EN NETFLIX-SERIE
Kom hit. Kom igen!
Sky?
Var inte rädd.
Har du byggt den?
Varför leker du inte med de andra?
Ensamhet är ofta en bieffekt av ett begåvat sinne.
Vad är det?
Det här är Rio.
Hon är en sällsynt mutation som jag har kultiverat.
Här.
Se så.
Hon är döende.
Jag försöker förhindra det.
Mutationen måste överleva.
Kan jag hjälpa till?
Vill du hjälpa mig?
Nåväl.
Vi kan vara enstöringar tillsammans.
Skönt att vissa saker inte har förändrats.
Det känns som igår jag stötte på en aspirerande ung lärd man
från understaden här,
grubblandes i sin ståloas.
Jag hörde prognosen.
Jag är hemskt ledsen, min pojke.
Funderar du på döden, professorn?
Bara vänners död.
Jag antar att ditt eftermäle är säkrat.
Som en av Piltovers grundare,
vad har du inte att visa upp för ditt fantastiska liv?
Du ska vara stolt över vad du har åstadkommit, Viktor.
Påfund.
Mina bidrag blir kortlivade, även i ditt minne.
Jag har sett många elever.
Det är en sorglig sanning att de som lyser starkast ofta brinner snabbast.
TRUESHOT
Jag visste inte att du var konstnär.
Det är mycket du inte vet om mig.
Jag är ledsen att jag försvann igår kväll.
Plikten kallar.
Viktor är döende.
Det är nog på grund av gaserna i sprickorna där han växte upp.
Precis det vi ville fixa med hextech.
Förbättra liv.
Lösa riktiga problem, inte bara handelstvister.
Viktor räddade mitt liv en gång.
Nu behöver han mig och jag kan inget göra.
Jag hatar att känna mig värdelös.
Ni verkar vara nära.
Han är som en bror för mig.
Varför kom du till mig med detta?
Jag bara…
Inget känns omöjligt när jag är med dig.
Jag är förvisad från min familj.
Va? Varför?
Jag nådde inte Medarda-standarden.
Det tror jag inte för ett ögonblick.
Gör du?
Du borde vara med honom, Jayce.
Vi kan inte ändra ödets gång,
men vi behöver inte vara ensamma.
Det är en vacker målning.
Chuck!
Thieram. Jag heter Thieram.
Bra försök, Chuck.
Vad är det för oväsen?
Chefen vill att vi griper nån.
Nån? Vem som helst?
-Vem griper ni? -Några tjejer.
Jag menar… jag griper inte tag i tjejer.
Förutom de där, antar jag.
Fokusera. Vilka är de? Varför var inte jag bjuden?
Jag vet inte.
De bråkade med Sevika. De gjorde ett nummer på henne.
Jaså? Vilket nummer?
Det är ett talesätt…
Du är jätteduktig, Chuck.
Här, för besväret.
Silcos hejdukar är inte långt efter. Vi måste fortsätta.
-Vad fan är det där? -Skylten.
Glöm det, hjälp mig bara till kanten.
Kan du göra det i din…
Helvete.
Kom igen. Skynda på!
Vi tappade bort henne.
Tappade bort vem?
Du och jag fick en dålig start.
Vi kanske ska prova på nytt.
Det behövs inte. Det är din syster.
Hon är tillbaka. Hon letar efter dig.
Det är inte som du tror.
Hon är med nån lagväktartjej. Hon måste ha ersatt dig.
Du ljuger!
Varför bry sig?
Med henne i stan,
är det bara en tidsfråga innan du imploderar
och Silco äntligen får veta att du är lika bra för vår sak
som du var för din familj.
Jinx.
Tio av tio, raring!
Jag tror att jag vet hur jag ska framföra det.
Det var på tiden att pappa kom.
Du var så upptagen att lille Ren släppte in mig.
Vi pratar där ute.
Ser du inte att vi leker?
Du minns väl vår gamla vän Vi? Vanders dotter.
Hon var i din ålder.
Hennes pappa reste långt
och din pappa försäkrade mig om att hon följde med honom.
Men hon kom aldrig fram. Är det inte sorgligt?
Kan du tänka dig att skiljas från din far?
Hon är på en säker plats.
Hon är i Lanes.
Det är omöjligt.
Hon har en lagväktare med sig. En flicka.
-Ungefär lika gammal. -Caitlyn.
Hon är en Kiramman.
Precis som de, gör hon vad hon vill.
Jag kan inte kontrollera henne.
Vad är du då bra för?
Jag ska hitta henne.
Jag kan fixa det här.
Snälla.
Alla gör misstag.
Det viktiga är att vi inte upprepar dem.
Mitt folk spårar Vi och Caitlyn.
De får inte dyka upp igen.
Förstår vi varandra?
Förlåt. Olyckor händer.
Titta.
Den reagerar på organiskt material.
Otroligt.
Vi har aldrig sett nåt liknande, Jayce.
Det kan vara nyckeln till fysiologisk förändring, till att förlänga livet…
Bota dig.
Det har hänt alla.
Jag vet inte varför.
De avvisar transmutationen.
-Vi löser det här. -Vi kanske inte hinner.
Vi är ute på okänt vatten och…
…jag känner hur min kropp eroderar.
Sky får hämta Heimerdinger. Han kanske vet nåt.
Under tiden gör vi det vi gör bäst.
Vad är det här för ställe?
Det är där folk som ni ovansidebor
inte vill hamna.
Men det var aldrig så här stort.
Där.
Jag vet att du tvivlar på mig,
men det funkar bara om vi kan lita på varandra.
Det funkar inte. Det har det aldrig gjort.
Ni ovansidebor förstör alltid för oss.
Jag antar att all din otur är ovansidans fel.
Nej, inte all.
Vi är inga monster. Vi är människor, precis som du.
Du vet inget om mig.
Jag borde inte ha lämnat dig.
Det är okej. Trots allt märker jag det.
Du har ett gott hjärta.
Vad är det?
Jag kallar den hexkärnan.
Det är en anpassningsbar runmatris. Hextech som utvecklas.
Det är banbrytande.
Det märkvärdiga är att den reagerar på biologisk materia.
Historier finns om helande magi.
Våra prover har försvunnit…
Du måste förstöra den.
Va?
Om du nånsin har litat på min vägledning, lyssna på mig nu.
Jag har sett nationer förstöras av ett enda frö som såg ut
precis så här.
Professorn, det här kan rädda Viktors liv.
Viktor, nåt är annorlunda.
Du har förändrats.
-Vad gjorde du? -Vad menar du, professorn?
Det är den där grejen. Den måste förstöras!
-Vänta. -Nej, det tillåter jag inte.
Jayce, du bryter mot etoset.
Den ska förstöras på ett eller annat sätt.
Det är din åsikt. Vi får se om rådet håller med.
Jag kanske känner nån som kan hjälpa till, men…
Gör vad du måste. Jag måste göra mig klar.
För vad?
Är hon okej?
Vänta! Lugn. Det är Vi, va?
Jag är en vän.
Eller jag var det. Jag var skyldig hennes pappa mitt liv.
Förmodligen mer än så. Antar jag.
-Hon blöder. Hon behöver en läkare. -Åh, ja.
Det är inte så lätt att hitta här.
Du.
Förlåt.
Men jag vet nån annan som kanske kan hjälpa till.
Följ med mig.
Åkomma?
Hon har blivit knivhuggen.
Hon gör trolldrycker.
Hjälper folk här med… det här.
Skimmer. Varför tar man nåt som gör så mot en?
Jag ville bara känna hur det var att vara nån.
Att göra andra rädda, istället för…
Byt.
Tack, jag…
Kom igen.
Vi blir nog glad att se ett vänligt ansikte.
Nej, gå du. Hon kände mig när jag var…
Jag vill inte att hon ser mig så här.
Säg bara till henne…
Säg att jag är ledsen. För allt. Okej?
Jag hittade den här på en av Eldskenen.
Den matchar fragment vi hittade utanför ditt labb och vid hexportarna.
Jag tror att de planerar fler attacker.
Hur har hotet gått obemärkt förbi så länge?
Sen hexportarna färdigställdes har sprickorna inte varit en prioritet.
Vi avgör det senare.
Just nu måste vi förhindra fler attacker.
Förutom att visitera alla som korsar broarna,
vet jag inte hur vi kan det.
Då gör vi det.
Är du säker? En sån här order…
Gör det. Vi måste skydda staden.
En sak till.
Caitlyn Kiramman fick en fånge frisläppt på din order.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Nej, vi tar hand om det.
Ledamöter, vi har gått vilse.
Staden grundades som en upplysningens bastion.
I en värld som kannibaliserade sig själv över makt och stolthet.
Men vi har glömt.
Vi lättade på moralen till förmån för bekvämlighet.
Bytte ära mot prestige.
En gång var vi en stam.
Nu är vi splittrade.
Om vi bortser från vår girighet och arrogans kan vi bli enade igen.
Det kräver vaksamhet. Vi måste hålla varandra ansvariga.
Och vem håller dig ansvarig?
Va?
Skimmer härjar i understaden.
Attacker vid hexportarna och på Akademitorget.
Lagväktare är rädda för att sätta sin fot i Lanes. Allt under din uppsikt.
Jayce, du glömmer dig själv.
Förlåt, professorn,
men att läka staden kräver mer än bara tal.
Du har varnat oss om och om igen.
Men låt mig fråga dig en sak. Hur tänker du lösa det här?
Jag förstår vad det handlar om.
Dina hextech-projekt behöver mer tid. Fler skyddsåtgärder.
Människor lever inte i århundraden. Vi kan inte vänta på framsteg.
Vi behöver en ledare som fokuserar på framtiden, inte det förflutna.
Du är Piltovers sanna fader,
och dina år i tjänst kan aldrig återbetalas.
Jag tycker att det är dags att vi ger vår stads älskade grundare
en välförtjänt pension.
Jayce, gör inte så här.
Det måste vara enhälligt. Alla som är för?
Med min djupaste respekt och uppskattning, professorn.
Vi.
Lugn.
Du måste komma på fötter igen.
Vad var namnet Sevika gav dig? Jinx?
Ja. Jinx. Hur skulle jag kunna glömma?
Vi måste vara försiktigare nu.
Silco kommer att se på.
Bodde du här?
Vem är Powder?
Min syster. Jag trodde att hon dog, men nu…
Jag måste hitta henne.
Hur kan du inte veta om din syster lever?
Det är svårt att titta till folk inifrån en betongcell.
Har du inga föräldrar?
Nej! De dödades av lagväktare.
Vanders underbarn.
Jag har ångrat att vi aldrig fick chansen att prata.
Vad har du gjort med min syster?
Jag har befriat henne.
Jag trodde att du var utropstecknet i din så kallade familj.
Men Jinx.
Hon är mer än jag kunde föreställa mig.
Jag ska hitta henne och radera alla sjuka villfarelser du har fått henne att tro.
Men först ska jag sänka ditt skitimperium runtom dig.
Du vet inte var gränsen går. Det fick Vander dödad.
Det drev bort din syster.
Det är därför jag är här nu.
Ja, nå…
Du pratar för mycket.
Var du än är, tänd den så hittar jag dig.
Rio överlever.
Gjorde du det här?
Jag trodde att du förstod.
Mutationen måste överleva.
Nu förstår jag.
Hur många problem kan en flicka orsaka?
LÖGNARE
Powder?
Vi?
Powder!
Förlåt, Powder. Jag…
Jag försökte komma tillbaka. Jag lovar. Men jag blev gripen.
Marcus?
Jag vet inte. Det spelar ingen roll.
Jag trodde aldrig att vi skulle ses igen.
Är du verklig?
Ja, självklart.
Det är jag, Vi. Din syster. Jag är här.
Saker och ting förändrades när du åkte. Jag har förändrats.
Jag vet. Du gjorde det som krävdes för att överleva.
Jag med. Det är okej. Det viktiga är att vi är tillsammans.
Vem är hon?
Vem är du?
Det är okej. Hon är en vän.
Ljög inte Sevika? Är du med en lagväktare?
Är din syster Jinx?
Caitlyn, lyssna på mig. Vi kan lösa det här.
Det här är ett trick! Du leker med mig!
Håll käften! Jag är inte på humör.
-Vi sa inget. -Jag pratade inte med dig!
Powder, det är okej.
Sluta kalla mig det.
Det är Jinx nu. Powder föll ner i en brunn.
Du är ingen olycksfågel. Jag borde inte ha…
Sluta prata som om jag vore ett barn!
Var det därför du kom? För den här dumma stenen?
Nej, jag vet inte ens vad det är.
Du är inte lite fräck, syster.
Syster. Jag trodde att jag saknade henne. Du skulle inte sakna henne.
Powder! Jag kom hit för dig. Bara dig.
Du kan avfyra den om du vill, men jag går ingenstans.
Jag tänker inte överge dig igen.
Tyst, allihop. Jag måste tänka.
Hörde du det?
Powder.
Powder!
Ta henne.
Vi?
Nej!
Undertexter: Carita Koro