EINE NETFLIX SERIE
Ich wusste, es war falsch, dir zu vertrauen.
Und du warst ein Vergnügen.
Es war nicht ich, wegen der wir in nicht eine, sondern zwei
von Silcos Fallen gelaufen sind.
Das ist nicht Silco, es ist jemand anderes.
-Woher weißt du das? -Weil wir schon tot wären.
Oh, sehr schön.
Wann wolltest du sagen, dass deine Schwester für ihn arbeitet?
Sobald du gestehst,
was du hier wirklich tust.
-Ich habe die Wahrheit gesagt. -Unsinn. Was war dieser Leuchtstein?
Dachte ich es mir doch.
-Was ist los? -Hey, stopp! Hände weg!
-Lass sie in Ruhe! -Lass mich los!
Vi?
Vi!
Bist du schüchtern? Oder nur hässlich?
Du siehst gut aus für eine Tote.
Ekko?
Was weißt du hierüber?
Nichts. Worum zum Teufel geht es hier?
Was hast du mit Jinx gemacht?
Sie heißt Powder.
Ich fand sie, als du mit deinen Schlägern auftauchtest.
Ich bin's. Vi.
Die, die dich zu Müllhaufen brachte
und dich abspritzte, als du voller Fett warst.
Das ist lange her.
Menschen ändern sich.
Ja. Das verstehe ich.
Arbeitest du für Silco?
Du kannst mich mal.
Ich dachte, du wärst tot.
Nun tauchst du mit einer Piltie auf und führst sie herum?
Du bist uns gefolgt? Warum hast du nichts gesagt?
Seid ihr denn vertrauenswürdig?
Also kommst du mit erhobenen Fäusten an?
Von wem ich das wohl gelernt habe?
Du hättest mehr lernen sollen. Du haust noch wie ein kleiner Junge.
Und du blockst noch mit deinem Gesicht.
Ich weiß noch, wie du dich nicht verteidigtest.
Du hast mir gefehlt, kleiner Mann.
Wie lange hast du die schon ab?
Wie lange jammerst du schon?
Faszinierend.
Ich würde das Gerät gerne sehen.
Diesen Hexkern.
Das könnte schwierig werden.
Ich probierte jede Kombination von Runen, aber
es ist immer dasselbe.
Das Subjekt verwelkt und verrottet.
Vielleicht liegt der Fehler nicht in deinen Berechnungen,
sondern bei deinen Versuchsobjekten.
Wir sind von Natur aus intolerant gegenüber Veränderung.
Zum Glück können wir unsere Natur ändern.
Ist das Schimmer?
Eine Variante.
Sie sollte alles bieten, was man braucht, um einen brutalen Wandel zu überleben.
Funktioniert das mit Pflanzen?
Du bist nicht wegen der Pflanzen hier, oder?
Ich kenne den Blick eines Verdammten.
Ich muss dich warnen.
Wenn du diesen Weg einschlägst, werden sie dich verachten.
Liebe und Vermächtnis sind die Opfer, die wir für Fortschritt bringen.
Deshalb arbeite ich nicht mehr mit Heimerdinger.
-Jayce wird es verstehen. -Vielleicht.
Hammerarbeit ist eine so feine Kunst.
Wie hast du mich gefunden?
Du bist faktisch der Anführer des Rates. Es wird bemerkt, wo du hingehst.
Erinnere mich nicht daran.
Wegen dieser Grenzkontrolle ist das Volk aufgebracht.
Das sollte es auch sein.
Marcus brachte mir das. Es ist ein Sprengstoff.
Beim Demontieren wäre ich fast gestorben.
Der Entwickler weiß genau, was er tut.
Das und Schimmer.
Schwer zu glauben, wozu sie fähig sind.
Ist es das, was dich wirklich stört?
Er war mein Mentor, Mel. Und ich habe ihn verraten.
Alles, was du über ihn gesagt hast, stimmt.
Meine Familie vertrieb mich, und doch liebt ein Teil von mir sie noch.
Heimerdinger wird irgendwann verstehen.
Jetzt bist du dran, Jayce. Keine Formalitäten mehr.
Du kannst Hextech zum Volk bringen, wie du es immer wolltest.
Zuerst muss ich Viktor retten.
-Wo ist er? -Ich weiß nicht.
Er ist verschwunden. Das macht er manchmal.
-Auch keine Spur von Caitlyn. -Dieser Kiramman?
Es ist nur…
Vergiss es.
Hey. Wir schaffen das.
Ich halte den Rat auf, aber sie brauchen ihren Leiter.
Behalte in der Zwischenzeit
alle Tassen im Schrank.
Unser Geschäft ist ruiniert.
Vollstrecker durchsuchen jeden, der über die Brücke kommt.
Marcus folgt meinen Befehlen und hindert Vi und Caitlyn daran, zurückzukommen.
Oder er hat die Seite gewechselt.
Die Chembarone wollen eine Versammlung.
-Ich habe genug Probleme. -Es klang nicht wie eine Bitte.
-Wo gehst du hin? -Ich muss Jinx finden.
-Sir. -Was?
Ich habe mehr mit Höhlenläusen gemein als mit Jinx.
Aber sagen wir, ich war mit meinem Vater auch nicht immer einer Meinung.
Und?
Sie wird zu dir kommen, wenn sie bereit ist.
Du hast sie verloren.
Ich habe sie nicht verloren! Sie haben sie mitgenommen.
Diese Vollstreckerin ist ihr wichtig, das hast du gesehen.
Sie war meinetwegen da! Nicht wegen der Vollstreckerin.
- -Weißt… - Weißt du noch ihren Namen?
Warum sollte ich ihren Namen wissen?
Sie ist nur so ein Dummkopf aus der Oberstadt.
Caitlyn.
Komm. Los!
Ich hab's.
-Ist das ein echter Baum? -Ziemlich cool, oder?
Sobald ich ihn sah, wusste ich, es ist hier.
Wenn auch nur ein Samen hier unten überlebt, dann wir auch.
Du hast das alles gebaut?
Nicht allein.
Nachdem Vander
starb,
überflutete Silco die Gassen mit Schimmer.
Ihm war egal, was er mit Leuten anstellte.
Jeder hier war süchtig oder ein Opfer.
Hallo.
Sie brauchten Sicherheit, um neu anzufangen.
Hör auf. Nicht.
Ich hätte da sein sollen. Für dich. Für alle.
Eine gute Art, um dich verrückt zu machen.
Wäre ich damals mitgegangen, wäre das vielleicht nicht passiert.
Oder du wärst tot. Oder verändert.
Powder ist weg, Vi. Jetzt ist nur noch Jinx da.
-Und sie gehört zu Silco. -Du irrst dich.
Sie ist noch da drin. Ich kann sie erreichen.
Das kannst du nicht.
Ich kenne meine Schwester.
Ich muss dir noch etwas zeigen.
Das sind all die, die wir verloren haben.
Der Preis für unsere Freiheit.
Manchmal waren es Vollstrecker.
Meistens war es Silco.
Deine Schwester arbeitet nicht für ihn, weil sie muss,
sondern weil sie will.
Tut mir leid, aber so ist sie jetzt.
Runter!
-Lassen Sie uns durch! -Kommt schon!
Wir verstehen.
Bleiben Sie zurück.
-Danke für die Meldung, Sheriff. -Kein Problem, Stadtrat.
Jayce, was ist das?
Weißt du, wie das aussieht?
Ich ordne eine Blockade an, und mein Partner verletzt sie.
Du hast das angeordnet? Warum?
Da unten sind Leute, die uns unbedingt zerstören wollen.
Was hast du gemacht?
Ich sprach mit einem Freund über das Dilemma.
Ich sagte doch, ich kenne jemanden.
Nicht, dass es jemand aus der Unterstadt ist.
Welchen Unterschied macht das?
Welchen Unterschied… Sie sind gefährlich.
-Ich komme aus der Unterstadt. -Du hast recht.
Es tut mir leid. Ich habe viel um die Ohren.
Konnte dein Freund helfen?
Nein.
Nein, er sagte, die Natur sei resistent gegen diese Art Einmischung.
Gut, machen wir weiter.
-Gehen wir, Leute. Los! -Los, Leute! Töten wir ein paar Kerle!
Hol dir das, du Arsch!
Zuerst dieser heftige Angriff im Herzen Piltovers.
Jetzt werden die Grenzen geschlossen.
Wir verlieren Geld, und wofür?
Seinen Traum von Rebellion? Er verliert die Kontrolle.
Wenn wir zusammenhalten…
Es steht keine Versammlung an.
Sollte sie aber.
Seit deinem Trick oben sinkt der Gewinn.
Er hat recht.
Handelsware wird an der Grenze gehalten. Die oben haben Angst, sie zu überqueren.
Wir fragen uns alle, was du für eine Lösung hast.
Ihr fragt euch das alle, ja?
Wir sollten einen Deal machen und den Edelstein zurückgeben.
Lieber ein bisschen Handel als gar keiner.
Das Grenzproblem ist vorübergehend. Jinx kümmert sich darum.
Gerüchten zufolge ist dein Hund nicht an der Leine.
Wie willst du Piltover ordnen, wenn du nicht mit deinen Leuten klarkommst?
Was ist das?
Oh, ihr erkennt es nicht?
Habt ihr vergessen, wo wir herkommen?
Die Minen, in denen sie uns hielten.
Luft so dick, dass sie den Hals verstopfte.
In den Augen sticht.
Aber ich habe euch aus den Tiefen gezogen.
Euch den Geschmack von oben geboten.
Und frische Luft.
Ich gab euch Leben.
Sinn.
Aber ihr seid fett und selbstgefällig geworden.
Ihr habt zu viel Zeit in der Sonne verbracht.
Wir kommen aus einer Welt, in der es nie genug zu holen gab, Finn.
Deshalb streiten wir.
Erinnerst du dich?
Ok. Es tut mir leid. Bitte!
Bitte!
Vergiss es nicht wieder.
Gutes Meeting.
Ich hörte von Freunden im Ausland.
Die Bedrohung aus der Unterstadt erregt Aufmerksamkeit.
Piltover wirkt verletzlich.
Es ist zu früh. Jayce ist nicht bereit.
Da ist noch etwas.
Das kam für dich.
Was habt ihr mit Vi gemacht?
Hör zu. Lasst sie gehen. Ich brachte sie her. Ihr wollt mich.
-Meine Heldin. -Du bist…
Aber ich dachte, sie tun dir weh!
Vi sagt, ich kann dir trauen.
Du darfst wieder nach oben gehen, mehr nicht. Gehen wir.
Lass mich dir helfen.
Wo warst du, Jinx?
Ach weißt du, hier, da, ein bisschen tote Hose.
Und weißt du was? Es ist nicht alles tot.
Ich kann es erklären.
Nicht bewegen, Dummerchen. Ich könnte dir wehtun.
Ich wusste es nicht.
Marcus hat nie gesagt, dass sie in Stillwasser war.
Aber du hast herausgefunden, dass sie zurück ist.
Du hast gelogen.
-Ich wollte dich beschützen! -Wovor?
Sie und die Vollstreckerin kamen wegen des Kristalls.
Nicht deinetwegen.
Hast du vergessen, wie sie dich verließ?
Wer fand dich? Wer kümmerte sich um dich? Gab dir ein Zuhause?
Ich bin deine Familie. Alle anderen hintergehen uns.
Ich brauche dich.
Jetzt mehr denn je.
Du musst die Waffe bauen.
Es ist wunderschön.
Ginge es nach deinen Leuten, wäre es Schutt und Asche.
Das ist ein Missverständnis.
Sie denken, ihr arbeitet für Silco.
Deine Leute jagen uns wie Tiere. Silco bezahlt sie dafür.
Das ist unmöglich. Du irrst dich.
-Sag das noch mal. -Ekko.
Sie glaubt, was sie sagt, ok? Sie ist kein Feind.
Ach ja? Und was ist das?
Du hast es. Lass mich das zurückbringen.
-Was ist das? -Ein Edelstein.
Er wurde während des Angriffs gestohlen. Von deiner Schwester.
Hast du vergessen, das zu erwähnen?
Mit ihm könnte jemand mit dem richtigen Wissen
jedes Hextech-Gerät bauen.
Wenn Vollstrecker aggressiver werden, dann deshalb.
-Mit ihm können wir Silco schlagen. -Das ist keine Lösung.
Du hast leicht reden. Deine Leute sterben nicht wie Fliegen.
Ekko, es ist schlimm, was man dir angetan hat.
Du hättest das Recht, ihn zu behalten.
Ich könnte es dir nicht vorwerfen.
Aber wenn du es tust,
wird dieser Gewaltkreislauf nie aufhören.
Das ist unsere beste Chance, die Dinge klarzustellen.
Diese Stadt braucht Heilung. Mehr als ich dachte.
Bitte, lass mich dir helfen.
Hast du einen Plan?
Ich habe einen Freund im Rat. Lass mich ihm den Edelstein geben.
Auf mich hört er. Deine Leute müssten sich nicht mehr verstecken.
Eine Bedingung. Ich bin derjenige, der ihn übergibt.
Die Form ist primitiv.
Aber die Technik ist genial.
Denkst du, sie kommen hinter Hextech?
Es wäre ein Sprung.
Es wurde angedeutet, dass sie einen Weg fanden, den Edelstein zu nutzen.
Wenn wir vom Schlimmsten ausgehen,
haben sie ihn in eine Waffe verwandelt.
Sind wir uns ganz sicher?
Wir können nicht auf die Antwort warten.
Moment. Was schlagen Sie vor?
Wir sollten Gegenmaßnahmen vorbereiten.
Wir sollen Waffen bauen?
Auf keinen Fall. Dazu haben wir Hextech nicht erfunden.
Das zerstört jeden Friedensversuch. Heimerdinger lässt das nicht zu.
Wegen Heimerdingers Untätigkeit sind wir hier.
Du hast es selbst gesagt.
Der Frieden ist bereits zerstört, Jayce.
Bereite dich nur darauf vor, dein Volk zu verteidigen.
Mit etwas Glück brauchen wir sie nie.
Es ist deine Entscheidung.
Lächerlich. Du ziehst das nicht in Betracht, oder?
Was, wenn sie recht hat?
Sehen wir dabei zu, wie sie angreifen?
Wir sind Wissenschaftler, keine Soldaten.
Wir haben das Wissen, uns zu verteidigen.
Wir waren uns doch einig, dass Hextech Leben verbessert und sie nicht nimmt.
Wir haben vielleicht keine Wahl.
Es gibt immer eine Wahl.
Ich muss nachdenken.
Was ist das?
Wir nennen sie Firelights. Ich habe noch nie so viele gesehen.
Ich fürchte, ich muss etwas tun, das ich nie für möglich hielt.
Vi?
Ich kann sie nicht wieder verlassen.
Du kannst sie nicht ändern.
Ich muss es versuchen.
Bring dich nicht um.
Ich verspreche nichts.
Es war toll, Törtchen. Danke. Für alles.
Halt den Mund. Es ist nur eine Abschiedsumarmung.
Das würde sie nicht tun. Nicht schon wieder.
Stopp.
Was zum Teufel ist das?
Sir! Ich habe Beweise. Silco steckt hinter allem.
Zeig es mir.
Nein.
Scheiße!
Caitlyn!
Lügnerin.
Ich sagte, du sollst es gut sein lassen.
Sag meiner…
Sag meiner Tochter, dass…
Geh!
Sieh mal, wer da ist. Der junge Retter.
Ja!
Untertitel von: Anne Sophie Brandt