UNE SÉRIE NETFLIX
Je savais que j'avais tort de vous faire confiance.
Et vous êtes l'honnêteté incarnée ?
Ce n'est pas moi qui nous ai fait plonger
dans deux des pièges de Silco.
Silco n'y est pour rien. C'est quelqu'un d'autre.
- Comment le savez-vous ? - On serait déjà mortes.
Super.
Vous auriez pu me dire que votre dingue de sœur était avec lui.
Et vous, m'informer de la vraie raison de votre présence ici.
- Je vous l'ai dit ! - Mon cul. C'est quoi, cette pierre ?
C'est bien ce que je pensais.
- Que se passe-t-il ? - Virez vos sales pattes de moi !
- Lâchez-la ! - Lâchez-moi !
Vous êtes timide, ou juste très moche ?
Pour une morte, tu te portes bien.
Ekko ?
Qu'est-ce que tu sais là-dessus ?
Rien. C'est quoi, ce truc, putain ?
Tu faisais quoi avec Jinx ?
Elle s'appelle Powder.
Je venais de la retrouver quand tu es apparu avec tes sbires.
C'est moi, Vi.
Celle qui t'emmenait à la décharge
et te passait au jet quand tu revenais tout sale.
Ça date.
Les gens changent.
C'est ce que je constate, oui.
Tu bosses pour Silco ?
Va te faire foutre.
Je te croyais morte.
Tu débarques avec une Piltie et tu lui montres les Voies ?
Tu nous suivais ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Te faire confiance à l'aveuglette ?
Donc, tu débarques juste pour donner des coups ?
Tiens, qui m'a appris ça, déjà ?
Tu aurais dû mieux apprendre. Tu frappes encore comme un môme.
Et toi, tu en prends encore plein la gueule.
Tu ne me répondais pas, avant.
Tu m'as manqué, Little Man.
Depuis quand on te les a enlevés ?
Tu te plains depuis quand ?
Fascinant.
J'aimerais beaucoup voir cet appareil.
L'Hexcore.
Ça risque d'être difficile.
J'ai essayé toutes les combinaisons de runes, mais…
le résultat est toujours le même.
Le sujet se fane et pourrit.
Peut-être que l'erreur réside non pas dans tes calculs,
mais dans tes sujets.
La nature nous a rendus intolérants au changement.
Mais heureusement, nous pouvons changer notre nature.
C'est du Shimmer ?
Une variante.
Ça fournit tout ce qui est nécessaire
pour survivre à une transition violente.
Est-ce que ça marche sur les plantes ?
Tu n'es pas ici pour les plantes, n'est-ce pas ?
Je sais reconnaître un homme condamné.
Je dois t'avertir.
En empruntant ce chemin, tu seras méprisé.
Pour le progrès, on doit sacrifier son héritage et toute forme d'amour.
C'est pourquoi je me suis séparé d'Heimerdinger.
- Jayce comprendra. - Peut-être.
L'art délicat du forgeron.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu es le chef de facto du Conseil. Tu ne passes pas inaperçu.
Ne m'en parle pas.
La fermeture de la frontière rend les gens nerveux.
À juste titre.
Marcus m'a rapporté ça. C'est un explosif.
En essayant de le démonter, j'ai failli me tuer.
Celui qui a fabriqué ça savait ce qu'il faisait.
Entre ça et le Shimmer,
ils sont capables de tout, c'est incroyable.
C'est vraiment ça qui te tracasse ?
Il était mon mentor, Mel. Et je l'ai trahi.
Tout ce que tu as dit sur lui était vrai.
Ma famille m'a rejetée, et pourtant une partie de moi l'aime encore.
Heimerdinger finira par comprendre.
Ton ère est arrivée, Jayce. La bureaucratie, c'est fini.
Tu peux apporter l'Hextech aux masses comme tu en as toujours rêvé.
Je dois d'abord sauver Viktor.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Il a disparu. Il disparaît de temps en temps.
- Aucun signe de Caitlyn non plus. - Kiramman ?
C'est juste que…
Peu importe.
On va surmonter ça.
Je vais calmer le Conseil. Mais il aura besoin de son chef.
En attendant,
essaie de ne pas égarer tes boulons.
Toutes nos affaires sont en pause.
Les pacifieurs fouillent tous ceux qui franchissent le pont.
Marcus suit mes ordres. Empêcher Vi et Caitlyn de revenir.
Ou bien il nous a doublés.
Les Techno-barons ont prévu une assemblée générale.
- Assez de maux de tête. - Ce n'est pas vraiment optionnel.
- Où vas-tu ? - Je dois retrouver Jinx.
- Patron. - Quoi ?
Je suis plus proche d'un morpion que de Jinx.
Mais disons que je n'ai pas toujours été en bons termes avec mon père.
Et ?
Elle reviendra quand elle sera prête.
Tu l'as perdue.
Je ne l'ai pas perdue. Ils l'ont emmenée.
Elle aime cette pacifieuse, tu l'as bien vu.
Elle était là pour moi ! Pas pour la pacifieuse.
Souviens-toi de son nom.
Pourquoi je devrais me souvenir de son nom ?
C'est juste une crétine d'en haut.
Caitlyn.
- C'est un vrai arbre ? - Cool, hein ?
La première fois que je l'ai vu, j'ai su que j'étais à ma place.
Si une petite graine peut réussir ici, alors nous aussi.
Tu as construit tout ça ?
Pas tout seul.
Après que Vander…
Après sa mort,
Silco a inondé les Voies de Shimmer.
Il se foutait de ce que ça faisait aux gens.
Ici, chacun était soit accro soit victime.
Tout le monde avait besoin d'un endroit pour repartir à zéro.
J'aurais dû être présente. Pour toi. Pour tout le monde.
C'est la meilleure manière de se rendre fou.
Si j'étais venu avec vous ce jour-là, peut-être que rien n'aurait eu lieu.
Ou bien tu serais mort, ou transformé.
Powder est morte, Vi. Il ne reste plus que Jinx,
- et elle appartient à Silco… - Faux.
Elle est toujours là. Je peux l'atteindre.
Tu ne le peux pas.
Je connais ma sœur.
Il faut que je te montre autre chose.
Voici tous ceux qu'on a perdus.
La rançon de notre liberté.
Certains ont été tués par les pacifieurs.
La plupart par Silco.
Ta sœur travaille pour lui non pas parce qu'elle le doit,
mais parce qu'elle en a envie.
Je suis désolé, mais c'est ce qu'elle est devenue.
-Laissez-nous ! - Allez !
- Merci de m'avoir alerté, shérif. - Pas de problème, conseiller.
Jayce, que se passe-t-il ?
Tu as la moindre idée de l'effet que ça fait ?
J'ordonne un blocus, et mon associé le viole.
Tu as ordonné ça ? Pourquoi ?
Il y a des gens en bas qui rêvent de nous détruire.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai demandé conseil à un ami au sujet de notre problème.
Je t'ai dit que je connaissais quelqu'un.
Tu ne m'as pas dit qu'il était de la Basse-Ville !
Quelle différence cela fait-il ?
Quelle diff… Ils sont dangereux !
- Je viens de la Basse-Ville. - C'est vrai.
Pardon. Je suis surmené.
Ton ami a pu t'aider ?
Non.
Il m'a dit que la nature résistait à ce genre de traficotage.
D'accord. On va persévérer.
- Allons-y ! - Allez, tuons ces salauds !
Prends ça, bâtard !
D'abord, cet attentat sauvage au cœur de Piltover.
Maintenant, la fermeture de la frontière.
On dépense en pure perte, et pourquoi ?
Pour ses rêves de rébellion ?
Il est en train de perdre le contrôle.
Si nous nous unissons…
Ce n'est pas le moment de faire une assemblée générale.
Et pourquoi pas ?
Depuis ton petit spectacle en haut, les bénéfices se cassent la gueule.
Il a raison.
La marchandise est bloquée. Ceux d'en haut ont peur de traverser.
On se demande tous quel est ton plan pour résoudre ça.
Vous vous demandez tous, hein ?
À mon avis, on devrait négocier et rendre la gemme.
Un peu de commerce, c'est mieux que pas de commerce.
Le problème à la frontière est temporaire. Jinx s'en charge.
Il paraît que ta mascotte s'est libérée de sa laisse.
Comment tu veux faire plier Piltover si tu ne maîtrises pas tes troupes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne reconnaissez pas ?
Vous avez oublié d'où nous venons ?
Les mines dans lesquelles ils nous collaient.
L'air si épais qu'il vous bouchait la gorge.
Qu'il collait aux yeux.
Je vous ai tous tirés du ruisseau.
Je vous ai offert un aperçu d'en haut.
Et de l'air frais.
Je vous ai donné la vie.
Un but.
Mais vous êtes devenus gras et complaisants.
Trop de temps passé au soleil.
Nous venons d'un monde où il n'y avait rien à explorer, Finn.
C'est pourquoi nous nous battons.
Tu te souviens ?
Pardon. Pitié !
Pitié !
N'oublie plus.
C'était une bonne réunion.
J'ai reçu un message de nos amis étrangers.
La menace de la Basse-Ville attire l'attention.
Piltover paraît vulnérable.
C'est trop tôt. Jayce n'est pas prêt.
Il y a autre chose.
Ceci est arrivé pour vous.
Qu'avez-vous fait de Vi ?
Écoutez, laissez-la partir. C'est moi que vous voulez.
- Mon héroïne. - Mais…
Mais je croyais que… qu'ils vous faisaient du mal !
Selon Vi, je peux vous faire confiance.
Je vous fais passer en haut, c'est tout.
Attends, je vais t'aider.
Où étais-tu passée, Jinx ?
Oh, ici et là, je chassais les fantômes.
Et devine quoi ? Certains existent en chair et en os.
Je peux t'expliquer.
Ne bouge pas, idiot. Je pourrais te faire mal.
Je l'ignorais.
Marcus ne m'a jamais dit qu'elle était à Stillwater.
Mais tu as appris qu'elle était revenue.
Tu m'as menti.
- Je voulais te protéger ! - De quoi ?
Elle est revenue avec la pacifieuse pour le cristal.
Pas pour toi.
As-tu oublié qu'elle t'a abandonnée ?
Qui t'a trouvée, a pris soin de toi et t'a offert un foyer ?
Ta famille, c'est moi. Tous les autres sont des traîtres.
J'ai besoin de toi.
Plus que jamais.
Il faut que tu termines cette arme.
C'est magnifique.
Si vos congénères le pouvaient, ils réduiraient ça en cendres.
C'est un malentendu.
Ils croient que vous êtes avec Silco.
Vous nous chassez, comme des animaux. C'est Silco qui paie vos hommes.
Ce n'est pas possible, vous vous trompez.
- Répétez pour voir. - Ekko.
Elle croit ce qu'elle dit. Elle n'est pas ton ennemie.
Ah oui ? Et ça, c'est quoi ?
Vous l'avez. Il faut que je la récupère.
- C'est quoi ? - Une gemme.
Volée pendant l'attentat. Par votre sœur.
C'est maintenant que je l'apprends ?
Avec ceci, quelqu'un qui aurait les connaissances pourrait fabriquer
n'importe quel appareil de l'Hextech.
C'est pour ça que les pacifieurs sont devenus plus agressifs.
- On peut vaincre Silco avec ça. - Ça ne résoudrait rien.
Facile à dire. Chez vous, on ne meurt pas comme des mouches.
Ekko, ce qui vous est infligé est moralement mal.
Vous auriez parfaitement le droit de la garder.
Je ne vous en voudrais pas.
Mais si vous la gardez,
le cycle de la violence ne cessera jamais.
L'occasion est trop belle, on peut résoudre cette crise.
Cette ville a besoin de guérir. Je ne le comprends qu'aujourd'hui.
Je vous en prie, laissez-moi vous aider.
Vous avez un plan ?
J'ai un ami au Conseil. Je peux lui apporter la gemme.
Il m'écoutera. Votre peuple n'aura plus à se cacher.
À une condition. C'est moi qui l'apporte.
Visuellement, c'est grossier.
Mais techniquement, c'est subtil.
Tu crois qu'ils pourraient maîtriser l'Hextech ?
C'est loin d'être évident.
D'aucuns suggèrent qu'ils ont
peut-être trouvé comment utiliser la gemme.
En supposant le pire,
cela signifie qu'ils en ont fait une arme.
En est-on certain ?
On ne peut se permettre d'attendre pour le savoir.
Que suggérez-vous ?
Préparons nos contre-mesures.
Tu veux qu'on fabrique des armes ?
Hors de question. Nous n'avons pas inventé l'Hextech pour ça.
Cela contrarierait tout effort de paix. Heimerdinger refusera.
C'est l'inaction d'Heimerdinger qui nous a menés ici.
Tu l'as dit toi-même.
La paix est déjà rompue, Jayce.
Je te demande juste de te préparer à défendre ton peuple.
Avec un peu de chance, on n'aura pas à s'en servir.
À toi de décider.
C'est ridicule. Ne l'envisage même pas.
Et si elle a raison ?
On va juste attendre qu'ils nous attaquent ?
Nous sommes des scientifiques, pas des soldats.
Notre savoir nous permet de nous défendre.
On était d'accord : l'Hextech doit améliorer la vie, pas semer la mort.
On n'a peut-être pas le choix.
On a toujours le choix.
Je dois réfléchir.
Qu'est-ce que c'est ?
Des feux volants. Je n'en ai jamais vu autant.
J'ai peur de devoir faire une chose que je n'aurais jamais cru faire.
Je ne peux pas l'abandonner encore.
Tu ne peux pas la changer.
Je dois essayer.
Ne te fais pas tuer.
Je ne promets rien.
Une sacrée aventure, princesse. Merci pour tout.
La ferme. Elles se disent au revoir, c'est tout.
Elle ne ferait pas ça. Pas une seconde fois.
Halte !
Bordel, c'est quoi ?
Chef ! J'ai la preuve que Silco contrôle tout.
Montrez-moi.
Non.
Merde !
Caitlyn !
Menteuse.
Je vous avais dit de ne pas vous en mêler.
Dites à ma…
Dites… à ma fille que je…
Partez !
Voyez-vous ça. Le petit sauveur.
Sous-titres : Thomas Chaumont