‪NETFLIX 剧集
‪这边 快来
‪斯凯？
‪不要害怕
‪这是你做的？
‪你怎么不跟别人玩呢？
‪有了天才的头脑就免不了要忍受孤独
‪那是什么？
‪它叫里奥
‪是我培育出来的稀有变种
‪给
‪来啊
‪它快死了
‪我正在想办法救它
‪这类变种必须存活下去
‪我能帮忙吗？
‪你想当我的助手？
‪太好了
‪我们可以一起孤独
‪真庆幸还有些东西没有变
‪一切仿佛就在昨天 ‪我在这里偶遇了一位
‪出身底城却胸怀大志的年轻学者
‪他就在这片钢铁绿洲沉思着
‪你的病情我都听说了
‪我真的很遗憾 孩子
‪您预想过死亡吗 教授？
‪只想过朋友的离世
‪您的功勋肯定足以死后留名了
‪作为皮城的创始人之一
‪您这光辉的一生 ‪还有什么没能施展的呢？
‪你该为自己 ‪已经做成的事情骄傲 维克托
‪都是一场空
‪我的贡献注定是转瞬即逝
‪连您都会很快遗忘
‪我见过的学生很多
‪令人心痛的是 越是光芒万丈的人
‪越会更快地燃尽生命的能量
‪我不知道你还是个艺术家
‪我的事你不知道的多着呢
‪听着 我很抱歉昨晚不辞而别
‪正事要紧
‪维克托快死了
‪可能是裂沟的毒气侵蚀了他
‪因为他在裂沟长大
‪正是我们想用海克斯科技去改善的事
‪改善民生
‪解决切实问题 不只是促进贸易往来
‪维克托曾经救过我
‪现在他需要我 我却无能为力
‪我真恨自己这么没用
‪没想到你们俩关系这么好
‪他就像我兄弟
‪为什么跑来跟我说这个？
‪因为在你身边 我就好像无所不能
‪我是被我的家族流放出来的
‪什么？为什么？
‪我没能达到米达尔达家族的标准
‪梅尔 这理由我一个字都不信
‪你信吗？
‪你该去陪着他 杰斯
‪虽然人无法改变风雨欲来的命运
‪但是不一定非要独自面对
‪你画得真美
‪查克
‪是丘兰姆 我叫丘兰姆
‪真会装 查克
‪你们这儿闹腾什么呢？
‪老大要我们抓个人回来
‪抓个人？是人就行？
‪你们要抓谁？
‪抓小妞儿
‪不是 我不抓小妞儿
‪除了干那行的 我估计
‪注意听 我问的是抓谁？
‪这么好玩的事怎么不叫我？
‪我不知道
‪她们和塞薇卡打了一架
‪狠狠修理了她
‪是吗？修好了吗？
‪我就打个比方
‪你回答得非常好 查克
‪补偿你的 给你添麻烦啦
‪-你们跑不掉的 ‪-在这边
‪希尔科的爪牙就在后面
‪咱们不能停
‪那是什么玩意儿？
‪招牌
‪算了 扶我到边上
‪你这样可以…
‪该死
‪快点 跟我来
‪我们跟丢她了
‪跟丢了谁？
‪自打我害你丢了只胳膊 ‪你就跟我不大对付
‪要不再捅捅另一只？
‪我说就是了 跟丢的是你姐
‪她回来了 正在找你呢
‪不是你想的那样
‪她身边还有个女执法官
‪怕是已经取代你了
‪你撒谎
‪我撒谎干吗？
‪她都回底城来了
‪那你崩溃失控就只是早晚的事了
‪最后希尔科一定会醒悟过来
‪你当年怎么帮家人的
‪就会怎么帮我们的事业
‪小祸害
‪这回答绝了 小甜心
‪我觉得我已经知道 ‪该怎么让希尔科醒悟过来了
‪该让爸爸陪咱们玩玩了
‪先前你太忙了 是小蕾恩让我进来的
‪我们去外面谈
‪没见我们玩着呢？
‪你还记得咱们的老朋友蔚 对吧？
‪范德尔的女儿 当年她就你这么大
‪她的爸爸出远门去了
‪你爸爸跟我担保说蔚也跟着去了
‪但是她好像根本就没去成
‪是不是很可怜？
‪你能想象 ‪你跟爸爸分开得有多伤心吗？
‪蔚在一个安全的地方
‪她就在黑巷
‪这绝不可能
‪还有个执法官陪着她
‪一个女孩 和她年纪差不多
‪凯特琳 她是吉拉曼恩家的
‪她家有权有势 她可以为所欲为
‪我根本管不了她
‪那我还要你干什么呢？
‪我会尽力找到她的
‪这事我可以搞定
‪求你了
‪谁都有犯错的时候 是吧？
‪关键是咱们不可以一错再错
‪我已经派人去跟踪蔚和这个凯特琳了
‪我不允许她们两个再现身于人前
‪咱们沟通清楚了吗？
‪嗯
‪真不好意思 人生总有意外
‪你看
‪它会对有机物质起反应
‪不可思议
‪这和咱们之前的发现都不一样 杰斯
‪它很可能会成为增强生理机能
‪延长寿命的关键
‪你有救了
‪每次实验都这样
‪我搞不明白为什么
‪所有实验对象都在抗拒蜕变
‪-我们会找到办法的 ‪-时间不等人
‪这是我们完全未知的领域
‪而且我能感觉到我的身体在不断衰弱
‪我让斯凯去找黑默丁格教授
‪没准他有办法
‪在他来之前 咱们就做自己擅长的
‪这是什么地方？
‪就是你们上城的人 ‪压根不会放在心上的地方 解释完毕
‪以前这地方可没这么大
‪去那边
‪我知道你对我有所保留
‪但要联手合作 我们就得互相信任
‪合作不了的 就没成功过
‪你们上城人总能变着法儿压迫我们
‪看来你的一切不幸都是上城的错
‪不 并不都是
‪我们不是妖魔鬼怪 你知道的
‪我们也是人 和你一样的人
‪你根本不了解我
‪我不该扔下你的
‪没关系 不管怎样 我看得出来
‪你有一颗善良的心
‪这是什么？
‪我管它叫海克斯核心
‪它是一种具有自适应性的符文矩阵
‪海克斯科技能自我进化
‪这是开创性的突破
‪最令人激动的是 它对生物体的反应
‪传说魔法能疗伤治病
‪虽然目前的测试样本都死了…
‪你们必须摧毁它
‪什么？
‪拜托了
‪如果你们信任过我这个老师 ‪现在就听我的
‪我已经见过太多文明 ‪毁于一颗罪恶的种子 而这个…
‪就跟那些种子一样
‪教授 它也许能救维克托的命
‪维克托 你不太一样了
‪你变了 你做了什么？
‪您说什么呢 教授？
‪是它搞的鬼 必须把它毁掉
‪-等等 ‪-不行 我不能让您这么做
‪杰斯 这个发明违反了社会共识
‪无论如何我都要把这东西彻底销毁
‪这只是您个人的意见 ‪议会同不同意还另说
‪我还认识一个人也许能帮忙
‪该做什么你就做 我先准备准备
‪准备什么？
‪她还好吗？
‪等一下 别急
‪那是蔚 对吗？
‪我是她朋友
‪至少过去是 我这条命是她老爹给的
‪甚至可能不只这条命
‪大概是这样
‪她在失血 需要看医生
‪这样
‪这里想找医生可不太容易
‪嘿
‪对不起了
‪不过
‪我确实认识一个人 说不定能救急
‪跟我来
‪症状？
‪患者受了刀伤
‪她会制药
‪帮这里的人治病 用这个
‪微光 你为什么 ‪要服用这种害人的东西？
‪我只是想知道当个大人物
‪是什么感觉
‪我想让别人都怕我
‪而不是…
‪给钱
‪谢谢 我真的…
‪走吧 蔚看到老朋友一定会很开心的
‪不了 你自己回去吧
‪她认识我的时候 我还…
‪反正我不想让她看到我现在这样
‪你就跟她说 说我很遗憾
‪发生了那些事 好吗？
‪我从野火帮的人身上搜来的
‪它的材质跟在你实验室 ‪和海克斯飞门外发现的碎片一样
‪我有理由相信他们还在策划别的袭击
‪这么严重的威胁怎么一直没发现？
‪海克斯飞门建成后
‪我们的首要任务就不是镇压裂沟了
‪这个问题以后再讨论
‪当务之急是防范新的袭击
‪那就只能搜查所有过桥的人了
‪我们恐怕不能这么办
‪就这么办吧
‪您当真？这种命令…
‪搜就是 我们必须守护好这座城市
‪还有件事
‪我发现凯特琳吉拉曼恩 ‪奉您的命令释放了一名犯人
‪您有什么需要我协助的吗？
‪不 没有 我们都搞定了
‪各位议员 我们已经迷失了
‪这座城市创建的初衷 ‪是要成为启蒙的灯塔
‪能够独立于 ‪权力至上、追名逐利的乱世
‪可我们忘了初心
‪我们贪图享乐、耽于安逸 ‪而放松了道德约束
‪用实在的信誉换取虚假的名望
‪我们曾经团结一心
‪现在却变成了一盘散沙
‪但我相信 只要我们摒弃贪婪和傲慢
‪就一定可以再次团结起来
‪警醒之心不可少
‪我们必须对彼此进行问责
‪那谁来对您问责？
‪什么？
‪微光在底城泛滥成灾
‪海克斯飞门和学院广场接连遇袭
‪执法官们根本不敢踏足黑巷
‪这都发生在您的照管下
‪杰斯 你太过分了
‪对不起 教授
‪但要治理好这座城市 ‪光说漂亮话是不够的
‪您一次次告诫大家 什么底线不能碰
‪可我倒要问问
‪您又能拿出什么解决办法呢？
‪我知道你是怎么回事了
‪你的海克斯科技还需要时间检验
‪需要加强安全性
‪人这短短一生不过百岁
‪不能虚耗光阴 坐等进化
‪我们所需要的领导必须着眼未来
‪而不是固守过去
‪您是当之无愧的皮城之父
‪多年来鞠躬尽瘁 我们无以为报
‪我认为该让 ‪我们这座城市备受敬爱的创始人
‪安享退休生活了
‪杰斯 不要这样
‪这需要全体同意 各位赞成吗？
‪我由衷向您致以敬意和感谢 教授
‪蔚
‪没事
‪你得赶紧振作起来
‪塞薇卡说的那人叫什么？金克丝？
‪对 金克丝 我怎么忘得了呢？
‪咱们现在得加倍小心了
‪希尔科会盯着
‪（蔚奥莱 爆爆）
‪这是你以前住的地方？
‪爆爆是谁？
‪是我妹妹 我以为她死了 但她没有
‪我得想办法找到她
‪你妹妹是死是活 ‪你怎么会不知道呢？
‪在牢里蹲着 ‪哪有办法去查外面的事情？
‪怎么？你没有父母吗？
‪没有 我的父母都被执法官杀了
‪范德尔的小悍将
‪我一直很遗憾没机会和你好好聊一聊
‪你到底对我妹妹做了什么？
‪我解放了她
‪老实说
‪我以为 ‪你在那个二手家庭里已经是块宝了
‪没想到金克丝…
‪她甚至超越了我的想象
‪我一定会找到她
‪把你灌输的妄想 ‪都从她脑子里抹个一干二净
‪但首先
‪我要让你亲眼看着 ‪你的混账帝国彻底完蛋
‪你不知天高地厚 丫头
‪所以范德尔死了
‪你妹妹也跟你疏远了
‪现在你又把我给招来了
‪是啊 可是…
‪你废话太多了
‪不管你在哪里 点亮它 我就能找到你
‪（蔚奥莱 爆爆）
‪里奥有救了
‪是你干的？
‪我以为你能理解的
‪这类变种必须存活下去
‪我现在能理解了
‪区区一个黄毛丫头怎么就这么麻烦？
‪（骗子）
‪爆爆？
‪蔚？
‪爆爆
‪我对不起你 爆爆
‪我想回来找你
‪真的 我发誓 可我被人抓了
‪被马可斯？
‪我不认识 那也不重要
‪反正我…我真没想到还能再见到你
‪真的是你吗？
‪当然是真的
‪就是我 蔚 你的姐姐
‪我回来了 我就在这里
‪你走后什么都变了 我也变了
‪我知道 爆爆 我懂的
‪不管你做了什么都是为了活命
‪我也是 不要紧的
‪我们能团聚才是最重要的
‪-她是谁？ ‪-你又是谁？
‪别紧张 她是自己人
‪塞薇卡说的居然是真的？
‪你跟执法官成一伙的了？
‪你的妹妹就是金克丝？
‪凯特琳 听我说 这事咱们可以商量
‪这就是个陷阱 你们在耍我玩儿
‪别吵 我现在不想听
‪我们什么也没说
‪我没跟你说话
‪爆爆 没事的
‪不许再这么叫我
‪我现在叫金克丝
‪爆爆早就自我了断啦
‪你不该叫金克丝
‪-天啊 我当初真不该骂你… ‪-别跟哄小孩似的跟我说话
‪你回来是为了它吗？
‪为了这块破石头？
‪不 我都不知道这是什么石头
‪你装得可真像啊 姐姐
‪姐姐 我还念叨着再也见不到你了
‪但你才不会想妹妹呢 对吧？
‪爆爆 我回来就是为了你 只为你
‪你想冲我开火你就开 ‪但我哪里都不会去的
‪我绝对不会再把你丢下了
‪全都给我闭嘴 我要想想
‪你听见了吗？
‪爆爆
‪把她带走
‪蔚？
‪不
‪字幕翻译：付博文 一叶