‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Lại đây. Mau lên!
‪Sky?
‪Đừng sợ.
‪Cậu làm cái này à?
‪Sao không chơi cùng những người khác?
‪Sự cô đơn thường là ‪phụ phẩm của một tâm hồn tài năng.
‪Nó là gì vậy?
‪Đây là Rio.
‪Nó là một sự đột biến hiếm hoi ‪do tôi tạo ra.
‪Đây.
‪Cầm lấy.
‪Nó sắp chết.
‪Tôi đang cố ngăn chặn điều đó.
‪Sinh vật đột biến này phải sống sót.
‪Tôi giúp được không?
‪Cậu muốn giúp tôi à?
‪Được thôi.
‪Ta có thể cùng nhau sống cô độc.
‪Thật tốt khi được thấy ‪có những thứ vẫn không hề thay đổi.
‪Cứ như mới hôm qua ta tình cờ ‪gặp được một học giả trẻ đầy khát vọng
‪đến từ Thành phố ngầm ở đây,
‪đang trầm ngâm ‪trong ốc đảo bằng thép của mình.
‪Ta nghe về chẩn đoán bệnh của cậu.
‪Ta rất tiếc, anh bạn.
‪Ông có suy nghĩ ‪về cái chết không, Giáo sư?
‪Chỉ với bạn bè thôi.
‪Chắc di sản của ông đã được bảo đảm.
‪Là một trong những nhà sáng lập Piltover,
‪có gì ông chưa thể thể hiện ‪trong cuộc đời xuất sắc của mình chứ?
‪Cậu nên tự hào ‪về những gì cậu đã đạt được, Viktor.
‪Những tưởng tượng.
‪Đóng góp của tôi sẽ rất ngắn ngủi, ‪kể cả trong ký ức của ông.
‪Tôi đã gặp nhiều học viên.
‪Thật buồn khi những người tỏa sáng nhất ‪thường lại mau chóng tàn lụi nhất.
‪Tôi không biết cô một là họa sĩ đấy.
‪Có rất nhiều điều về ta mà cậu không biết.
‪Nghe này, tôi xin lỗi ‪vì đêm qua đã biến mất.
‪Nhiệm vụ vẫy gọi.
‪Viktor sắp chết rồi.
‪Tôi nghĩ có liên quan đến khí ga ‪ở rãnh nứt nơi anh ấy lớn lên.
‪Đó chính là việc ‪chúng tôi muốn giải quyết bằng Hextech.
‪Cải thiện cuộc sống.
‪Giải quyết vấn đề thực tế, ‪không chỉ tranh chấp thương mại.
‪Viktor từng cứu mạng tôi.
‪Bây giờ anh ấy cần tôi ‪và tôi không thể làm gì cả.
‪Tôi ghét cảm giác vô dụng như này.
‪Ta không biết hai người thân vậy.
‪Anh ấy như là anh trai tôi vậy.
‪Sao cậu lại tâm sự với ta chuyện này?
‪Tôi chỉ…
‪Cảm giác như không có gì ‪là không thể khi tôi ở bên cô.
‪Ta là người bị trục xuất khỏi gia đình.
‪Cái gì? Tại sao?
‪Ta không đủ tiêu chuẩn nhà Medarda.
‪Mel, tôi không tin là vậy đâu.
‪Thật sao?
‪Cậu nên ở bên cậu ấy, Jayce.
‪Ta không thể thay đổi ‪những gì số phận đã sắp đặt,
‪nhưng ta không cần phải ‪đối mặt với nó một mình.
‪Bức tranh đẹp lắm.
‪Chuck.
‪Thieram. Tên tôi là Thieram.
‪Có cố gắng đấy, Chuck.
‪Có gì mà ồn ào vậy?
‪Sếp muốn ta bắt ai đó.
‪Ai đó? Ai cũng được à?
‪- Anh bắt ai vậy? ‪- Vài cô gái.
‪Ý tôi là, tôi không bắt con gái.
‪Ngoài mấy… cô đó, chắc là vậy.
‪Tập trung. Họ là ai? ‪Sao tôi không được mời tham gia?
‪Tôi không biết.
‪Họ đã đánh nhau với Sevika. ‪Đánh cô ta tới số luôn.
‪Thật sao? Số mấy?
‪Đó là một kiểu nói…
‪Anh làm tốt lắm, Chuck.
‪Đây, cho những rắc rối của anh.
‪Người của Silco chắc ngay phía sau.
‪Ta phải đi tiếp.
‪Cái quái gì thế?
‪Biển hiệu.
‪Không có gì, giúp tôi tới bờ.
‪Có có thể làm việc này…
‪Chết tiệt.
‪Mau lên. Đi thôi.
‪Ta để mất cô ta rồi.
‪Mất ai?
‪Có vẻ như cô và tôi ‪có khởi đầu không suôn sẻ.
‪Có lẽ ta nên thử lại.
‪Không cần. Là chị cô.
‪Cô ta đã trở lại. Cô ta đang tìm cô.
‪Không phải như cô nghĩ đâu.
‪Cô ta đi cùng một nữ Cảnh Vệ Binh.
‪Chắc là cô ta thay thế cô rồi.
‪Nói dối!
‪Sao phải thế?
‪Cô ta trở lại,
‪chỉ là vấn đề thời gian ‪trước khi cô nổ tung
‪cuối cùng Silco cũng sẽ hiểu được ‪cô có lợi cho lý tưởng của chúng tôi
‪như với gia đình cô.
‪Jinx.
‪Mười trên mười, cưng à!
‪Tôi nghĩ tôi biết cách ‪truyền tải thông điệp đó rồi.
‪Đến lúc bố tham gia rồi.
‪Cậu rất bận, bé Ren đây cho tôi vào.
‪Ra ngoài nói chuyện đi.
‪Không thấy bọn tôi đang chơi à?
‪Cậu nhớ Vi, bạn cũ của ta chứ?
‪Con gái Vander ấy.
‪Cô bé đó tầm tuổi cháu.
‪Bố nó đi một chuyến xa
‪và bố cháu đây đảm bảo với ta ‪rằng nó đã đi cùng ông ta.
‪Nhưng hình như cô ta không đến được.
‪Có buồn không cơ chứ?
‪Cháu tưởng tượng được ‪cảnh phải xa bố cháu không?
‪Cô ta đang ở một nơi an toàn.
‪Nó đang ở Quận Lanes.
‪Không thể nào.
‪Có một Cảnh Vệ Binh đi cùng cô ta.
‪Một cô gái.
‪Gần bằng tuổi nhau.
‪Caitlyn.
‪Cô ta là người nhà Kiramman.
‪Y như họ, cô ta muốn làm gì thì làm.
‪Tôi không thể kiểm soát cô ta.
‪Vậy thì cậu còn có tác dụng gì chứ?
‪Tôi sẽ tìm cô ta.
‪Tôi có thể sửa sai.
‪Làm ơn.
‪Ai cũng phạm sai lầm mà, nhỉ?
‪Quan trọng là ‪không lặp lại những sai lầm đó.
‪Người của tôi đang theo dấu Vi và Caitlyn.
‪Chúng không được phép xuất hiện trở lại.
‪Ta đã hiểu nhau chưa?
‪Xin lỗi. Tai nạn thôi mà.
‪Xem này.
‪Nó phản ứng với chất hữu cơ.
‪Thật khó tin.
‪Điều này không giống ‪bất cứ việc gì ta từng thấy, Jayce.
‪Nó có thể là chìa khóa ‪để tăng cường sinh lý và kéo dài sự sống.
‪Chữa cho anh.
‪Việc này xảy ra với tất cả.
‪Tôi không thể xác định lý do.
‪Chúng từ chối việc chuyển hóa.
‪- Ta sẽ tìm ra giải pháp. ‪- Có lẽ không còn thời gian đâu.
‪Ta đang gặp phải vấn đề ta không hiểu và…
‪Tôi có thể cảm thấy ‪cơ thể mình đang bị ăn mòn.
‪Tôi sẽ bảo Sky đưa Heimerdinger tới. ‪Có thể ông ấy biết gì đó có ích.
‪Trong lúc đó, ta sẽ làm việc ta giỏi nhất.
‪Đây là đâu?
‪Nơi những người bên trên như cô
‪không muốn nghĩ đến việc bị tống đến.
‪Nhưng nó chưa từng lớn thế này.
‪Ở đó.
‪Tôi biết cô còn dè chừng tôi,
‪nhưng để làm được, ‪ta phải tin tưởng lẫn nhau.
‪Không được đâu. Chưa bao giờ.
‪Người bên trên bọn cô ‪luôn tìm cách phá hoại chúng tôi.
‪Chắc bên trên là nguyên nhân ‪cho mọi bất hạnh của các cô.
‪Không.
‪Không phải tất cả.
‪Chúng tôi đâu phải quái vật. ‪Bọn tôi cũng là con người như cô thôi.
‪Cô chẳng biết gì về tôi cả.
‪Lẽ ra chị không nên bỏ em lại.
‪Không sao. Dù vậy, tôi nhận ra được.
‪Cô có một trái tim nhân hậu.
‪Cháu có một trái tim nhân hậu.
‪Nó là cái gì thế?
‪Tôi gọi nó là Hexcore.
‪Nó là một ma trận cổ ngữ biết thích nghi.
‪Hextech tiến hóa.
‪Nó là một đột phá.
‪Điều thú vị nhất ‪là nó phản ứng với chất sinh học.
‪Có những câu chuyện ‪về phép thuật chữa lành.
‪Mẫu thử của chúng tôi đến giờ đều đã chết.
‪Hai cậu phải phá hủy nó.
‪Cái gì?
‪Làm ơn, nếu hai cậu từng tin tưởng ‪dẫn dắt của ta, giờ hãy nghe ta.
‪Ta đã thấy nhiều quốc gia bị hủy diệt ‪chỉ bởi một hạt giống và nó trông…
‪giống hệt thế này.
‪Giáo sư, nó có thể cứu mạng Viktor.
‪Viktor, có gì đó rất khác.
‪Cậu đã thay đổi.
‪- Cậu đã làm gì? ‪- Ý ông là sao, Giáo sư?
‪Chính là thứ đó. Nó phải bị phá hủy!
‪Đợi đã.
‪Không. Em sẽ không để thầy làm vậy.
‪Jayce, việc này là vi phạm Quy tắc Ethos.
‪Dù thế nào ta cũng cho phá hủy nó.
‪Đó là ý kiến của thầy. ‪Để xem Hội Đồng có đồng ý không.
‪Có lẽ tôi biết người có thể giúp, nhưng…
‪Anh cứ làm những gì phải làm. ‪Tôi đi chuẩn bị đây.
‪Cho việc gì?
‪Cô ấy không sao chứ?
‪Đợi đã! Bình tĩnh. Đó là Vi, phải không?
‪Tôi là một người bạn.
‪Hoặc ít ra đã từng là thế. ‪Tôi nợ bố cô ấy mạng sống của mình.
‪Có lẽ còn hơn thế. Chắc vậy.
‪- Cô ấy đang chảy máu. Cô ấy cần bác sĩ. ‪- À, phải rồi.
‪Thật không dễ để tìm ở quanh đây.
‪Này.
‪Tôi xin lỗi.
‪Nhưng tôi biết một người khác có thể giúp.
‪Đi với tôi.
‪Ốm hả?
‪Cô ấy bị đâm.
‪Bà ấy pha chế thuốc nước.
‪Giúp đỡ mọi người ở đây với cái này.
‪Shimmer. Sao lại dùng thứ ‪khiến anh thành ra như vậy?
‪Tôi chỉ muốn biết cảm giác khi là ai đó.
‪Để khiến người khác sợ hãi,
‪thay vì…
‪Trao đổi.
‪Cảm ơn, tôi thật sự…
‪Đi thôi.
‪Chắc Vi sẽ vui ‪khi thấy một khuôn mặt thân quen.
‪Không. Cô đi đi.
‪Cô ấy biết tôi khi tôi vẫn còn…
‪Dù sao tôi cũng không muốn ‪cô ấy thấy tôi ở bộ dạng thế này.
‪Nói với cô ấy…
‪Nói với cô ấy là tôi xin lỗi. ‪Về mọi thứ. Được chứ?
‪Tôi tìm thấy cái này trên một tên Ánh Lửa.
‪Nó khớp với các mảnh vỡ tìm thấy ‪bên ngoài phòng thí nghiệm và ở Hexgates.
‪Tôi có lý do để tin rằng ‪chúng đang lên kế hoạch tiếp tục tấn công.
‪Sao mối đe dọa này ‪có thể diễn ra lâu như vậy chứ?
‪Từ khi Hexgates được hoàn tất, ‪rãnh nứt không còn là ưu tiên nữa.
‪Ta giải quyết chuyện đó sau.
‪Tạm thời, ta phải ngăn chặn ‪các cuộc tấn công tiếp theo.
‪Thiếu người để kiểm tra ‪tất cả những người qua cầu.
‪Tôi không biết ta ngăn cách nào.
‪Vậy ta sẽ làm thế.
‪Cậu chắc chứ? Mệnh lệnh kiểu này…
‪Làm đi. Ta phải bảo vệ thành phố.
‪Một việc khác nữa.
‪Tôi biết Caitlyn Kiramman ‪cho thả một phạm nhân theo lệnh cậu.
‪Tôi có thể giúp gì không?
‪Không, chúng tôi lo liệu cả rồi.
‪Các Ủy viên, ta đã lạc lối.
‪Thành phố này được lập nên ‪để là pháo đài của sự khai sáng.
‪Ở một thế giới tự diệt ‪vì quyền lực và lòng kiêu hãnh.
‪Nhưng ta đã quên.
‪Buông lỏng đạo đức ‪vì sự thoải mái và tiện nghi.
‪Đổi danh dự lấy thanh thế.
‪Ta từng là một bộ lạc.
‪Giờ ta bị chia rẽ.
‪Ta tin rằng, nếu ta bỏ qua ‪lòng tham và sự kiêu ngạo,
‪ta lại có thể là một.
‪Sẽ cần có sự cảnh giác.
‪Ta phải có trách nhiệm với nhau.
‪Vậy ai có trách nhiệm với thầy?
‪Sao?
‪Shimmer đang lộng hành ở Thành phố ngầm.
‪Các vụ tấn công Hexgates ‪và Khu vực Học viện.
‪Cảnh Vệ Binh sợ đặt chân xuống Quận Lanes.
‪Tất cả dưới sự giám sát của thầy.
‪Jayce, cậu quên mất bản thân mình.
‪Em xin lỗi, Giáo sư,
‪nhưng để chữa lành thành phố này, ‪phát biểu là chưa đủ.
‪Thầy luôn cảnh báo ta không nên làm gì.
‪Nhưng cho em hỏi,
‪thầy định khắc phục việc này như thế nào?
‪Ta hiểu việc này là sao rồi.
‪Dự án Hextech của cậu cần thêm thời gian.
‪Thêm lớp bảo vệ.
‪Con người không sống được hàng thế kỷ.
‪Ta không thể đợi có tiến triển.
‪Ta cần một lãnh đạo ‪tập trung vào tương lai,
‪không phải quá khứ.
‪Thầy là Cha đẻ của Piltover,
‪và bao năm phục vụ của thầy, ‪không gì có thể đền đáp.
‪Tôi nghĩ đã tới lúc ta cho nhà sáng lập ‪đáng mến của thành phố này…
‪có được sự nghỉ hưu xứng đáng.
‪Jayce, đừng làm vậy.
‪Phải nhất trí hoàn toàn.
‪Ai đồng ý?
‪Với sự tôn trọng ‪và cảm ơn sâu sắc, Giáo sư.
‪Vi.
‪Bình tĩnh.
‪Cô cần phải đứng dậy.
‪Cái tên mà Sevika ‪cho cô biết là gì? Jinx à?
‪Phải. Jinx. Sao tôi quên được chứ?
‪Giờ ta sẽ phải cẩn thận hơn.
‪Silco sẽ theo dõi.
‪Cô từng sống ở đây à?
‪Powder là ai?
‪Em gái tôi.
‪Tôi tưởng con bé đã chết, nhưng giờ…
‪Tôi phải tìm được nó.
‪Sao cô lại không biết ‪em mình sống hay chết?
‪Khó mà biết tin về người khác ‪khị ở trong một phòng giam bê tông.
‪Sao, cô không có bố mẹ à?
‪Không!
‪Họ đã bị Cảnh Vệ Binh giết.
‪Thần đồng của Vander.
‪Ta đã rất tiếc ‪vì hai ta không có cơ hội nói chuyện.
‪Ngươi đã làm gì em gái của ta?
‪Ta giải thoát cho cô ấy.
‪Thật lòng, ta đã tưởng cô là kẻ có tài ‪trong gia đình thứ hai của cô.
‪Nhưng mà Jinx.
‪Cô ấy hơn ta tưởng rất nhiều.
‪Ta sẽ tìm con bé
‪và xóa bỏ những ảo tưởng khốn kiếp ‪mà ngươi đã gieo vào đầu con bé.
‪Nhưng trước hết, ‪ta sẽ hủy diệt đế chế nhảm nhí của ngươi.
‪Cô không biết giới hạn của mình. ‪Đó là điều đã khiến Vander mất mạng.
‪Điều đã khiến em gái cô bỏ đi.
‪Và đó là lý do mà giờ ta ở đây.
‪Ừ, thì…
‪Ngươi nói quá nhiều.
‪Dù em ở đâu, hãy bắn nó lên trời, chị sẽ tìm em.
‪Rio sẽ sống sót.
‪Là ông làm việc này?
‪Tôi tưởng là cậu hiểu.
‪Sinh vật đột biến này phải sống sót.
‪Giờ tôi hiểu rồi.
‪Một đứa con gái ‪có thể gây ra bao nhiêu vấn đề chứ?
‪DỐI TRÁ
‪Powder?
‪Vi?
‪Ôi, Powder!
‪Chị rất xin lỗi, Powder. Chị…
‪Chị đã cố quay lại. ‪Chị thề đấy. Nhưng chị đã bị bắt.
‪Marcus?
‪Chị không biết. Không quan trọng.
‪Chị… chị chưa từng nghĩ ‪mình sẽ được gặp lại em.
‪Chị là thật sao?
‪Tất nhiên rồi.
‪Là chị đây, Vi.
‪Chị gái em đây. ‪Chị ở đây. Chị đang ở ngay đây.
‪Mọi chuyện thay đổi khi chị vắng mặt.
‪Em đã thay đổi.
‪Chị biết, Pow-pow. Chị biết. ‪Em đã làm những gì phải làm để tồn tại.
‪Chị cũng vậy. Không sao. ‪Điều quan trọng là giờ ta ở bên nhau.
‪Cô ta là ai?
‪Cô là ai?
‪Không sao. Cô ấy là bạn chị.
‪Sevika không nói dối? ‪Chị đi cùng một Cảnh Vệ Binh?
‪Em gái cô là Jinx?
‪Caitlyn, nghe này. ‪Ta có thể giải quyết chuyện này.
‪Đây là trò lừa đảo! Chị đang lừa em!
‪Im đi! Tôi không có tâm trạng.
‪- Chúng tôi có nói gì đâu. ‪- Tôi không nói với cô!
‪Powder, không sao đâu.
‪Đừng gọi tôi thế nữa.
‪Giờ là Jinx. Powder rơi xuống giếng rồi.
‪Em không phải điều xúi quẩy. ‪Trời ạ, chị lẽ ra…
‪Đừng nói chuyện với tôi như trẻ con nữa!
‪Đó là lý do chị đến à? ‪Vì hòn đá ngu ngốc này?
‪Không, chị còn không biết nó là gì.
‪Chị giỏi lắm, chị gái.
‪Chị em. Tôi tưởng tôi nhớ chị ta.
‪Cá là chị không nhớ em chị đâu nhỉ?
‪Powder! Chị ở đây vì em. Chỉ mình em thôi.
‪Nếu muốn thì em cứ việc bắn nó, ‪nhưng chị sẽ không đi đâu hết.
‪Chị sẽ không bỏ rơi em nữa đâu.
‪Tất cả im đi, tôi cần suy nghĩ.
‪Nghe thấy không?
‪Powder.
‪Powder!
‪Đưa cô ta đi.
‪Vi?
‪Không!
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng