SERIÁL NETFLIX
Já věděla, že jsem ti neměla věřit.
Ty taky nejsi žádná výhra.
Já nevím, která z nás ne jednou,
ale dvakrát sedla Silcovi na lep.
Tohle není Silco, ale někdo jinej.
- A jak to víš? - Protože by už bylo po nás.
Moc hezké.
Kdys mi chtěla říct, že pro něj dělá tvá šílená sestra?
Hned jak bys vyklopila,
co tady dole vlastně děláš.
- Já ti řekla pravdu! - Blbost! Co ten svítící kámen?
To jsem si myslela.
- Co se děje? - Přestaň. Dej ty pracky pryč!
- Nech ji být! - Pusť mě!
Vi?
Vi!
Jsi stydlivej nebo šerednej?
Na mrtvou vypadáš dobře.
Ekko?
Co víš o tomhle?
Já nic. O co tady zatraceně jde?
Co jsi to dělala s Jinx?
Jmenuje se Powder.
A našla jsem ji, právě když jste na nás vlítli.
To jsem já, Vi.
Ta, co tě brávala na skládku
a pak z tebe drhla olej.
To už je hodně dávno.
Lidi se mění.
Jo. To mi došlo.
Ty makáš pro Silca?
Jdi někam.
Já myslel, že jsi mrtvá.
Teď tady chodíš s Piltkou a ukazuješ jí Uličky?
Ty jsi nás sledoval? Tak proč jsi něco neřekl?
Nemohl jsem ti věřit.
Takže… jsi rovnou zaútočil?
A kdo myslíš, že mě to naučil?
To ses moc nenaučil, máš pořád sílu jako malej kluk.
A ty pořád nastavuješ ksicht.
Pamatuju doby, kdy jsi ke mně vzhlížel.
Chyběls mi, Prcku.
Jak dlouho už jsi volná?
Co jsi začal fňukat.
Fascinující.
Ten přístroj bych velmi rád viděl.
Tohle Magijádro.
To by bylo asi dost složité.
Zkusil jsem všechny kombinace run, ale…
je to stejné.
Subjekty odumřou a rozloží se.
Možná, že chyba není ve tvých výpočtech,
ale ve tvých subjektech.
Lidé z podstaty špatně snáší změny.
Ale naštěstí dokážeme svou podstatu změnit.
To je Třpyt?
Derivát.
Měl by zajistit, že se ta drastická transformace přežije.
Zabere to u rostlin?
Nepřišel jsi kvůli kytkám, že ne?
Poznám pohled zoufalce.
Musím tě varovat.
Když to zkusíš, budou se tě štítit.
My kvůli pokroku umíme obětovat lásku i svůj odkaz.
Proto jsem se pohádal s Heimerdingerem.
- Jayce to pochopí. - Možná.
Práce s kladivem je velice jemná.
Jak jsi mě našla?
Jsi v podstatě předsedou Rady. Lidé si tě hned všimnou.
Ani mi nemluv.
Zavření hranic lidi znepokojilo.
To mělo.
To mi přinesl Markus. Je to výbušnina.
Moc nechybělo a zabilo mě to.
Kdo to sestrojil, věděl, co dělá.
Tohle a Třpyt.
Ti budou schopní téměř všeho.
A to je jediné, co tě trápí?
Byl to můj učitel, Mel. A já ho zradil.
Vše, co jsi o něm řekl, byla pravda.
Moje rodina mě vydědila a já je mám přesto pořád ráda.
Heimerdinger to nakonec pochopí.
Přišel tvůj čas, Jaycei. Konec byrokracie.
Můžeš dostat magitechniku mezi lidi, jak jsi o tom vždy snil.
Teď musím zachránit Viktora.
- Kde je? - Nevím.
Vytratil se. To občas dělává.
- Caitlyn taky zmizela. - Kirammanová?
To je…
Ale to je jedno.
Klid. Zvládneme to.
Radu zdržím, ale brzy bude potřebovat vůdce.
A do té doby…
se z toho zkus nezbláznit.
Všechny naše kšefty stojí.
Strážci prohledávají všechny, kdo přejdou most.
Markus jen plní mé příkazy. Brání Vi a Caitlyn v návratu.
Nebo mu definitivně šiblo.
Chemobaroni svolávají sněm.
- Abych toho neměl málo. - Neznělo to jako žádost.
- Kam to jdeš? - Musím najít Jinx.
- Pane. - Co?
Rozumím si víc se štěnicema než s Jinx.
Ale řekněme, že se svým tátou jsem taky zrovna moc nevycházela.
A?
Vrátí se k vám, až bude připravená.
Ztratilas ji!
Neztratila jsem ji! Odvedli ji!
Spřáhla se s tou strážkyní, vidělas to.
Byla tam kvůli mně! Ne kvůli strážkyni.
- - Vzpomeň si. - Jak se jmenuje?
Proč bych si to měla pamatovat?
Je to jen nějaká nána z Nadměstí.
Caitlyn.
No tak. Pojď!
Mám to.
- To je skutečný strom? - Hustý, co?
Když jsem to objevil, věděl jsem, že jsem doma.
Když tady může vyklíčit semínko, dá se tu i žít.
Tos postavil ty?
Sám ne.
Když Vander…
zemřel,
Silco zaplavil Uličky Třpytem.
Bylo mu fuk, co to s lidma udělá.
Všichni byli buď závislí, nebo oběti.
Ahoj.
Potřebovali někde začít znovu.
Přestaň. Ne.
Měla jsem tu být. Pro tebe. Pro vás všechny.
Nemá smysl si teď něco vyčítat.
Kdybych tehdy šel s tebou, možná by se nic z toho nestalo.
Nebo bys byl mrtvej. Nebo jinej.
Powder je pryč, Vi. Zůstala jen Jinx.
- A ta patří Silcovi. - Blbost.
Je tam někde uvnitř. Můžu jí pomoct.
Nemůžeš.
Znám svou sestru!
Teď ti ukážu ještě něco.
Tohle jsou všichni, které jsme ztratili.
Cena za naši svobodu.
Některé zabili Strážci.
Většinu Silco.
Tvoje sestra pro něj nedělá proto, že musí,
ale jenom protože chce.
Je mi to moc líto, ale tak to je.
Dolů!
- Pusťte nás! - Ustupte!
My vás chápeme.
Ale nechte toho.
- Díky za upozornění, šerife. - Není zač, Radní.
Jaycei, co to má být?
Máš ponětí, jak to vypadá?
Nařídím blokádu a můj partner ji hned poruší.
Tos nařídil ty? Proč?
Tam dole jsou lidé, kteří se rozhodli nás zničit.
Co jsi tam dělal?
Radil jsem se s přítelem o tom našem problému.
Říkal jsem ti, že o někom vím.
Ale neříkal jsi, že jsou z Podměstí!
Jaký je v tom rozdíl?
Rozdíl… Jsou nebezpeční.
- Já jsem taky z Podměstí. - Pravda.
Omlouvám se. Je toho na mě moc.
Pomohl ti ten přítel?
Ne.
Ne, prý se z podstaty bráníme tomuto druhu proměny.
Dobře, budeme to zkoušet.
- Všichni sem. Pojďte! - Jdeme, chlapi. Zastřílíme si.
Tu máš, ty svině!
Nejprve ten šílený útok uprostřed Piltoveru.
A teď uzavření hranic.
Přicházíme o prachy, a kvůli čemu?
Jeho snu o rebelii? Vymklo se mu to z rukou.
Když budeme jednotní…
Žádný sněm nebyl v plánu.
Ale měl by.
Od tvýho fiaska nahoře nám zisky prudce klesají.
Má pravdu.
Zboží zadržují na hranicích. Všichni z Nadměstí se je bojí překročit.
Zajímalo by nás, jak to všechno chceš napravit.
Nikdo nemáte ponětí, co?
Asi bychom se měli dohodnout a vrátit ten kámen.
Lepší kšeftovat málo než vůbec.
Problém hranic je dočasný. Jinx ho vyřeší.
Ta si teď údajně dělá, co chce.
Jak chceš Piltover ovládnout, když tě neposlouchaj vlastní lidi?
Co je to?
Vy to nepoznáváte?
Zapomněli jste, odkud jsme přišli?
Na doly, kde nás věznili?
Vzduch je těžký až k zalknutí.
A dráždí oči.
Ale já vás všechny vytáhl nahoru.
Dal jsem vám ochutnat blahobyt
a čerstvý vzduch.
Dal jsem vám život.
Smysl.
Ale vy jste ztloustli a zpohodlněli.
Příliš dlouho na výsluní.
Pocházíme ze světa, ve kterém bylo všeho nedostatek, Finne.
Proto teď bojujeme.
Vzpomínáš si?
Omlouvám se. Prosím!
Prosím!
Už na to nikdy nezapomeň.
Dobrá porada.
Mám zprávu od našich přátel v zámoří.
Ta hrozba z Podměstí vzbudila jejich pozornost.
Piltover působí zranitelně.
Je příliš brzy. Jayce není připraven.
Je zde ještě další věc.
Tohle vám přišlo.
Co jste udělali s Vi?
Hele, pusťte ji. Já ji přivedla. Chcete přece mě.
- Má hrdinko. - Ty…
Ale já myslela… Myslela jsem, že tě mučí!
Vi říká, že ti můžu věřit.
Vrátíš se zpátky nahoru, nic víc. Jdeme.
Pomůžu ti.
Kde jsi byla, Jinx?
No, však víš, tady, támhle, naháněla jsem mrtvoly.
A hádej co. Nejsou všechny mrtvý.
Vysvětlím to.
Ani hnout, hlupáčku. Nebo ti ublížím.
Nevěděl jsem to.
Marcus mi nikdy neřekl, že je ve Stillwateru.
Ale zjistils, že se vrátila.
Tys mi lhal.
- Jen abych tě chránil! - Před čím?
Přišla si s tou strážkyní pro ten krystal.
Ne pro tebe.
Nevzpomínáš si, jak tě opustila?
Kdo tě našel? Staral se o tebe? Dal ti domov?
Já jsem tvá rodina. Všichni ostatní nás vždycky zradí.
Potřebuju tě.
Teď víc než kdy jindy.
Musíš dokončit tu zbraň.
Je to nádhera.
Vaši lidi by to hned srovnali se zemí.
To je nedorozumění.
Myslí, že děláte pro Silca.
Tví lidé nás loví jako zvířata. A Silco jim za to platí.
To není možné. Pleteš se.
- Zopakuj to ještě jednou. - Ekko.
Věří tomu, co říká, jasný? Není nepřítel.
Že ne? A co je tohle?
Máte ho? Musíme ho rychle vrátit.
- Co je to? - Je to drahokam.
Byl ukraden během útoku. Tvou sestrou.
A to mi říkáš až teď?
S tímhle postaví člověk se znalostmi…
jakýkoli magitechnický přístroj.
Proto jsou strážci tak agresivní. Kvůli tomu.
- S tímhle porazíme Silca. - To ale není řešení.
Tobě se to mluví. Tví lidé kolem tebe neumírají.
Ekko, je špatné, co se vám děje.
Máš plné právo si ho nechat.
Nedivila bych se ti.
Ale když to uděláš,
násilí už nikdy neskončí.
Teď máme velkou šanci to všechno ukončit.
Město se musí uzdravit. Víc, než jsem si myslela.
Prosím, pomůžu ti s tím.
A máš plán?
Mám teď v Radě přítele. Ukážu mu ten kámen.
Vyslechne mě. Už se nebudete muset skrývat.
Jedna podmínka. Předám jim ho osobně.
Trochu primitivní,
ale technicky je na výši.
Rozlouskli magitechniku?
Je to možnost.
Jdou jisté zvěsti, že mohli přijít na to, jak využít energii kamene.
Když si představíme to nejhorší,
tak už z něj udělali zbraň.
A víme to tak jistě?
Nemůžeme si už dovolit čekat.
Moment. Co navrhujete?
Měli bychom připravit protiopatření.
Chceš, abychom sestrojili zbraně?
To v žádném případě. Kvůli tomu jsme magitechniku nevynalezli.
Zničí to jakýkoli pokus o smír. Heimerdinger to nikdy nedovolí.
Heimerdingerova liknavost to zavinila.
Ty sám jsi to říkal.
Mír už byl dávno porušen, Jaycei.
Žádám tě, aby ses připravil bránit svůj lid.
Při troše štěstí to nepoužijeme.
Rozhodnutí je na tobě.
To je absurdní. O tom přece nemůžeš uvažovat.
Co když má pravdu?
Budeme jen přihlížet, jak na nás útočí?
Jsme vědci, nejsme vojáci.
Víme, jak se můžeme bránit.
Shodli jsme se, že Magitechnika má lidem pomáhat, ne je zabíjet.
Možná nebude na výběr.
Vždycky máme na výběr.
Promyslím to.
Co jsou zač?
Říkáme jim Ohnivci. Ale nikdy jich nebylo tolik.
Bojím se, že budu muset udělat něco, co jsem nikdy nechtěl.
Vi?
Už ji znovu neopustím.
Ani ji nezměníš.
Musím to zkusit.
Tak se nenech zabít.
Nic neslibuju.
Bylo to dobrý, kremrolko. Dík. Za všechno.
Sklapni! To bylo jen na rozloučenou.
To by neudělala. Podruhý ne.
Stát!
Co je zase tohle?
Pane! Mám tady důkaz, že za tím vším stojí Silco.
Ukažte.
Ne.
Sakra!
Caitlyn!
Lhářko.
Říkal jsem, ať to necháte být.
Řekněte…
Řekněte… Řekněte mojí dceři, že…
Běžte!
Kdopak to tu je? Malý zachránce!
Jo!
Překlad titulků: Jan Tvrdík