‫"مسلسلات NETFLIX"
‫عرفت أن ثقتي بك كانت خطأ.
‫كنت سهلة المراس أيضًا.
‫لست أنا من أوقعنا في فخين من فخاخ "سيلكو"
‫لا واحدًا فقط.
‫هذا ليس فعل "سيلكو"، إنه تدبير شخص آخر.
‫- وما أدراك؟ ‫- لكنّا متنا فعلًا.
‫جميل جدًا.
‫متى كنت تنوين أن تخبريني ‫أن أختك المجنونة تعمل لصالحه؟
‫بمجرد أن تقولي الحقيقة
‫عمّا تفعلينه هنا.
‫- أخبرتك الحقيقة. ‫- هراء، ماذا كان ذلك الحجر المضيء؟
‫هذا ما ظننته.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت، توقف، أبعد يديك عني.
‫- دعها وشأنها. ‫- اتركني.
‫"فاي"؟
‫"فاي".
‫"فاي"
‫هل أنت خجول؟ أم أنك قبيح فقط؟
‫تبدين في حال جيد بالنسبة لفتاة ميتة.
‫"إيكو"؟
‫ماذا تعرفين عن هذا؟
‫لا شيء، عمّ يدور الأمر؟
‫ماذا كنت تفعلين مع "جينكس"؟
‫اسمها "باودر".
‫كنت قد وجدتها للتو عندما ظهرت أنت وأتباعك.
‫هذه أنا "فاي".
‫نفس الشخص الذي كان يأخذك إلى كومة الخردة
‫ويرشّك بالماء عندما يغطيك الشحم.
‫كان هذا منذ زمن بعيد.
‫الناس يتغيرون.
‫نعم، بدأت أفهم هذا.
‫هل تعملين لصالح "سيلكو"؟
‫تبًا لك.
‫ظننت أنك متّ.
‫والآن تأتين مع فتاة من "بيلتوفر" ‫وتصطحبينها في جولة في الأزقة؟
‫هل كنت تتبعنا؟ لماذا لم تقل شيئًا؟
‫لم أعرف إن كان بإمكاني الوثوق بك.
‫فتبدأ بمهاجمتنا؟
‫عجبًا، أتساءل ممن تعلّمت هذا؟
‫كان يجب أن تتعلّم أكثر، ‫ما زلت تلكم مثل صبي صغير.
‫وما زلت تصدّين الضربات بوجهك.
‫أتذكّر عندما كنت ترفض الوقوف في وجهي.
‫اشتقت لك أيها الرجل الصغير.
‫منذ متى نزعت هذه؟
‫منذ متى كنت تتذمر؟
‫مذهل.
‫أودّ أن أرى الجهاز.
‫"هيكسكور" هذا.
‫قد يكون من الصعب ترتيب هذا الأمر.
‫جرّبت كل مجموعات الحروف الرونية، لكن…
‫يحدث الأمر نفسه دائمًا.
‫تذبل العيّنة وتتعفن.
‫إذًا ربما لا يكمن الخطأ في حساباتك،
‫بل في العيّنة.
‫جعلتنا الطبيعة لا نتقبل التغيير.
‫لكن لحسن الحظ، ‫لدينا القدرة على تغيير طبيعتنا.
‫وهذا "شيمر"؟
‫إنه متغير.
‫يجب أن يوفر كل ما يحتاجه المرء ‫للنجاة من تحول عنيف.
‫هل سيجدي نفعًا على النباتات؟
‫أنت لست هنا من أجل النباتات، صحيح؟
‫أعرف نظرة الرجل الهالك.
‫يجب أن أحذّرك.
‫إن سلكت هذا الطريق، سيحتقرونك.
‫الحب والإرث تضحيتان نقدّمهما ‫من أجل التطور.
‫لهذا السبب افترقت عن "هايمردينغر".
‫- سيتفهم "جايس" الأمر. ‫- ربما.
‫العمل بالمطرقة فن دقيق.
‫كيف وجدتني؟
‫أنت الرئيس الفعلي للمجلس، ‫يلاحظ الناس أين تذهب.
‫لا تذكّريني.
‫إغلاق الحدود هذا أثار اضطراب الناس.
‫يجب أن يكونوا كذلك.
‫أحضر "ماركوس" لي هذه، إنها متفجرة.
‫حاولت أن أفككها وكدت أموت.
‫أيًا كان من صنعها يعرف تمامًا ماذا يفعل.
‫هذه و"شيمر".
‫من الصعب تصديق ما يمكنهما فعله.
‫هل هذا ما يزعجك حقًا؟
‫كان معلّمي يا "ميل" وقد خنته.
‫كل ما قلته عنه كان صحيحًا.
‫نبذتني عائلتي، لكن جزءًا مني ما زال يحبهم.
‫سيتفهم "هايمردينغر" في النهاية.
‫إنه وقتك الآن يا "جايس"، ‫لا مزيد من القيود.
‫يمكنك أن تقدّم "هيكستيك" للناس ‫كما حلمت دائمًا.
‫أولًا، عليّ أن أنقذ "فيكتور".
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫اختفى، يفعل هذا أحيانًا.
‫- ولا أثر لـ"كايتلين" أيضًا. ‫- الفتاة من آل "كيرمان"؟
‫الأمر فقط…
‫لا عليك.
‫اسمع، سنتخطى هذا.
‫سأحاول مماطلة المجلس، ‫لكنهم سيحتاجون إلى قائدهم قريبًا.
‫في هذه الأثناء،
‫حاول ألّا تفقد صوابك.
‫تدهورت كل أعمالنا.
‫الشرطيون يفتشون كل من يعبر الجسر.
‫"ماركوس" ينفّذ أوامري ‫ويمنع "فاي" و"كايتلين" من العودة.
‫أو أنه انقلب أخيرًا.
‫حدد بارونات الكيمياء موعدًا للاجتماع.
‫- اكتفيت من المشاكل. ‫- لم يبد لي وكأنه طلب.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- عليّ أن أجد "جينكس".
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫لديّ قواسم مشتركة مع قمل الكهف ‫أكثر من "جينكس".
‫لكن لنقل إنني لم أكن على وفاق دائم مع أبي.
‫وماذا أيضًا؟
‫ستأتي إليك عندما تكون جاهزة.
‫خسرتها.
‫لم أخسرها، بل أخذوها.
‫إنها تهتم لأمر تلك الشرطية، ‫رأيت هذا بعينك.
‫أتت إلى هنا من أجلي، لا من أجل الشرطية.
‫- تذكّري. ‫- هل تتذكّرين اسمها؟
‫لماذا قد أتذكّر اسمها؟
‫إنها مجرد فتاة غبية من المدينة العليا.
‫"كايتلين".
‫"زي"
‫- هل هذه شجرة حقيقية؟ ‫- أليست رائعة جدًا؟
‫عندما رأيتها أول مرة، ‫عرفت أن هذا هو المكان.
‫إن تمكنت بذرة واحدة من النجاة هنا، ‫فنحن نستطيع أيضًا.
‫هل بنيت كل هذا؟
‫ليس وحدي.
‫بعد وفاة…
‫"فاندر"،
‫أغرق "سيلكو" الأزقة بالـ"شيمر".
‫لم يهتم بما يفعله بالناس.
‫أصبح كل الذين هنا إما مدمنين أو ضحايا.
‫أرادوا مكانًا آمنًا ليبدؤوا من جديد.
‫وجب عليّ أن أكون موجودة ‫من أجلك أنت والجميع.
‫يا لها من طريقة جيدة ‫لتقودي نفسك إلى الجنون.
‫لو ذهبت معك في ذلك اليوم، ‫ربما ما كان ليحدث أي من هذا.
‫أو ربما لكنت متّ أو تغيرت.
‫اختفت "باودر" يا "فاي"، ‫كل ما تبقى هو "جينكس".
‫- وهي مع "سيلكو". ‫- أنت مخطئ.
‫ما زالت موجودة، يمكنني الوصول إليها.
‫لن تستطيعي.
‫أنا أعرف أختي.
‫أريد أن أريك شيئًا آخر.
‫هؤلاء كل من خسرناهم.
‫ثمن حريتنا.
‫بعضهم قتلهم الشرطيون.
‫لكن "سيلكو" قتل معظمهم.
‫تعمل أختك لصالحه ليس لأنها مُجبرة،
‫بل لأنها تريد هذا.
‫أنا آسف، لكن هذا ما أصبحت عليه الآن.
‫هيا.
‫- شكرًا لأنك نبّهتني أيها المأمور. ‫- على الرحب والسعة أيها المستشار.
‫"جايس"، ما هذا؟
‫هل تعرف كيف يبدو هذا؟
‫أنا آمر بالحصار وشريكي ينتهكه.
‫أنت أمرت بهذا؟ لماذا؟
‫هناك أناس في الأسفل ‫يبدو أنهم مصممون على تدميرنا.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أستشير صديقًا لي بخصوص مشكلتنا.
‫أخبرتك أنني أعرف أحدهم.
‫لم تقل إنه من المدينة السفلية.
‫وما الفرق الذي يحدثه هذا؟
‫ما الفرق…إنهم خطرون.
‫- أنا من المدينة السفلية. ‫- أنت محق.
‫أنا آسف، كان لديّ الكثير من المشاغل.
‫هل تمكّن صديقك من المساعدة؟
‫لا.
‫لا، قال: ‫"الطبيعة تقاوم هذا النوع من التلاعب."
‫حسنًا، سنستمر في المحاولة.
‫- هيا بنا جميعًا. ‫- هيا بنا، دعونا نقتل بعض الرجال.
‫اذهب وتولّ الأمر أيها الوغد.
‫أولًا، الهجوم الوحشي في قلب "بيلتوفر".
‫والآن إغلاق الحدود.
‫نحن نخسر المال، ومن أجل ماذا؟
‫أحلامه بالتمرد؟ إنه يفقد السيطرة.
‫إذا تكاتفنا معًا…
‫ليس من المُقرّر عقد اجتماع اليوم.
‫يجدر بنا فعل هذا.
‫منذ فعلتك في المدينة العليا، ‫بدأت تنخفض أرباحنا.
‫إنه محق.
‫البضائع عالقة عند الحدود، ‫يخاف سكان المدينة العليا من العبور.
‫جميعنا نتساءل، ‫ما هي خطتك لإصلاح هذا الأمر؟
‫كلكم تتساءلون، صحيح؟
‫برأيي، علينا أن نبرم اتفاقًا ‫ونعيد الحجر الكريم.
‫من الأفضل أن تبقى لنا بعض التجارة ‫على أن تتوقف كليًا.
‫مسألة الحدود مؤقتة، "جينكس" ستحلّ المشكلة.
‫يُشاع أن تابعتك خرجت عن السيطرة.
‫كيف تنوي إخضاع "بيلتوفر" ‫إن كنت لا تستطيع السيطرة على أتباعك؟
‫ما هذا؟
‫ألم تعرفوه؟
‫هل نسيتم من أين أتينا؟
‫المناجم التي وضعونا فيها.
‫الهواء الكثيف الذي يسدّ الحلق.
‫ويعلق في العينين.
‫لكنني انتشلتكم جميعًا من الأعماق.
‫ومنحتكم حياة المدينة العليا.
‫والهواء العليل.
‫أنا منحتكم الحياة.
‫والهدف.
‫لكنكم أصبحتم جشعين ومغرورين.
‫قضيتم وقتًا أكثر من اللازم تحت أشعة الشمس.
‫أتينا من عالم لا يُوجد فيه ما يكفي للجميع ‫يا "فين".
‫لهذا نتقاتل.
‫هل تتذكّر؟
‫حسنًا، أنا آسف، أرجوك.
‫أرجوك.
‫لا تنس مجددًا.
‫كان اجتماعًا جيدًا.
‫وصلني خبر من أصدقائنا خارج البلاد.
‫التهديد من المدينة السفلية يلفت الانتباه.
‫تبدو "بيلتوفر" ضعيفة.
‫هذا مبكر جدًا، "جايس" ليس مستعدًا.
‫هناك أمر آخر.
‫وصلك هذا.
‫ماذا فعلتم بـ"فاي"؟
‫اسمع، اتركوها، أنا من أحضرتها إلى هنا، ‫أنتم تريدونني أنا.
‫- أيتها البطلة. ‫- أنت…
‫لكنني ظننتك…ظننت أنهم يؤذونك.
‫أخبرتني "فاي" أنني أستطيع الوثوق بك.
‫سأعيدك إلى المدينة العليا، هيا بنا.
‫دعني أساعدك في هذا.
‫أين كنت يا "جينكس"؟
‫هنا وهناك، ألاحق الطرق المسدودة.
‫وخمّن ماذا؟ ليست جميعها مسدودة.
‫يمكنني أن أشرح الأمر.
‫لا تتحرك أيها السخيف، قد أؤذيك.
‫لم أكن أعرف.
‫لم يخبرني "ماركوس" قط أنها في "ستيل ووتر".
‫لكنك عرفت أنها عادت.
‫وقد كذبت.
‫- أردت أن أحميك. ‫- من ماذا؟
‫عادت هي والشرطية من أجل البلورة.
‫لا من أجلك.
‫هل نسيت كيف هجرتك؟
‫ومن وجدك؟ ومن اهتم لأمرك؟ ومن أعطاك بيتًا؟
‫أنا عائلتك، الجميع يخونوننا.
‫أنا بحاجة إليك.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫عليك أن تكملي السلاح.
‫مكان جميل.
‫لو كان الأمر بيد جماعتك، ‫لتحوّل إلى أنقاض ورماد.
‫إنه سوء تفاهم.
‫يظنون أنكم تعملون لصالح "سيلكو".
‫قومك يصطادوننا مثل الحيوانات، ‫يدفع لهم "سيلكو" لفعل هذا.
‫هذا غير ممكن، أنت مخطئ.
‫- إياك أن تكرري هذا الكلام. ‫- "إيكو".
‫إنها تصدّق ما تقوله، حسنًا؟ ‫إنها ليست عدوتكم.
‫حقًا؟ ما هذا إذًا؟
‫إنه معك، عليك أن تدعني أعيده.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه حجر كريم.
‫سرقته أختك أثناء الهجوم.
‫هل نسيت ذكر الأمر؟
‫بهذا، يمكن أن يصنع شخص ذو معرفة صحيحة
‫أي جهاز "هيكستيك".
‫إن أصبح الشرطيون أكثر عدائية، ‫فهذا هو السبب.
‫- يمكننا هزيمة "سيلكو" به. ‫- هذا لن يحلّ الأمور.
‫من السهل عليك قول هذا، ‫قومك لا يموتون من حولك.
‫"إيكو"، ما حدث لكم كان خاطئًا.
‫سيكون من حقك الاحتفاظ به.
‫لا يمكنني أن ألومك.
‫لكن إن فعلت هذا،
‫لن تتوقف دوامة العنف هذه أبدًا.
‫هذه أفضل فرصة لنا لتصحيح الوضع.
‫تحتاج هذه المدينة إلى التعافي ‫أكثر مما كنت أدرك.
‫أرجوك، دعني أساعدكم.
‫هل لديك خطة؟
‫لديّ صديق في المجلس، ‫دعني آخذ الحجر الكريم إليه.
‫سيصغي إليّ، ‫لن يُضطر قومك للاختباء بعد الآن.
‫بشرط واحد، أنا من سأعطيه له.
‫الشكل بدائي.
‫لكن الهندسة مستوحاة.
‫هل تظن أن بإمكانهم اختراق "هيكستيك"؟
‫إنها قفزة نوعية.
‫قيل إنهم ربما وجدوا طريقة ‫لاستخدام الحجر الكريم.
‫إن كان علينا افتراض الأسوأ،
‫هذا يعني أنهم حوّلوه إلى سلاح.
‫هل نحن متأكدون من هذا؟
‫لا يمكننا الانتظار لنعرف.
‫مهلًا، ما الذي تقترحينه؟
‫يجب أن نجهّز إجراءاتنا المضادة بأنفسنا.
‫تريديننا أن نصنع أسلحة؟
‫قطعًا لا، لم نخترع "هيكستيك" لهذا السبب.
‫سنقضي على أي محاولة لتحقيق السلام، ‫ما كان "هايمردينغر" ليقبل بهذا أبدًا.
‫تراخي "هايمردينغر" هو ما أوصلنا إلى هنا.
‫أنت قلت هذا بنفسك.
‫خُرق السلام بالفعل يا "جايس".
‫كل ما أطلبه منك ‫هو الاستعداد للدفاع عن شعبك.
‫إن حالفنا الحظ، ‫لن نُضطر إلى استخدامه أبدًا.
‫القرار لك.
‫هذا سخيف، لا يمكنك التفكير في هذا.
‫ماذا لو كانت محقة؟
‫هل سنقف مكتوفي الأيدي بينما يهاجموننا؟
‫نحن عالمان ولسنا جنديين.
‫لدينا المعرفة لندافع عن أنفسنا.
‫اتفقنا على أن "هيكستيك" ‫هو لتحسين حياة الناس لا لسلبهم إياها.
‫قد لا يكون لدينا خيار.
‫هناك خيار دائمًا.
‫يجب أن أفكّر في الأمر.
‫ما هذه؟
‫نسمّيها أضواء النار، ‫لكنني لم أر هذا العدد الكبير منها.
‫أخشى أن أُضطر إلى فعل شيء ‫لم أحسبني سأفعله.
‫"فاي"؟
‫لا يمكنني أن أتركها مجددًا.
‫لا يمكنك تغييرها.
‫عليّ أن أحاول.
‫احذري أن يقتلوك.
‫لا أعدك بشيء.
‫استمتعت بوقتي معك يا كعكتي، ‫شكرًا لك على كل شيء.
‫صمتًا، إنه مجرد عناق وداع.
‫لن تفعل هذا، ليس مجددًا.
‫توقفا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيدي، لديّ دليل، "سيلكو" وراء كل شيء.
‫أريني.
‫لا.
‫تبًا.
‫"كايتلين".
‫كاذبة.
‫طلبت منك ألّا تتدخلي في هذا الأمر.
‫أخبري…
‫أخبري ابنتي أنني…
‫اذهبا.
‫انظروا من هنا، الفتى المنقذ.
‫مرحى!
‫ترجمة "شيرين سمعان"