‪NETFLIX 影集
‪這邊，快來
‪斯凱？
‪不要害怕
‪這是你做的？
‪你怎麼不跟別人玩呢？
‪有了天才的頭腦就免不了要忍受孤獨
‪那是什麼？
‪牠叫里奧
‪是我培育出來的稀有變種
‪來
‪來拿吧
‪牠快死了
‪我正在想辦法救牠
‪這類變種必須存活下去
‪我能幫忙嗎？
‪你想當我的助手？
‪太好了
‪我們可以一起孤獨
‪真慶幸還有些東西沒有變
‪好像是昨天的事而已 ‪我在這裡偶遇了一位
‪出身底城且胸懷大志的年輕學者
‪他就在這片鋼鐵綠洲沉思著
‪你的病情我都聽說了
‪我真的很遺憾，孩子
‪你思考過死亡嗎，教授？
‪只想過朋友的離世
‪你的功勳肯定足以死後留名了
‪作為皮爾托福的創始人之一
‪你這光輝的一生 ‪還有什麼沒能施展的呢？
‪你該為自己 ‪已經做成的事情驕傲，維克特
‪都是一場空
‪我的貢獻注定是轉瞬即逝
‪連你都會很快遺忘
‪我見過的學生很多
‪令人心痛的是，越是光芒萬丈的人
‪越會更快地燃盡生命的能量
‪我不知道妳是個藝術家
‪還有很多關於我的事是你不知道的呢
‪聽著，我很抱歉昨晚不告而別
‪正事要緊
‪維克特快死了
‪我認為可能是 ‪跟他長大所在地的底城的毒氣有關
‪正是我們想用海克斯科技去改善的事
‪改善民生、解決真正的問題
‪而不只是促進貿易往來
‪維克特曾經救過我
‪現在他需要我，我卻無能為力
‪我真恨自己這麼沒用
‪沒想到你們倆關係這麼好
‪他就像我兄弟
‪為什麼跑來跟我說這個？
‪因為…
‪在妳身邊，我就好像無所不能
‪我是被我的家族流放出來的
‪什麼？為什麼？
‪我沒能達到梅德拉達家族的標準
‪梅爾，這理由我一個字都不信
‪妳信嗎？
‪你該去陪著他，杰西
‪雖然人無法改變既定的命運
‪但是不一定非要獨自面對
‪妳畫得真美
‪查克
‪是提蘭姆，我叫提蘭姆
‪真會裝，查克
‪這是怎麼回事？
‪老大要我們抓個人回來
‪抓個人？是人就行？
‪你們要抓誰？
‪幾個女生
‪我是說，我沒有要抓女生
‪除了那幾個以外吧？
‪注意聽，我問的是抓誰？
‪這麼好玩的事怎麼不找我？
‪我不知道
‪她們和塞薇卡打了一架
‪狠狠修理了她
‪是嗎？修好了嗎？
‪那只是一種說法而已…
‪你回答得非常好，查克
‪補償你的，給你添麻煩了
‪-妳們跑不掉的 ‪-在這邊
‪希爾科的爪牙就在後面
‪我們不能停
‪那是什麼東西？
‪招牌
‪算了，扶我到邊緣就好
‪妳這樣還可以…
‪該死
‪快點，跟我來
‪我們跟丟她了
‪跟丟了誰？
‪我們似乎第一次交手後就結下梁子
‪也許我們該用另一隻手試試？
‪沒必要，我們跟丟了妳姐姐
‪她回來了，正在找妳呢
‪不是妳想的那樣
‪她身邊還有個女執法者
‪大概已經取代妳了吧
‪妳撒謊
‪我幹嘛撒謊？
‪她都回底城來了
‪那妳崩潰失控就只是早晚的事
‪最後希爾科一定會醒悟發現
‪妳當年怎麼幫助家人的 ‪就會怎麼幫助我們的大業
‪倒楣鬼
‪說得太好了，甜心
‪我覺得我已經知道 ‪該怎麼讓希爾科醒悟了
‪爸爸也是時候該加入我們了
‪你太忙了，是小蕾恩讓我進來的
‪我們去外面談
‪沒看到我們在玩嗎？
‪你還記得我們的老朋友菲艾，對吧？
‪范德爾的女兒
‪當年她跟妳一樣大呢
‪她的爸爸出遠門去了
‪妳爸爸跟我擔保說菲艾也跟著去了
‪但是她好像根本就沒去成
‪是不是很可憐？
‪妳能想像 ‪跟自己的爸爸分開該有多傷心嗎？
‪菲艾在一個安全的地方
‪她就在汙水坑巷
‪這絕不可能
‪還有個執法者陪著她
‪一個女孩，和她年紀差不多
‪凱特琳，她是吉拉曼恩家的
‪她家有權有勢，她可以為所欲為
‪我根本管不了她
‪那你還有什麼用呢？
‪我會盡力找到她的
‪這件事我可以搞定
‪求你了
‪誰都有犯錯的時候，是吧？
‪關鍵是我們不可以一錯再錯
‪我已經派人去跟蹤 ‪菲艾和這位凱特琳了
‪我不允許她們兩個再現身於人前
‪我們溝通清楚了嗎？
‪真不好意思
‪人生總有意外
‪你看
‪它會對有機物質起反應
‪不可思議
‪這和我們之前的發現都不一樣，杰西
‪它很可能會成為增強生理機能
‪延長壽命的關鍵
‪你有救了
‪每次實驗都這樣
‪我搞不明白為什麼
‪所有實驗對象都在抗拒蛻變
‪-我們會找到辦法的 ‪-時間不等人
‪這是我們完全未知的領域，而且…
‪我能感覺到我的身體在不斷衰弱
‪我會請斯凱去找漢默丁格 ‪他可能會有辦法
‪在他來之前，我們就做自己擅長的
‪這是什麼地方？
‪這裡是你們上城人 ‪不會想要淪落至此的地方
‪以前這地方可沒這麼大
‪去那邊
‪我知道妳對我有所保留
‪但要聯手合作，我們就得互相信任
‪合作不了的，從沒成功過
‪你們上城人總能找到辦法壓迫我們
‪看來妳的一切不幸都是上城的錯
‪不，並不都是
‪妳知道，我們並不是怪物
‪我們也是人，和妳一樣的人
‪妳根本不瞭解我
‪我不該扔下妳的
‪沒關係，不管怎樣，我看得出來…
‪妳有一顆善良的心
‪這是什麼？
‪我將它稱之為海克斯核心
‪它是一種具有自適應性的符文矩陣
‪能進化的海克斯科技
‪這是開創性的突破
‪最令人激動的是，它對生物體的反應
‪有關於療傷魔法的傳說 ‪雖然目前的測試樣本都死了…
‪你們必須摧毀它
‪什麼？
‪拜託了
‪如果你們信任過我這個老師的話
‪現在就聽進去
‪我已經見過太多文明 ‪毀於一顆罪惡的種子，而這個…
‪就跟那些種子一樣
‪教授，它也許能救維克特的命
‪維克特，你不太一樣了
‪你變了，你做了什麼？
‪什麼意思，教授？
‪是它搞的鬼，必須把它毀掉
‪-等等 ‪-不行，我不能讓你這麼做
‪杰西，這個發明違反了社會共識
‪無論如何我都要把這東西徹底銷毀
‪這只是你個人的意見 ‪我們還得看看議會同不同意
‪我還認識一個人也許能幫忙
‪你就做你該做的吧，我得先準備一下
‪準備什麼？
‪她還好嗎？
‪等一下…冷靜…
‪那是菲艾，對嗎？
‪我是她朋友
‪至少曾經是
‪我這條命是她老爸給的
‪甚至可能不只這條命
‪我想是吧
‪她在失血，需要看醫生
‪這裡想找醫生可不太容易
‪嘿
‪抱歉
‪但我確實認識一個人，說不定能幫忙
‪跟我來
‪症狀？
‪患者受了刀傷
‪她會製作藥水
‪用這個幫這裡的人治病
‪微光
‪你為什麼要服用這種害人的東西？
‪我只是想知道當個大人物
‪是什麼感覺
‪我想讓別人都怕我
‪而不是…
‪給錢
‪謝謝，我真的…
‪走吧，菲艾看到老友一定會很開心的
‪不了…妳自己回去吧
‪她認識我的時候，我還…
‪反正我不想讓她看到我現在這樣
‪妳就跟她說，說發生了那些事
‪我感到很遺憾，好嗎？
‪我從野火幫的人身上搜來的
‪它的材質跟在你實驗室 ‪和海克斯飛門外發現的碎片一樣
‪我有理由相信他們還在策劃別的襲擊
‪這麼嚴重的威脅怎麼一直沒被發現？
‪海克斯飛門建成後
‪我們的首要任務就不是鎮壓底城了
‪這個問題以後再討論
‪當務之急是防範新的襲擊
‪那就只能搜查所有過橋的人了
‪我們恐怕不能這麼做
‪就這麼做吧
‪你確定嗎？這種命令…
‪搜就是了，我們必須守護好這座城市
‪還有一件事
‪我發現凱特琳吉拉曼恩 ‪奉你的命令釋放了一名犯人
‪你有什麼需要我協助的嗎？
‪不
‪沒有，我們都搞定了
‪各位議員，我們已經迷失了
‪這座城市創建的初衷 ‪是要成為啟蒙的燈塔
‪能夠獨立於 ‪權力至上、追名逐利的亂世
‪但我們忘了初心
‪我們貪圖享樂、耽於安逸 ‪而放鬆了道德約束
‪用實在的信譽換取虛假的名望
‪我們曾經團結一心
‪現在卻變成了一盤散沙
‪但我相信，只要我們摒棄貪婪和傲慢
‪就一定可以再次團結起來
‪警戒之心不可少
‪我們必須對彼此進行問責
‪那誰來對你問責？
‪什麼？
‪微光在底城泛濫成災
‪海克斯飛門和學院廣場接連遇襲
‪執法者們根本不敢踏足汙水坑巷
‪這都發生在你的看管之下
‪杰西，你太過分了
‪對不起，教授，但要治好這座城市
‪光說漂亮話是不夠的
‪你一次又一次地告誡大家什麼不能做
‪但我倒要問問
‪你又能拿出什麼解決辦法呢？
‪我知道你是怎麼回事了
‪你的海克斯科技還需要時間檢驗
‪需要加強安全性
‪人沒辦法活上數世紀之久
‪我們不能枯等著進步
‪我們所需要的領導人必須著眼未來
‪而不是固守過去
‪你是當之無愧的皮爾托福之父
‪你多年來的辛勞，我們回報不完
‪我認為該讓 ‪我們這座城市備受敬愛的創始人
‪安享退休生活了
‪杰西，不要這樣
‪這需要全體同意，有誰贊成？
‪我由衷向你致上敬意和感謝，教授
‪菲艾
‪放輕鬆…
‪我們需要妳振作起來
‪塞薇卡給妳的那個名字是什麼？
‪吉茵珂絲？
‪對，吉茵珂絲，我怎麼忘得了呢？
‪我們現在得加倍小心了
‪希爾科會盯著的
‪（菲艾，爆爆）
‪這是妳以前住的地方？
‪爆爆是誰？
‪是我妹妹，我以為她死了，但她沒有
‪我得想辦法找到她
‪妳妹妹是死是活 ‪妳怎麼會不知道呢？
‪在牢裡蹲著很難跟外界有聯繫
‪什麼？妳沒有父母嗎？
‪沒有，我的父母都被執法者殺了
‪范德爾的小悍將
‪我一直很遺憾沒機會和妳好好聊一聊
‪你到底對我妹妹做了什麼？
‪我解放了她
‪老實說
‪我以為在那二手家庭中妳才是最棒的
‪沒想到吉茵珂絲…
‪她甚至超越了我的想像
‪我一定會找到她
‪把你灌輸的妄想 ‪都從她腦子裡除個一乾二淨
‪但首先
‪我要讓你親眼看著 ‪你的狗屁帝國徹底完蛋
‪妳不知道自己的極限在哪，小女孩
‪那正是范德爾的死因
‪還有妳妹妹跟妳疏遠的原因
‪更是我現在在此的緣故
‪是啊，可是…
‪你廢話太多了
‪不管妳在哪裡 ‪點亮它，我就能找到妳
‪（菲艾，爆爆）
‪里奧有救了
‪這是你做的？
‪我以為你能理解
‪這類變種必須存活下去
‪我現在能理解了
‪區區一個女孩到底能惹多少麻煩？
‪（騙子）
‪爆爆？
‪菲艾？
‪爆爆
‪我對不起妳，爆爆
‪我想回來找妳
‪真的，我發誓，但我被逮捕了
‪是馬可斯嗎？
‪我不知道，那也不重要，我只是…
‪我以為我再也見不到妳了
‪妳是真的嗎？
‪當然是真的
‪就是我，菲艾，妳的姐姐
‪我回來了，我就在這裡
‪妳走了以後什麼都變了
‪我也變了
‪我知道，爆爆，我懂的
‪不管妳做了什麼都是為了活命
‪我也是，不要緊的
‪我們能團聚才是最重要的
‪她是誰？
‪妳又是誰？
‪別緊張，她是自己人
‪塞薇卡說的居然是真的？
‪妳跟執法者是同伴？
‪妳的妹妹就是吉茵珂絲？
‪凱特琳，聽我說 ‪我們可以找出解決辦法的
‪這是陷阱，妳們在耍我
‪別吵
‪我現在不想聽
‪-我們什麼也沒說 ‪-我沒跟妳說話
‪爆爆，沒事的
‪不許再這麼叫我
‪我現在叫吉茵珂絲
‪爆爆已經死了
‪妳不叫吉茵珂絲
‪-天啊，我當初真不該… ‪-別把我當成小孩一樣講話
‪妳回來是為了它嗎？
‪為了這塊破石頭？
‪不，我甚至不知道那是什麼
‪妳裝得可真像啊，姐姐
‪“姐姐”，我還以為自己會想她呢
‪但妳才不會想她呢
‪爆爆，我回來是為了妳，也只為了妳
‪妳想開槍就開，但我哪裡都不會去的
‪我絕對不會再把妳丟下了
‪全都給我閉嘴，我要想想
‪妳聽見了嗎？
‪爆爆
‪把她帶走
‪菲艾？
‪不
‪字幕翻譯：劉智顥