ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήταν λάθος να σ' εμπιστευτώ.
Ενώ εσύ ήσουν συνεννοήσιμη;
Δεν μας οδήγησα εγώ, όχι σε μία,
αλλά σε δύο παγίδες του Σίλκο.
Δεν είναι ο Σίλκο, άλλος είναι.
-Πώς το ξέρεις; -Θα είχαμε ήδη πεθάνει.
Πολύ ωραία.
Πότε θα μου έλεγες ότι η τρελή αδελφή σου δουλεύει γι' αυτόν;
Όταν θα έλεγες κι εσύ
τι διάβολο κάνεις εδώ κάτω.
-Αλήθεια σου είπα. -Βλακείες. Τι ήταν η λαμπερή πέτρα;
Αυτό εννοούσα.
-Τι συμβαίνει; -Σταμάτα! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
-Άσ' την ήσυχη. -Άφησέ με!
Βάι;
ΒΑΪ
Είσαι ντροπαλή ή απλώς άσχημη;
Μια χαρά είσαι για νεκρή.
Έκο;
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Τίποτα. Μου λες τι διάολο συμβαίνει;
Τι έκανες με την Τζινξ;
Πάουντερ λέγεται.
Μόλις την είχα βρει όταν ήρθες εσύ και τα τσιράκια σου.
Εγώ είμαι. Η Βάι.
Που σε πήγαινε στον σκουπιδότοπο
και σε κατάβρεχε όταν γέμιζες λάδια.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ναι. Το καταλαβαίνω αυτό.
Δουλεύεις για τον Σίλκο;
Άντε πηδήξου.
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Κι έρχεσαι με μια από πάνω και την ξεναγείς στα Σοκάκια;
Μας ακολουθούσες; Γιατί δεν μίλησες;
Δεν ήξερα αν είσαι έμπιστη.
Οπότε, ήρθες και έκανες χαμό;
Από ποια να το έμαθα αυτό, άραγε;
Έπρεπε να είχες μάθει πιο πολλά. Ακόμα σαν παιδάκι χτυπάς.
Κι εσύ αποκρούεις με τη μούρη σου.
Θυμάμαι όταν δεν μου πήγαινες κόντρα.
Μου έλειψες, μικρούλη.
Πόση ώρα ήσουν ελεύθερη;
Εσύ πόση ώρα γκρινιάζεις;
Συναρπαστικό.
Θα ήθελα πολύ να δω το μηχάνημα.
Τον Μαγοπυρήνα.
Δύσκολα θα γίνει αυτό.
Δοκίμασα κάθε συνδυασμό ρούνων, αλλά…
Πάντα τα ίδια.
Το πειραματόζωο μαραίνεται ή σαπίζει.
Τότε, ίσως το λάθος δεν είναι στους υπολογισμούς,
αλλά στα πειραματόζωα.
Η φύση μάς κάνει να δυσκολευόμαστε στην αλλαγή.
Ευτυχώς έχουμε την ικανότητα να αλλάξουμε τη φύση μας.
Αυτό είναι η Λάμψη;
Μια παραλλαγή.
Θα δίνει ό,τι χρειάζεται κάποιος για να επιζήσει από βίαιη μετάβαση.
Πιάνει στα φυτά;
Δεν ήρθες για τα φυτά, σωστά;
Ξέρω πώς είναι ένας καταδικασμένος.
Σε προειδοποιώ.
Αν πάρεις αυτόν τον δρόμο, θα σε μισήσουν.
Η αγάπη και το κληροδότημα είναι οι θυσίες που κάνουμε για την πρόοδο.
Γι' αυτό χώρισαν οι δρόμοι μας με τον Χάιμερντινγκερ.
-Ο Τζέις θα καταλάβει. -Ίσως.
Η σφυρηλάτηση είναι πολύ λεπτή τέχνη.
Πώς με βρήκες;
Είσαι ο επικεφαλής του Συμβουλίου. Όλοι προσέχουν πού πηγαίνεις.
Μη μου το θυμίζεις.
Το κλείσιμο των συνόρων έχει ταράξει τον κόσμο.
Έτσι θα 'πρεπε.
Μου το έφερε ο Μάρκους. Είναι εκρηκτικό.
Πήγα να δω πώς λειτουργεί και σχεδόν με σκότωσε.
Όποιος το έφτιαξε ήξερε τι έκανε.
Κι αυτό και τη Λάμψη.
Είναι απίστευτο για το τι είναι ικανά.
Όντως αυτό σε απασχολεί;
Ήταν ο μέντοράς μου, Μελ. Και τον πρόδωσα.
Όσα είπες για εκείνον ισχύουν.
Οι δικοί μου με εξόρισαν, αλλά μέσα μου τους αγαπώ ακόμα.
Ο Χάιμερντινγκερ στο τέλος θα καταλάβει.
Ήρθε η ώρα σου, Τζέις. Τέλος οι απαγορεύσεις.
Φέρε τη Μαγοτεχνική στον κόσμο, όπως ονειρευόσουν πάντα.
Πρώτα πρέπει να σώσω τον Βίκτορ.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκε. Το κάνει καμιά φορά.
-Ούτε η Κέιτλιν είναι πουθενά. -Η Κίραμαν;
Απλώς…
Ξέχασέ το.
Θα τη βρούμε την άκρη.
Θα καθυστερήσω το Συμβούλιο, αλλά χρειάζονται ηγέτη.
Στο μεταξύ,
προσπάθησε να μείνεις ψύχραιμος.
Οι δουλειές μας είναι πεσμένες.
Οι Τιμωροί ψάχνουν όλους όσους περνούν τη γέφυρα.
Ο Μάρκους κάνει ό,τι είπα. Αποτρέπει την έξοδο της Βάι και της Κέιτλιν.
Ή άλλαξε στρατόπεδο.
Οι χημικο-βαρόνοι σχεδίασαν μάζωξη.
-Ήδη σκέφτομαι πολλά. -Δεν μου φάνηκε σαν πρόσκληση.
-Πού πας; -Πρέπει να βρω την Τζινξ.
-Κύριε; -Τι;
Πιο πολλά κοινά έχω με τις ψείρες παρά με την Τζινξ.
Αλλά ας πούμε ότι δεν συμφωνούσα πάντα με τον γέρο μου.
Και;
Θα έρθει όταν θα είναι έτοιμη.
Την έχασες.
Δεν την έχασα! Την πήραν!
Νοιάζεται για την Τιμωρό, το είδες.
Για μένα ήταν εκεί, όχι για την Τιμωρό.
- -Θυμήσου. - Θυμάσαι το όνομά της;
Γιατί να θυμάμαι το όνομά της;
Είναι μια ανόητη από πάνω.
Κέιτλιν.
Έλα. Πάμε!
Εντάξει.
-Αληθινό δέντρο είναι; -Ωραίο, έτσι;
Όταν το είδα, κατάλαβα ότι αυτό είναι το μέρος.
Αν τα κατάφερε εδώ κάτω ένας σπόρος, μπορούμε κι εμείς.
Εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά;
Όχι μόνος.
Αφότου ο Βάντερ…
πέθανε,
ο Σίλκο γέμισε τα Σοκάκια με Λάμψη.
Δεν τον ένοιαζε τι έκανε στους άλλους.
Όλοι εδώ ήταν εθισμένοι ή θύματα.
Γεια.
Χρειάζονταν μέρος για μια νέα αρχή.
Σταμάτα. Όχι.
Έπρεπε να ήμουν εκεί. Για σένα. Για όλους.
Αν σκέφτεσαι έτσι, σίγουρα θα τρελαθείς.
Αν είχα έρθει μαζί σου τότε, ίσως δεν είχαν συμβεί όλα αυτά.
Ή ίσως να είχες πεθάνει. Ή αλλάξει.
Η Πάουντερ χάθηκε, Βάι. Μόνο η Τζινξ μένει.
-Και ανήκει στον Σίλκο. -Κάνεις λάθος.
Υπάρχει ακόμα. Μπορώ να τη βρω.
Δεν μπορείς.
Ξέρω την αδελφή μου.
Έχω κάτι ακόμα να σου δείξω.
Εδώ είναι όλοι όσοι χάσαμε.
Το τίμημα της ελευθερίας μας.
Κάποιοι ήταν Τιμωροί.
Οι πιο πολλοί από τον Σίλκο.
Η αδελφή σου δουλεύει γι' αυτόν όχι αναγκαστικά,
αλλά επειδή το θέλει.
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι τώρα.
Πέσε κάτω!
-Ανοίξτε να περάσουμε! -Έλα!
Καταλαβαίνουμε.
Ήρεμα.
-Ευχαριστώ για την ειδοποίηση, σερίφη. -Τίποτα, Σύμβουλε.
Τζέις, τι είναι αυτό;
Ξέρεις πώς φαίνεται αυτό;
Διατάζω αποκλεισμό, και τον παραβιάζει ο συνεργάτης μου.
Εσύ το διέταξες αυτό; Γιατί;
Υπάρχουν κάποιοι εδώ κάτω αποφασισμένοι να μας καταστρέψουν.
Τι έκανες;
Συμβουλευόμουν έναν φίλο για το δίλημμά μας.
Σου είπα, ξέρω κάποιον.
Δεν είπες ότι είναι από την Υπόγεια Πόλη.
Τι σημασία έχει;
Τι… Είναι επικίνδυνοι.
-Από κει είμαι κι εγώ. -Δίκιο έχεις.
Λυπάμαι. Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Ο φίλος σου βοήθησε;
Όχι.
Είπε "Η φύση αντιστεκόταν σε μια τέτοια παρέμβαση".
Εντάξει, θα συνεχίσουμε.
-Ελάτε, πάμε. -Παιδιά, πάμε να φάμε μερικούς!
Άρπα την, κάθαρμα.
Πρώτα μια άγρια επίθεση στην καρδιά του Πιλτόβερ.
Τώρα κλείνουν τα σύνορα.
Χάνουμε λεφτά, και για ποιον λόγο;
Για μια επανάσταση; Χάνει τον έλεγχο.
Αν μείνουμε ενωμένοι…
Δεν είχαμε προγραμματίσει σύναξη.
Θα 'πρεπε.
Από τότε που επιτέθηκες επάνω, τα κέρδη καταποντίζονται.
Δίκιο έχει.
Τα αγαθά έχουν μείνει στα σύνορα. Οι Επάνω φοβούνται να περάσουν.
Ποιο είναι το σχέδιό σου για να το διορθώσεις;
Όλοι σας αναρωτιέστε, σωστά;
Πιστεύω πως πρέπει να κάνουμε συμφωνία και να δώσουμε πίσω το Πετράδι.
Καλύτερα λίγο εμπόριο παρά καθόλου.
Ο αποκλεισμός είναι προσωρινός. Θα το φροντίσει η Τζινξ.
Φήμες λένε πως κάνει ό,τι θέλει.
Πώς θα γονατίσει το Πιλτόβερ αν δεν ελέγχεις τους δικούς σου;
Τι είναι αυτό;
Δεν το αναγνωρίζετε;
Ξεχάσατε από πού προερχόμαστε;
Τα ορυχεία όπου μας κρατούσαν;
Με πυκνό αέρα που σε έπνιγε.
Κολλούσε στα μάτια.
Εγώ σας ανέσυρα από τα βάθη.
Σας έδειξα πώς είναι Επάνω.
Ο καθαρός αέρας.
Σας έδωσα ζωή.
Σκοπό.
Αλλά εσείς αποκτήσατε εξουσία και επαναπαυτήκατε.
Περάσατε πολύ χρόνο στον ήλιο.
Ήρθαμε από κόσμο που δεν είχε πολλά, Φιν.
Γι' αυτό πολεμάμε.
Το ξέχασες;
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Μην το ξεχάσεις ξανά.
Ωραία τα είπαμε.
Είχα νέα από τους μακρινούς μας φίλους.
Η απειλή από την Υπόγεια Πόλη τραβάει την προσοχή.
Το Πιλτόβερ μοιάζει ευάλωτο.
Είναι νωρίς. Ο Τζέις δεν είναι έτοιμος.
Και κάτι ακόμα.
Ήρθε αυτό για σένα.
Τι έκανες τη Βάι;
Άφησέ την. Εγώ την έφερα εδώ. Εμένα θες.
-Ηρωίδα μου! -Είσαι…
Νόμιζα… Νόμιζα ότι σου έκαναν κακό!
Η Βάι λέει να σε εμπιστευτώ.
Θα πας πάλι επάνω, τέλος. Πάμε.
Άσε με να βοηθήσω.
Πού ήσουν, Τζινξ;
Ξέρεις. Εδώ, εκεί… Κυνηγούσα αδιέξοδα.
Και μάντεψε. Δεν είναι όλοι νεκροί.
Θα σου εξηγήσω.
Μην κουνιέσαι, χαζούλη. Μπορεί να σε τραυματίσω.
Δεν το ήξερα.
Ο Μάρκους δεν μου είπε ότι ήταν στο Στιλγουότερ.
Έμαθες, όμως, ότι επέστρεψε.
Είπες ψέματα.
-Για να σε προστατεύσω! -Από τι;
Αυτή κι η Τιμωρός ήρθαν για τον Κρύσταλλο.
Όχι για σένα.
Ξέχασες πώς σε άφησαν;
Ποιος σε βρήκε; Ποιος νοιάστηκε για σένα; Ποιος σου έδωσε σπίτι;
Εγώ είμαι δικός σου άνθρωπος. Όλοι οι άλλοι μας προδίδουν.
Σε χρειάζομαι.
Πιο πολύ από ποτέ.
Πρέπει να ολοκληρώσεις το όπλο.
Είναι πανέμορφο.
Αν μπορούσαν οι δικοί σου, θα το είχαν κάνει στάχτη.
Παρεξήγηση είναι.
Θεωρούν ότι δουλεύεις για τον Σίλκο.
Μας κυνηγάτε λες κι είμαστε ζώα. Τους πληρώνει ο Σίλκο γι' αυτό.
Αποκλείεται. Κάνεις λάθος.
-Πες το ξανά. -Έκο.
Τα πιστεύει αυτά που λέει. Δεν είναι εχθρός σου.
Αλήθεια; Κι αυτό τι είναι;
Το πήρες, Άσε με να το πάω πίσω.
-Τι είναι; -Πετράδι.
Κλάπηκε κατά την επίθεση. Από την αδελφή σου.
Και απλώς ξέχασες να το αναφέρεις;
Μ' αυτό, κάποιος με τις σωστές γνώσεις, θα μπορούσε…
να φτιάξει συσκευή Μαγοτεχνικής.
Γι' αυτό οι Τιμωροί ίσως γίνονται πιο επιθετικοί.
-Νικάμε τον Σίλκο μ' αυτό. -Αυτό δεν λύνει τίποτα.
Εύκολο να το λες εσύ, δεν πεθαίνουν οι δικοί σου ολόγυρά σου.
Έκο, αυτό που σου έκαναν είναι λάθος.
Δικαίωμά σου είναι να το κρατήσεις,
Δεν θα σε κατηγορούσα.
Αν το κάνεις, όμως,
ο κύκλος της βίας θα είναι ατέρμονος.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να επανορθώσουμε.
Η πόλη πρέπει να θεραπευτεί. Πιο πολύ απ' όσο φανταζόμουν.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Έχεις σχέδιο;
Έχω έναν φίλο στο Συμβούλιο. Θα του πάω το Πετράδι.
Εμένα θα με ακούσει. Δεν θα χρειάζεται να κρύβεστε πια.
Με έναν όρο. Θα του το δώσω εγώ.
Η μορφή είναι πρόχειρη,
αλλά η μηχανική είναι εμπνευσμένη.
Θα μάθουν τα μυστικά της Μαγοτεχνικής;
Θέλει συζήτηση.
Υπονόησαν ότι ίσως βρήκαν τρόπο να χρησιμοποιήσουν το Πετράδι.
Αν υποθέσουμε το χειρότερο,
θα σημαίνει ότι το έχουν κάνει όπλο.
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
Δεν θα περιμένουμε για να το μάθουμε.
Κάτσε. Τι προτείνεις;
Να προετοιμάσουμε αντίμετρα.
Θες να φτιάξουμε όπλα;
Όχι βέβαια. Δεν ανακαλύψαμε γι' αυτό τη Μαγοτεχνική.
Να συντρίψουμε προσπάθειες ειρήνης. Ο Χάιμερντινγκερ δεν θα το επιτρέψει.
Η δική του απραξία μάς έφερε εδώ.
Το είπες και μόνος σου.
Η ειρήνη έχει ήδη τελειώσει, Τζέις.
Ζητώ μόνο να προετοιμάσεις την υπεράσπιση του λαού σου.
Αν είμαστε τυχεροί, δεν θα κινδυνεύσουμε.
Εσύ αποφασίζεις.
Είναι γελοίο. Δεν μπορεί να σκέφτεσαι έτσι.
Κι αν έχει δίκιο;
Θα κάτσουμε να κοιτάμε ενώ μας επιτίθενται;
Επιστήμονες είμαστε, όχι στρατιώτες.
Ξέρουμε πώς να αμυνθούμε.
Συμφωνήσαμε η Μαγοτεχνική να βελτιώνει ζωές, όχι να σκοτώνει.
Ίσως δεν έχουμε επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Πρέπει να σκεφτώ.
Τι είναι αυτά;
Τις αποκαλούμε Λαμποφωτιές. Πρώτη φορά βλέπω τόσες.
Ανησυχώ πως πρέπει να κάνω κάτι που δεν πίστευα ότι θα κάνω.
Βάι;
Δεν γίνεται να την αφήσω ξανά.
Δεν θα την αλλάξεις.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Μην πεθάνεις.
Δεν το υπόσχομαι.
Ωραία ήταν, Κεκάκι. Ευχαριστώ για όλα.
Σκάσε! Απλώς την αποχαιρετάει.
Δεν θα το έκανε αυτό. Όχι πάλι.
Αλτ!
Τι στο καλό γίνεται;
Κύριε! Έχω αποδείξεις. Ο Σίλκο ήταν πίσω απ' όλα.
Δείξε μου.
Όχι.
Σκατά.
Κέιτλιν!
Ψεύτη!
Σου είπα να μην ανακατευτείς.
Πες…
Πες στην κόρη μου ότι…
Φύγετε!
Για κοίτα ποιος είναι. Το αγόρι σωτήρας.
Ναι!
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη