UMA SÉRIE NETFLIX
Venha! Vamos!
Sky?
Não se assuste.
Você fez isso?
Por que você não brinca com os outros?
Mentes superdotadas geralmente são solitárias.
O que é isso?
Essa é a Rio.
É uma mutação rara que eu desenvolvi.
Tome.
Pode pegar.
Ela está morrendo.
Estou tentando evitar.
A mutação tem que sobreviver.
Posso ajudar?
Quer me auxiliar?
Ótimo.
Podemos ser solitários juntos.
É bom ver que algumas coisas não mudaram.
Parece que foi ontem que me deparei com um jovem estudioso
vindo da Subferia,
refletindo num oásis de aço.
Eu soube do seu prognóstico.
Meus sentimentos, rapaz.
Você pensa na morte, professor?
Só na dos meus amigos.
Imagino que seu legado esteja garantido.
Como um dos fundadores de Piltover,
seu trabalho extraordinário está aí para todos verem.
Suas conquistas são dignas de orgulho, Viktor.
Invenções.
Logo minha contribuição será esquecida, até mesmo por você.
Já conheci muitos alunos.
É triste, mas os mais brilhantes costumam queimar mais rápido.
Não sabia que você era artista.
Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.
Desculpe por ter sumido ontem à noite.
O dever chama.
O Viktor está morrendo.
Tem algo a ver com os gases nas fissuras em que ele cresceu.
É esse tipo de coisa que queríamos evitar com a Hextec.
Qualidade de vida.
Resolver problemas reais, não apenas disputas comerciais.
O Viktor salvou a minha vida uma vez.
Agora ele precisa de mim, e não há nada que eu possa fazer.
Odeio me sentir tão impotente.
Não sabia que eram tão próximos.
Ele é como um irmão.
Por que está me falando isso?
Eu só…
Nada parece impossível quando estou com você.
Sou a ovelha desgarrada da minha família.
O quê? Por quê?
Não atingi o padrão dos Medarda.
Não acredito nem um pouco nisso.
Você acredita?
Deveria ficar com ele, Jayce.
Não podemos mudar o nosso destino,
mas não precisamos enfrentá-lo sozinhos.
Bela pintura.
Chuck!
Thieram. Meu nome é Thieram.
Bela tentativa, Chuck.
O que está rolando?
O chefe quer que peguemos uma pessoa.
Uma pessoa? Ou qualquer pessoa?
- Quem vão pegar? - Umas garotas.
Quer dizer, não vou pegar garotas.
Só essas que temos que pegar.
Foco. Que garotas? Por que não me chamaram?
Não sei.
Elas brigaram com a Sevika, puxaram o tapete dela.
Sério? Que tapete?
É uma expressão…
Você é ótimo, Chuck.
Tome, é pelo incômodo.
Os capangas do Silco devem estar por perto. Temos que continuar.
- O que é aquilo? - Uma placa.
Deixe para lá, me leve até a borda.
Acho que é melhor não…
Merda!
Rápido. Vamos!
Nós a perdemos.
Perderam quem?
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Que tal um cumprimento primeiro?
Não precisa. Foi a sua irmã.
Ela voltou e está te procurando.
Mas não é o que você imagina.
Ela está andando por aí com uma Defensora. Deve ter te substituído.
Sua mentirosa!
Por que eu mentiria?
Com ela na cidade,
é só questão de tempo até você implodir
e o Silco finalmente entender que você só vai acabar com a causa,
assim como fez com a sua família,
Jinx.
Nota dez, gata!
Acho que tive a ideia perfeita para passar a mensagem.
Finalmente o papai chegou.
Você estava tão ocupado que a Ren me convidou para entrar.
Vamos conversar lá fora.
Não viu que estamos brincando?
Você se lembra da Vi, nossa velha amiga? A filha do Vander.
Ela tinha a sua idade
quando o pai dela viajou para bem longe.
E o seu papai me garantiu que ela tinha ido com o pai dela.
Mas parece que ela não foi. É uma pena, não?
Dá para imaginar ficar longe do seu pai?
Ela está em um lugar seguro.
Ela está nas Vielas.
Isso é impossível.
Está com uma Defensora. Uma garota.
- Mais ou menos da mesma idade. - A Caitlyn.
Ela é da Casa Kiramman.
Ela faz o que quer, como a família.
Não consigo controlá-la.
Então qual é a sua utilidade?
Vou encontrá-la.
Posso consertar isso.
Por favor.
Todo mundo erra, não é?
O importante é não insistir no erro.
Meu pessoal está buscando a Vi e essa Caitlyn.
Não podemos deixar que voltem à ativa.
Estamos entendidos?
Me desculpe! Acidentes acontecem.
Veja só!
Ele responde à matéria orgânica.
Incrível!
Isso é diferente de tudo que já vimos, Jayce.
Pode ser a chave para aprimorar a fisiologia, prolongar a vida…
Curar você.
Aconteceu todas as vezes.
Não consigo descobrir o motivo.
Estão rejeitando a transmutação.
- Vamos resolver isso. - Talvez não tenhamos tempo.
Estamos explorando o desconhecido e…
eu sinto meu corpo se corroendo.
Pedirei à Sky que chame o Heimerdinger. Talvez ele possa ajudar.
Enquanto isso, faremos o que fazemos de melhor.
Que lugar é esse?
É onde fica o pessoal
que o Povo do Alto prefere ignorar.
Mas nunca esteve tão cheio.
Ali.
Sei que tem suas ressalvas comigo,
mas isso só funciona se tivermos confiança.
Não funciona. Nunca funcionou.
Vocês, Povo do Alto, sempre ferram com a gente.
Imagino que coloque a culpa de todos os seus problemas no Ladoalto.
Não, nem todos.
Não somos monstros, sabia? Somos gente, como você.
Você não sabe nada sobre mim.
Não devia ter te abandonado.
Está tudo bem. Apesar de tudo, dá para ver…
Seu coração é de ouro.
O que é isso?
Eu o batizei de Núcleo Hex.
É uma matriz de runas adaptativas. Uma Hextec que evolui.
É revolucionário.
A maior novidade é que ele responde à matéria orgânica.
Há relatos de cura pela magia.
Até agora, as amostras morreram…
Vocês têm que destruir isso.
O quê?
Por favor, se algum dia confiaram nas minhas orientações, me escutem.
Vi nações serem destruídas por uma única semente…
e começava exatamente assim.
Professor, isso pode salvar o Viktor.
Viktor, há algo de diferente.
Você mudou.
- O que você fez? - Como assim, professor?
É aquela coisa. Ela precisa ser destruída!
- Espere! - Não vou deixar que faça isso!
Jayce, isso é uma violação do Ethos.
Vou garantir que seja destruído de um jeito ou de outro.
Essa é a sua opinião. Veremos se o Conselho concorda.
Talvez eu conheça alguém que possa ajudar, mas…
Faça o que for preciso. Tenho que me arrumar.
Se arrumar para quê?
Ela está bem?
Espere, calma! É a Vi, não é?
Sou um amigo dela.
Já fomos amigos, pelo menos. Eu devia minha vida ao pai dela.
E não só a minha vida, eu acho.
- Ela está sangrando. Chame um médico. - Ah, claro!
Não é tão fácil achar um por aqui.
Ei…
Desculpe.
Mas conheço outra pessoa que talvez possa ajudar.
Venha comigo.
Doença?
Ela foi esfaqueada.
Ela faz poções.
Ajuda as pessoas que sofrem com… isto.
Cintila. Por que tomaria algo que tem esses efeitos colaterais?
Eu só queria saber como era ser alguém.
Fazer as pessoas sentirem medo, em vez de…
Troca.
Obrigada, é muita…
Vamos.
Acho que a Vi vai gostar de rever um amigo.
Não, pode ir. Ela me conheceu quando eu ainda era…
Enfim, não quero que ela me veja assim.
Diga a ela…
Diga a ela que pedi desculpas por tudo. Está bem?
Peguei isso de um dos Fogolumes.
É igual aos fragmentos que encontramos no laboratório e nos Hexportais.
Há indícios de que estão planejando outros atentados.
Como essa ameaça passou tanto tempo despercebida?
Desde a abertura dos Hexportais, as fissuras não têm sido prioridade.
Vamos resolver isso depois.
Por enquanto, temos que evitar mais atentados.
A não ser que revistemos cada pessoa que passe pelas pontes,
não vejo como isso é possível.
Então é isso que faremos.
Tem certeza? Uma ordem dessas…
Vá em frente. Temos que proteger a cidade.
Outra coisa.
Soube que a Caitlyn Kiramman mandou soltar um prisioneiro sob suas ordens.
Posso ajudar em alguma coisa?
Não, está tudo sob controle.
Conselheiros, estamos fora de rumo.
Esta cidade foi fundada para ser a sede da inovação
em um mundo que entrou em guerra por poder e orgulho.
Mas nos esquecemos disso.
Renunciamos aos nossos princípios por conforto e conveniência.
Trocamos a honra pelo prestígio.
Já fomos uma tribo unida,
mas agora nos separamos em Casas.
Se deixarmos de lado a ganância e a arrogância,
acredito que possamos ser um só povo de novo.
É preciso disciplina. Temos que nos responsabilizar.
E quem vai responsabilizar você?
O quê?
A Cintila rola solta na Subferia.
Atentados nos Hexportais e na Praça da Academia.
Os Defensores têm medo de ir às Vielas. Tudo isso sob sua supervisão.
Jayce, você perdeu os modos.
Desculpe, professor,
mas discursos não vão salvar esta cidade.
Você está constantemente falando do que não fazer.
Mas pode me dizer o que deve ser feito para consertar isso?
Já entendi do que se trata.
Seus projetos Hextec precisam de mais tempo e mais segurança.
Os humanos não vivem séculos. Não dá para esperar pelo progresso.
Precisamos de um líder que olhe para o futuro, não para o passado.
Você é o verdadeiro pai de Piltover,
e não há preço que pague pelos seus anos de serviço.
Acho que é hora de darmos ao querido fundador da nossa cidade
uma merecida aposentadoria.
Jayce, não faça isso.
Tem que ser unânime. Todos a favor?
Com todo o respeito e admiração, professor.
Vi!
Calma.
Precisamos que melhore logo.
Qual foi o nome que a Sevika falou? Jinx?
Isso, Jinx. Quase me esqueci.
Temos que ter mais cuidado agora.
O Silco estará atento.
VIOLET POWDER
Você já morou aqui?
Quem é Powder?
Minha irmã. Achei que ela tivesse morrido, mas…
Preciso tentar encontrá-la.
Como não sabe se sua irmã está viva ou não?
É difícil saber das pessoas de dentro de uma cela de concreto.
Você não tem pais?
Não! Os Defensores os mataram.
A queridinha do Vander.
Me arrependo de nunca termos tido a chance de conversar.
O que você fez com a minha irmã?
Eu a libertei.
Sinceramente, pensei que você fosse a estrela da sua família de segunda mão.
Mas a Jinx…
Ela é muito mais do que pude imaginar.
Vou encontrá-la e acabar com essas ilusões doentias
que botou na cabeça dela.
Mas, antes, vou destruir todo o seu império de merda na sua frente.
Você não tem limites, garota. O Vander morreu por isso,
sua irmã se afastou por isso,
e é por isso que estou aqui agora.
Pois é…
Você fala demais.
Onde quer que esteja, acenda isto que eu a encontrarei.
VIOLET POWDER
A Rio vai sobreviver.
Foi você que fez isso?
Pensei que entendesse.
A mutação tem que sobreviver.
Agora eu entendo.
Nunca vi tantos problemas por causa de uma garota só.
MENTIROSO
Powder?
Vi?
Powder!
Me desculpe, Powder. Eu…
Eu tentei voltar, juro, mas me prenderam.
O Marcus?
Não sei, não importa.
Achei que nunca mais a veria.
Você é real?
Sim, claro.
Sou eu, Vi, sua irmã. Estou bem aqui.
As coisas mudaram quando você se foi. Eu mudei.
Eu sei, Pow-Pow. Você fez o que foi preciso para sobreviver.
Eu também. Está tudo bem. O importante é que estamos juntas.
Quem é essa?
Quem é você?
Tudo bem. É uma amiga.
A Sevika não mentiu? Você está com uma Defensora?
Sua irmã é a Jinx?
Caitlyn, escute. Podemos resolver isso.
Isto é uma emboscada! Querem me enganar!
Calem a boca! Não estou de bom humor.
- Não dissemos nada. - Não falei com você!
Powder, está tudo bem.
Pare de me chamar assim!
Eu me chamo Jinx. A Powder caiu num poço.
Você não é azarada. Eu não devia ter…
Pare de me tratar como criança!
Foi por isso que veio? Queria essa pedra idiota?
Eu nem sei o que é aquilo.
Você é excepcional, minha irmã.
Irmã. Achei que sentia saudade. Aposto que você não sentiria.
Powder! Eu só vim por sua causa!
Pode atirar se quiser, mas não vou a lugar algum.
Não vou abandoná-la de novo.
Calem a boca! Preciso pensar.
Ouviu isso?
Powder.
Powder!
Leve-a.
Vi?
Não!
Legendas: Leila Scheffer