СЕРІАЛ NETFLIX
Ідіть сюди. Ну ж бо!
Скай?
Не бійся.
Сам сконструював?
Чому ти не граєшся з іншими дітьми?
Талант зазвичай приречений на самотність.
Що це?
Це Ріо.
Рідкісна мутація, яку я сам створив.
Ось.
Ну ж бо.
Вона помирає.
Я намагаюся її врятувати.
Мутація має право на життя.
Вам допомогти?
А ти хочеш?
Чудово.
Будемо самотні разом.
Приємно знати, що деякі речі незмінні.
Здається, наче вчора зустрів тебе - молодого амбіційного учня
з підземного міста,
зайнятого думками у своєму сталевому оазисі.
Я чув про твій діагноз.
Дуже прикро, хлопчику мій.
Ви задумуєтеся про смерть, професоре?
Тільки про смерть друзів.
Ви залишите по собі неабияку спадщину.
Ви засновник Пілтовера.
Ваше життя сповнене видатних досягнень.
Ти повинен пишатися своїми здобутками, Вікторе.
Фікція.
Мій внесок недовговічний. Навіть ви скоро забудете.
У мене було багато учнів.
На жаль, найяскравіші світила найшвидше згорають.
Не знав, що ти мисткиня.
Ти ще багато про мене не знаєш.
Cлухай, пробач, що зник минулої ночі.
Служба важливіша.
Віктор при смерті.
Гадаю, вплив газів з тріщин, де він виріс.
Завдяки Гекзтеку ми хотіли допомогти місту.
Поліпшити життя.
Вирішити реальні проблеми, а не торгові суперечки.
Віктор врятував мені життя.
Тепер він потребує допомоги. Але я безсилий.
Ненавиджу це почуття.
Не знала, що ви рідні душею.
Він мені наче брат.
Чому ти прийшов саме до мене?
Я просто…
Ти вселяєш у мене надію.
Я вигнанниця зі своєї родини.
Що? Чому?
Не відповідала стандартам Медарди.
Мел, я ні за що в це повірю.
А ти?
Побудь поруч з ним, Джейсе.
Від долі не втечеш.
Проте прийняти її удари легше, коли поруч вірний друг.
Прекрасна картина.
Чак!
Тірам. Мене звати Тірам.
Годі тобі, Чаку.
Що за гамір?
Бос просить декого схопити.
Декого? Будь-кого?
-Маєш когось на думці? -Дівчат.
Ні… Я зазвичай не хапаю дівчат…
Хоча тих доведеться, мабуть.
Опануй себе. Хто ці дівчата? Чому мені нічого не сказали?
Не знаю.
Вони побилися з Севікою. Провели її.
Справді? Куди провели?
Це просто такий вираз…
Ти молодець, Чаку.
Тримай. То дяка.
Прихвостні Сілко слідують на нами. Поквапмося.
-Що це, в біса, таке? -Знак.
Гаразд. Доведи мене до краю.
Сумніваюся, що ти зможеш…
Дідько.
Нумо. Уперед!
Ми загубили її.
Кого?
Схоже, ми невдало розпочали розмову.
Спробуймо ще раз.
Стривай. Це твоя сестра.
Вона повернулася. І шукає тебе.
Не тіш себе ілюзіями.
Вона привела подругу-офіцерку. Схоже, на заміну тобі.
Ти брешеш!
Навіщо мені це?
Вона знов у місті.
Рано чи пізно ти не витримаєш.
І Сілко нарешті зрозуміє, що користі з тебе ніякої.
Ані для нас, ані для твоєї сім'ї.
Джинкс.
Десять з десяти, дорогенька!
Схоже, я знаю, хто передасть це повідомлення.
А ось і татко прийшов.
Поки ти був на роботі. маленька Рен впустила мене в дім.
Поговорімо надворі.
Не бачиш? Ми граємось.
Пам'ятаєш нашу давню знайому Ві? Дочку Вандера.
Вона була твоєю одноліткою.
Її батько вирушив у далеку подорож.
Твій тато запевнив, що дівчинка поїхала з ним.
Але, схоже, доля їх розлучила. Сумно. Правда?
Уяви собі, як це: бути самій без татуся.
Вона в безпечному місці.
Вона повернулася в Провулки.
Це неможливо.
З нею ще дівчина. Офіцерка.
-Схоже, однолітка. -Кейтлін.
Вона з родини Кірамман.
Уся сім'я робить, що схоче.
Я не маю над нею влади.
Тоді яка з тебе користь?
Я її спіймаю.
Я все виправлю.
Благаю.
Усі помиляються. Правда ж?
Але важливо не наступати на ті самі граблі.
Мої люди відслідкують Ві та Кейтлін.
Зроби так, щоб я їх більше не бачив.
Ти мене зрозумів?
Вибач. Іноді невдач не уникнути.
Поглянь.
Воно реагує на органічну матерію.
Неймовірно.
Це небувале відкриття, Джейсе.
Нові горизонти фізіології. Ми зможемо подовжити життєвий вік…
Зцілити тебе.
Так сталося з усіма.
Я не розумію причину.
Трансмутація не відбувається.
-Ми знайдемо рішення. -Забракне часу.
Ми зазіхнули на незвідане і…
Я відчуваю, як моє тіло відмирає.
Попрошу Скай привести Геймердінгера. Він допоміг би.
А тим часом ми робитимемо те, що вміємо.
Що це за місце?
Місце, яке ви - топсайдери -
воліли б ніколи не бачити.
Схоже, воно розрослося.
Туди.
Я знаю, якої ти думки про мене.
Довірившись одна одній, ми зможемо.
Не зможемо. Це ніколи не спрацьовувало.
Ви - топсайдери - нам не друзі.
Винитимеш Топсайд у всіх своїх негараздах?
Ні. Не в усіх.
Ми не чудовиська. Ми такі ж люди, як і ти.
Ти нічого про мене не знаєш.
Чому я тебе полишила?.
Усе гаразд. Попри все, я точно знаю:
у тебе добре серце.
У тебе добре серце.
Що це?
Я назвав це Гекзкор.
Це адаптивна матриця рун. Еволюціонуючий Гекзтек.
Новаторське відкриття.
Найцікавіше: він реагує на біологічну речовину.
Кажуть, є цілюща магія.
Проте наші спроби не увінчалися…
Негайно знищіть це!
Що?
Благаю, довіртеся моєму досвіду. Послухайте мене.
Я бачив, як одне зерно знищило нації. І воно виглядало…
саме так.
Це могло б урятувати Віктору життя.
Вікторе, ти сам на себе не схожий.
Ти змінився.
-Що ти наробив? -Що ви маєте на увазі, професоре?
Ця штуковина. Її треба знищити!
-Стривайте. -Ні. Я не дозволю.
Джейсе, це порушення Етосу.
Так чи інакше я його знищу.
Спочатку побачимо, чи погодиться з вами Рада.
Є ще дехто, хто міг би допомогти…
Роби все, що треба. Мені час готуватися.
До чого?
З нею все гаразд?
Зачекай! Спокійно. Це Ві. Чи не так?
Я її друг.
Принаймні колись був. Її старий врятував мені життя.
І не тільки. Ага.
-Вона стікає кров'ю. Потрібен лікар. -Аякже.
Тут його не так просто знайти.
Гей.
Вибач.
Але я знаю декого, хто може допомогти.
Ходімо зі мною.
На що скаржитеся?
Її підрізали ножем.
Вона варить зілля.
Допомагає людям ось цим.
Шиммер. Нащо вживати речовину, яка завдає таку шкоду?
Я просто хотів відчути себе кимось іншим.
Щоб інші мене боялися, а не…
Плати.
Дякую. Я справді…
Ходімо.
Думаю, Ві буде рада зустріти друга.
Ні. Сама йди. Вона знала мене ще до того…
У всякому разі я не хочу, щоб вона бачила мене таким.
Просто передай їй…
Скажи, що я прошу вибачення. За все. Гаразд?
Палії залишили доказ на місці злочину.
Ми знайшли такі ж фрагменти у лабораторії та в Гексґейтз.
Я переконаний, що вони планують подальші напади.
Чому раніше не повідомили про загрозу?
З моменту появи Гексґейтз нема коли займатися тріщинами.
З цим ми розберемося.
Але зараз треба запобігти нападам.
Поверхневий обшук усіх, хто перетинає мости.
Я не знаю, чи це можливо.
Отже, так і зробимо.
Ви впевнені? Такі накази…
Виконуйте… Ми мусимо захистити місто.
І ще одне.
Вашим наказом Кейтлін Кірамман звільнила ув'язнену.
Чи можу я якось допомогти?
Ні. Усе під контролем.
Радники, ми обрали неправильний шлях.
Це місто було засновано як бастіон просвітлення.
У світі, який пожирає себе заради влади та гордості.
Але ми забули.
Послабили нашу мораль заради комфорту та зручностей.
Обміняли честь на престиж.
Колись ми були єдині.
Тепер ми розділилися на групи.
Подолавши жадібність і зарозумілість, ми можемо знову стати одним цілим.
Пильнуйте. Кожен з нас мусить бути відповідальний.
А ви визнаєте відповідальність?
Що?
Шиммер розповсюджується в підземеллі.
Відбуваються напади в Гексґейтз, на Площі Академії.
Силовики ногою бояться ступити в Провулки. Це все під вашим головуванням.
Джейсе, опануй себе.
Вибачте, професоре.
Але пусті розмови не врятують місто.
Ви раз за разом нас попереджали, чого не варто робити.
Але дозвольте запитати, як ви плануєте виправити ситуацію?
Усе ясно.
Проекти Гекзтек потребують ще часу та запобіжних заходів.
Люди не живуть вічно. Ми не можемо чекати на прогрес склавши руки.
Нам потрібні лідери, які дивляться на майбутнє, а не минуле.
Ви почесний Батько Пілтовера.
Ваші роки служби та заслуги неоціненні.
Вірю, настав час нашому улюбленому засновнику міста…
піти на заслужену пенсію.
Джейсе, не роби цього.
Рішення повинно бути одностайним. Хто за?
З найглибшою повагою та вдячністю, професоре.
Ві.
Тихо.
Збери волю в кулак.
Яке ім'я назвала Севіка? «Джинкс»?
Ага. Джинкс. Як я могла забути?
Віднині мусимо бути обережніші.
Сілко стежитиме за нами.
ВІОЛЕТА ПАВДЕР
Ти раніше жила тут?
Хто така Павдер?
Моя сестра. Я думала, вона загинула, але тепер…
Я мушу її відшукати.
Звідки ти знаєш, жива вона чи мертва?
Важко вслідкувати за кимось з бетонної комірки.
У вас немає батьків?
Ні. Їх убили силовики.
Обдарована дочка Вандера.
Шкода, що ми ніколи так і не поспілкувалися.
Що ти зробив з моєю сестрою?
Я звільнив її.
Якщо чесно, я вважав, що єдиний скарб у вашій недолугій родині - це ти.
Але Джинкс.
Вона перевершила всі мої очікування.
Я знайду сестру і виб'ю з її голови всю ту маячню, яку ти їй втовкмачив.
Але спершу я зруйную вщент твою шалену імперію.
Ти не знаєш, де зупинитися. Через це загинув Вандер.
А сестра відцуралася від тебе.
Саме тому я зараз тут перед тобою.
Ага, ясно…
Ти забагато базікаєш.
Де б ти не була, запали це і я знайду тебе.
ВІОЛЕТА ПАВДЕР
Ріо житиме.
Ти це зробив?
Я думав, ти все зрозумів.
Мутація має право жити.
Тепер я розумію.
Маленьке дівчисько, а стільки проблем.
БРЕХЛО
Павдер?
Ві?
О, Павдер.
Вибач мене, Павдер. Я…
Я хотіла повернутися. Клянуся. Але мене забрали у в'язницю.
Маркус?
Не знаю… Це неважливо.
Я просто… Я думала, що ніколи тебе не побачу.
Ти справжня?
Авжеж.
Це я - Ві. Твоя сестра. Я тут. Перед тобою.
Усе змінилося, відколи ти покинула мене. Я змінилася.
Знаю, крихітко. Ти зробила це задля того, щоб вижити.
Я теж. Усе гаразд. Найголовніше, що ми тепер разом.
Хто вона?
Хто ти?
Усе гаразд. Вона моя подруга.
Севіка не збрехала? Ти привели офіцерку?
Джинкс - твоя сестра?
Кейтлін, просто послухай. Ми все владнаємо.
Це пастка! Ти мене обманюєш!
Стули пельку! У мене поганий настрій.
-Ми ні слова не сказали. -Я це не тобі!
Павдер, усе гаразд.
Годі мене так називати.
Тепер я Джинкс. Павдер провалилася в криницю.
Ти не Джинкс. Ніколи не…
Я тобі не мала дитина!
Чому ти прийшла? Забрати цей бісовий камінь?
Ні. Я й гадки не маю, що це таке.
Блискуча акторська гра, сестро.
Сестра. Думала, я сумувала за нею. Та краще поцілю в неї.
Павдер. Я прийшла за тобою.
Можеш стріляти скільки завгодно. Я не піду.
Я не покину тебе знову.
Усі стуліть пельку. Мені треба подумати.
Ти це чула?
Павдер.
Павдер!
Забери її.
Ві?
Ні!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва