורה מתה.
‫אקו?
‫מה את יודעת על זה?
‫כלום. על מה כל המהומה?
‫מה עשית עם ג'ינקס?
‫קוראים לה פאודר.
‫ואני בדיוק מצאתי אותה ‫כשאתה והבריונים שלך הגעתם.
‫זאת אני. ויי.
‫זאת שהייתה לוקחת אותך לערמת הזבל
‫ושוטפת אותך כשהיית מכוסה בשמן.
‫זה היה מזמן.
‫אנשים משתנים.
‫כן. אני מתחילה להבין את זה.
‫את עובדת בשביל סילקו?
‫לך תזדיין.
‫חשבתי שאת מתה.
‫עכשיו את מופיעה עם עיליתנית ‫ועושה לה סיור במשעולים?
‫עקבת אחרינו? למה לא אמרת משהו?
‫לא ידעתי אם אני יכול לבטוח בך.
‫אז פשוט יצאת עם אגרופים מונפים?
‫מעניין ממי למדתי את זה.
‫היית צריך ללמוד יותר. ‫אתה עדיין מרביץ כמו ילד קטן.
‫ואת עדיין חוסמת עם הפנים שלך.
‫אני זוכרת שסירבת להתעמת איתי.
‫התגעגעתי אליך, קטנצ'יק.
‫לפני כמה זמן הורדת אותן?
‫כמה זמן אתה כבר מתבכיין?
‫מרתק.
‫הייתי רוצה מאוד לראות את המכשיר.
‫ליבת ההקס.
‫ייתכן שיהיה קשה לארגן את זה.
‫ניסיתי כל צירוף של רונות, אבל…
‫זה תמיד אותו הדבר.
‫הנבדק, קמל ונרקב.
‫אז אולי הטעות היא לא בחישובים שלך,
‫אלא בנבדקים שלך.
‫הטבע הפך אותנו לחסרי סובלנות לשינוי.
‫אבל למזלנו, ‫יש לנו את היכולת לשנות את הטבע שלנו.
‫וזה "זוהר"?
‫וריאנט שלו.
‫הוא אמור לספק כל מה שצריך ‫כדי לשרוד שינוי אלים.
‫זה יעבוד על צמחים?
‫אתה לא פה בגלל הצמחים, נכון?
‫אני מכיר את המבט של אדם שגורלו נחרץ.
‫עליי להזהיר אותך.
‫אם תבחר בדרך הזו, הם ישנאו אותך.
‫אהבה ומורשת הן הקורבנות ‫שאנחנו מקריבים למען הקדמה.
‫לכן דרכי נפרדה מהיימרדינגר.
‫ג'ייס יבין. ‫-אולי.
‫עבודת פטישים היא אומנות כל כך עדינה.
‫איך מצאת אותי?
‫אתה ראש המועצה בפועל. ‫אנשים שמים לב לאן אתה הולך.
‫אל תזכירי לי.
‫הסגירה של הגבול מלחיצה אנשים.
‫בצדק.
‫מרקוס הביא לי את זה. זה חומר נפץ.
‫ניסיתי לפרק את זה וכמעט נהרגתי.
‫מי שבנה את זה יודע בדיוק מה הוא עושה.
‫זה וזוהר.
‫קשה להאמין למה שהם מסוגלים.
‫זה מה שבאמת מפריע לך?
‫הוא היה המורה הרוחני שלי, מל. ובגדתי בו.
‫כל מה שאמרת עליו היה נכון.
‫המשפחה שלי גירשה אותי, ‫אך חלק ממני עדיין אוהב אותם.
‫היימרדינגר יבין בסופו של דבר.
‫זה הזמן שלך עכשיו, ג'ייס. ‫לא עוד בירוקרטיה.
‫אתה יכול להביא את הקסטק להמונים, ‫בדיוק כמו שתמיד חלמת.
‫ראשית, עליי להציל את ויקטור.
‫איפה הוא? ‫-אני לא יודע.
‫הוא נעלם. הוא עושה את זה לפעמים.
‫אין זכר גם לקייטלין. ‫-הבחורה ממשפחת קירמאן?
‫פשוט…
‫לא משנה.
‫היי. אנחנו נעבור את זה.
‫אני אעכב את המועצה, ‫אבל בקרוב הם יזדקקו למנהיגם.
‫בינתיים,
‫תנסה לא לאבד את השפיות.
‫כל העסקים שלנו קורסים.
‫מוציאים לפועל בודקים ‫את כל מי שחוצה את הגשר.
‫מרקוס ממלא אחר ההוראות שלי. ‫הוא מונע מוויי וקייטלין לחזור.
‫או שהוא סוף סוף החליף צד.
‫ברוני הכימיקלים קבעו אספה.
‫היו לי מספיק כאבי ראש. ‫-זה לא נשמע כמו בקשה.
‫לאן אתה הולך? ‫-אני צריך למצוא את ג'ינקס.
‫אדוני. ‫-מה?
‫יש לי יותר במשותף ‫עם כיני מערות מאשר עם ג'ינקס.
‫אבל בוא נגיד שלא תמיד הסכמתי עם אבא שלי.
‫ו…?
‫היא תבוא אליך כשהיא תהיה מוכנה.
‫איבדת אותה.
‫לא איבדתי אותה! הם לקחו אותה.
‫ראית שאכפת לה מהמוציאה לפועל הזו.
‫היא הייתה שם בשבילי! ‫לא בשביל המוציאה לפועל.
‫את זוכרת את שמה?
‫למה שאזכור את שמה?
‫טוב, היא סתם איזו עיליתנית טיפשה.
‫קייטלין.
‫קדימה. זוזו!
‫אני מטפלת בזה.
‫- ז' -
‫זה עץ אמיתי? ‫-די מגניב, נכון?
‫כשראיתי אותו לראשונה, ידעתי שזה המקום.
‫אם זרע אחד יכול להגיע לכאן, ‫גם אנחנו יכולים.
‫אתה בנית את כל זה?
‫לא לבד.
‫אחרי שוואנדר…
‫מת,
‫סילקו הציף את המשעולים בזוהר.
‫לא היה לו אכפת מה זה עשה לאנשים.
‫כולם כאן היו מכורים או קורבנות.
‫היי.
‫הם היו צריכים מקום בטוח להתחיל בו שוב.
‫מספיק. לא.
‫הייתי צריכה להיות שם. בשבילך. בשביל כולם.
‫זו דרך טובה להוציא את עצמך מדעתך.
‫אם פשוט הייתי הולך איתך באותו יום, ‫אולי שום דבר מזה לא היה קורה.
‫או שאולי היית מת. או משתנה.
‫פאודר נעלמה, ויי. כל מה שנשאר זה ג'ינקס.
‫והיא שייכת לסילקו… ‫-אתה טועה.
‫היא עדיין שם. אני יכולה להגיע אליה.
‫את לא יכולה.
‫אני מכירה את אחותי.
‫יש לי עוד דבר להראות לך.
‫אלה כל האנשים שאיבדנו.
‫מחיר החופש שלנו.
‫חלק קרה בגלל מוציאים לפועל.
‫הרוב קרה בגלל סילקו.
‫אחותך לא עובדת עבורו מכיוון שהיא חייבת,
‫אלא כי היא רוצה.
‫אני מצטער, אבל זו מי שהיא עכשיו.
‫רדו!
‫תנו לנו לעבור! ‫-קדימה!
‫אנחנו מבינים.
‫פשוט תירגעו.
‫תודה שהזהרת אותי, שריף. ‫-אין בעיה, חבר המועצה.
‫ג'ייס, מה זה?
‫יש לך מושג איך זה נראה?
‫אני מורה על הסגר, והשותף שלי מפר אותו.
‫אתה הורית על זה? למה?
‫יש שם אנשים ‫שנראים נחושים בדעתם להרוס אותנו.
‫מה עשית?
‫התייעצתי עם חבר לגבי הדילמה שלנו.
‫אמרתי לך, אני מכיר מישהו.
‫טוב, לא אמרת שהוא מהעיר התחתית.
‫מה זה משנה?
‫מה זה משנה? הם מסוכנים.
‫אני מהעיר התחתית. ‫-אתה צודק.
‫אני מצטער. היה לי הרבה על הראש.
‫החבר שלך הצליח לעזור?
‫לא.
‫לא, הוא אמר, ‫"הטבע עמיד בפני סוג כזה של התערבות".
‫טוב, נמשיך לעבוד.
‫בואו נלך, כולם. קדימה! ‫-קדימה, חבר'ה! בואו נהרוג כמה אנשים!
‫לך תביא את זה, בן זונה!
‫קודם כול, מתקפה פרועה בליבה של פילטובר.
‫כעת הגבולות נסגרים.
‫אנחנו מדממים כסף, ובשביל מה?
‫החלומות שלו על מרד? הוא מאבד שליטה.
‫אם נתאחד…
‫עוד לא הגיע הזמן עבורנו להתאסף.
‫כדאי שהוא יגיע.
‫מאז הפעלול שלך בחלק העליון, ‫הרווחים צונחים.
‫הוא צודק.
‫הסחורה תקועה בגבול. ‫עיליתנים פוחדים מדי לחצות.
‫כולנו תוהים, מה התוכנית שלך לתקן את זה?
‫כולכם תוהים, מה?
‫למיטב הבנתי, ‫עלינו לסגור עסקה ולהחזיר את אבן החן.
‫עדיף שיהיה לנו סחר כלשהו מאשר בכלל לא.
‫עניין הגבול הוא זמני. ג'ינקס תטפל בזה.
‫השמועה אומרת שהכלבה שלך משוחררת.
‫איך אתה מתכוון לגרום לפילטובר להתכופף ‫אם אתה לא מצליח להשתלט על האנשים שלך?
‫מה זה?
‫אתם לא מזהים את זה?
‫שכחתם מאיפה באנו?
‫המכרות שבהם הם החזיקו אותנו.
‫אוויר כל כך סמיך שהוא סתם את הגרון.
‫נתקע בעיניים.
‫אבל משכתי את כולכם מהמעמקים.
‫הצעתי לכם טעימה מהחלק העליון.
‫ואוויר צח.
‫נתתי לכם חיים.
‫מטרה.
‫אבל נעשיתם מפונקים ושאננים.
‫יותר מדי זמן בשמש.
‫אנחנו הגענו מעולם ‫שבו לא היה מספיק לכולם, פין.
‫לכן אנחנו נלחמים.
‫אתה זוכר?
‫בסדר. אני מצטער. בבקשה!
‫בבקשה!
‫אל תשכח שוב.
‫ישיבה טובה.
‫שמעתי מהחברים שלנו מעבר לים.
‫האיום מהעיר התחתית מושך תשומת לב.
‫פילטובר נראית פגיעה.
‫זה מוקדם מדי. ג'ייס לא מוכן.
‫יש עוד דבר אחד.
‫זה הגיע בשבילך.
‫מה עשית עם ויי?
‫תקשיב, תן לה ללכת. ‫אני הבאתי אותה לפה. אני האדם שאתה מחפש.
‫הגיבורה שלי. ‫-אתה…
‫אבל חשבתי שאת… חשבתי שהם מכאיבים לך!
‫ויי אומרת לי שאני יכול לבטוח בך.
‫את מקבלת מעבר חזרה לחלק העליון, ‫זה הכול. בואי נלך.
‫תן לי לעזור לך עם זה.
‫איפה היית, ג'ינקס?
‫אתה יודע, פה, שם, ‫רדפתי אחרי קצוות חוט מתים.
‫ונחש מה? לא כולם מתים.
‫אני יכול להסביר.
‫אל תזוז, טיפשון. אני עלולה לפגוע בך.
‫לא ידעתי.
‫מרקוס לא סיפר לי שהיא בסטילווטר.
‫אבל גילית שהיא חזרה.
‫שיקרת.
‫רציתי להגן עלייך! ‫-ממה?
‫היא והמוציאה לפועל חזרו כדי לקחת את הגביש.
‫לא בשבילך.
‫שכחת איך היא עזבה אותך?
‫מי מצא אותך? ‫למי היה אכפת ממך? מי נתן לך בית?
‫אני המשפחה שלך. כל השאר בוגדים בנו.
‫אני צריך אותך.
‫עכשיו יותר מתמיד.
‫את חייבת להשלים את הנשק.
‫זה יפהפה.
‫אם אנשייך היו מקבלים את מבוקשם, ‫זה היה חורבות ואפר.
‫זו אי הבנה.
‫הם חושבים שאתה עובד בשביל סילקו.
‫האנשים שלך צדים אותנו, כמו חיות. ‫סילקו משלם להם על זה.
‫זה בלתי אפשרי. אתה טועה.
‫תגידי את זה שוב. ‫-אקו.
‫היא מאמינה למה שהיא אומרת, בסדר? ‫היא לא האויבת שלך.
‫כן? אז מה זה?
‫היא אצלך. אתה חייב לתת לי לקחת אותה בחזרה.
‫מה זה? ‫-זו אבן חן.
‫היא נגנבה במהלך המתקפה. בידי אחותך.
‫פשוט שכחת לציין את זה?
‫עם זה, מישהו בעל ידע נכון יכול לבנות
‫כל מכשיר הקסטק.
‫אם מוציאים לפועל נעשים תוקפניים יותר, ‫זאת הסיבה.
‫אפשר לנצח עם זה את סילקו. ‫-זה לא יפתור שום דבר.
‫קל לך להגיד. האנשים שלך לא מתים סביבך.
‫אקו, זה לא בסדר מה שנעשה לכם.
‫זו זכותך המלאה לשמור אותה.
‫אני לא אוכל להאשים אותך.
‫אבל אם תעשה את זה,
‫מחזור האלימות לא ייפסק לעולם.
‫זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו ‫להעמיד דברים על דיוקם.
‫העיר הזאת זקוקה לריפוי. ‫יותר משאי פעם הבנתי.
‫בבקשה, תן לי לעזור לך.
‫יש לך תוכנית?
‫יש לי חבר במועצה. ‫תן לי להביא לו את אבן החן.
‫הוא יקשיב לי. אנשיך לא יצטרכו להתחבא יותר.
‫בתנאי אחד. אני אתן להם אותה.
‫הצורה גולמית.
‫אבל התכנון ההנדסי מלא השראה.
‫אתה חושב שהם יכולים לפצח את הקסטק?
‫זו קפיצה למסקנות.
‫שמעתי שאולי הם מצאו דרך לנצל את אבן החן.
‫אם נניח את הגרוע מכול,
‫זה אומר שהם הפכו אותה לנשק.
‫אנחנו יודעים את זה בוודאות?
‫אנחנו לא יכולים לחכות כדי לגלות.
‫רגע. מה את מציעה?
‫עלינו להכין אמצעי נגד משלנו.
‫את רוצה שנבנה כלי נשק?
‫בשום פנים ואופן לא. ‫לא בשביל זה המצאנו את הקסטק.
‫זה ינפץ כל ניסיון לשלום. ‫היימרדינגר לעולם לא היה הולך על זה.
‫חוסר הפעולה של היימרדינגר ‫הוא מה שהביא אותנו לכאן.
‫אמרת זאת בעצמך.
‫השלום כבר נשבר, ג'ייס.
‫אני רק מבקשת ממך להתכונן להגן על אנשיך.
‫אם יהיה לנו מזל, לא נצטרך להשתמש בו לעולם.
‫ההחלטה שלך.
‫מגוחך. אתה לא יכול לשקול את זה.
‫מה אם היא צודקת?
‫פשוט נמתין בזמן שהם תוקפים אותנו?
‫אנחנו מדענים, לא חיילים.
‫יש לנו את הידע להגן על עצמנו.
‫הסכמנו שהקסטק ישפר את חיי האנשים, ‫לא ייטול אותם.
‫אולי לא תהיה לנו ברירה.
‫תמיד יש ברירה.
‫אני צריך לחשוב.
‫מה אלה?
‫אנחנו קוראים להם "אורות אש". ‫אבל מעולם לא ראיתי כל כך הרבה.
‫אני חושש שאצטרך לעשות ‫משהו שמעולם לא חשבתי שאצטרך לעשות.
‫ויי?
‫אני לא יכולה לעזוב אותה שוב.
‫לא תצליחי לשנות אותה.
‫אני חייבת לנסות.
‫אל תיהרגי.
‫אני לא מבטיחה כלום.
‫היה כיף, קאפקייק. תודה. על הכול.
‫שתוק. זה רק חיבוק פרידה.
‫היא לא תעשה את זה. לא שוב.
‫עצרו!
‫מה זה, לעזאזל?
‫אדוני! יש לי הוכחה. ‫סילקו עומד מאחורי הכול.
‫תראי לי.
‫לא.
‫לעזאזל!
‫קייטלין!
‫שקרנית.
‫אמרתי לך לעזוב את זה.
‫תגידי ל…
‫תגידי… תגידי לבת שלי שאני…
‫לכו!
‫תראו מי זה. הילד המושיע.
‫כן!
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק