UMA SÉRIE NETFLIX
Vem cá. Vá lá!
Sky?
Não tenhas medo.
Construíste isto?
Porque não estás a brincar com os outros?
A solidão é muitas vezes o subproduto de uma mente brilhante.
O que é isso?
Esta é a Rio.
É uma mutação rara que cultivei.
Toma.
Continua.
Está a morrer.
Estou a tentar evitá-lo.
A mutação deve sobreviver.
Posso ajudar?
Queres ajudar-me?
Muito bem.
Podemos ser solitários juntos.
É bom ver que há coisas que não mudaram.
Parece que ainda ontem tropecei num jovem aspirante a académico
aqui da cidade subterrânea,
a ruminar no seu oásis de aço.
Ouvi o teu prognóstico.
Sinto muito, meu filho.
Pensa na morte, Professor?
Só na dos amigos.
Presumo que o seu legado esteja bem protegido.
Como um dos fundadores de Piltover,
o que ainda não viveu na sua vida notável?
Devias orgulhar-te do que alcançaste, Viktor.
Invenções.
Os meus contributos terão vida curta, até na sua memória.
Vi passarem muitos alunos.
A triste verdade é que os que mais brilham ardem muitas vezes mais depressa.
Não sabia que eras artista.
Há muita coisa que não sabes sobre mim.
Desculpa ter desaparecido ontem à noite.
O dever chama.
O Viktor está a morrer.
Acho que tem a ver com gases nas fissuras onde cresceu.
O tipo de coisa que queríamos resolver com o Hextech.
Melhorar vidas.
Resolver problemas reais, não apenas litígios comerciais.
O Viktor já me salvou a vida.
Agora precisa de mim e eu não posso fazer nada.
Odeio sentir-me tão inútil.
Não sabia que eram tão próximos.
É como um irmão para mim.
Porque vieste falar-me nisto?
Eu só…
Nada parece impossível quando estou contigo.
Estou exilada da minha família.
O quê? Porquê?
Fiquei aquém dos padrões dos Medarda.
Não acredito, Mel.
Tu acreditas?
Devias estar com ele, Jayce.
Não podemos mudar o que o destino nos reserva,
mas não temos de o enfrentar sozinhos.
É um quadro lindo.
Chuck!
Thieram. O meu nome é Thieram.
Boa tentativa, Chuck.
Que rebuliço é este?
O chefe quer que apanhemos alguém.
Alguém? Qualquer pessoa?
- Quem vão apanhar? - Umas miúdas.
Quer dizer, não… Eu não apanho miúdas.
A não ser… estas, acho eu.
Concentra-te. Quem são elas? Porque não fui convidada para a festa?
Não sei.
Elas brigaram com a Sevika. Aplicaram-lhe um número.
A sério? Que número?
É como um ditado…
Estás a ir muito bem, Chuck.
Toma, pelo teu incómodo.
Os capangas do Silco não estão longe. Temos de continuar.
- Que raio é aquilo? - O sinal.
Esquece, ajuda-me só a chegar.
Consegues fazer isto no teu…
Merda.
Venham. Vamos embora!
Perdemo-la.
Quem é que perderam?
Acho que tu e eu começámos com o braço esquerdo.
Devíamos tentar com o outro.
Não é preciso. É a tua irmã.
Voltou. E anda à tua procura.
Não é o que estás a pensar.
Está com uma miúda que é esbirro. Deve ter-te substituído.
Estás a mentir!
Porque o faria?
Com ela na cidade,
é só uma questão de tempo até implodires
e o Silco perceber finalmente que és tão boa para a nossa causa
como eras para a tua família.
Jinx.
Dez em cada dez, fofo!
Acho que sei exatamente como passar essa mensagem.
Já estava na altura de o pai se juntar a nós.
Estavas tão ocupado que aqui a pequena Ren me deixou entrar.
Vamos conversar lá fora.
Não vês que estamos a brincar?
Lembras-te da nossa velha amiga Vi? A filha do Vander.
Tinha a tua idade, mais ou menos.
O pai dela fez uma grande viagem
e aqui o pai garantiu-me que ela foi com ele.
Mas parece que afinal não foi. Não é triste?
Consegues imaginar-te separada do teu pai?
Ela está num lugar seguro.
Ela está nas Rotas.
Não é possível.
Há um esbirro com ela. Uma rapariga.
- Mais ou menos da mesma idade. - Caitlyn?
É uma Kiramman.
Tal como eles, ela faz o que quer.
Não a posso controlar.
Então, para que é que serves?
Eu encontro-a.
Eu resolvo isto.
Por favor.
Toda a gente comete erros, certo?
O importante é não repetirmos os erros.
Os meus homens estão atrás da Vi e desta Caitlyn.
Elas não podem voltar à superfície.
Estamos entendidos?
Desculpa. Os acidentes acontecem.
Olha.
Responde a matéria orgânica.
Incrível.
É diferente de tudo o que já vimos, Jayce.
Pode ser a chave para aumentar a fisiologia, prolongar a vida…
Curar-te.
Aconteceu a todos.
Não consigo perceber porquê.
Rejeitam a transmutação.
- Vamos resolver isto. - Podemos não ter tempo.
Estamos a navegar em águas inexploradas e…
Sinto a erosão no meu corpo.
A Sky vai trazer o Heimerdinger. Ele pode saber algo que ajude.
Entretanto, vamos fazer o que fazemos melhor.
Que sítio é este?
É onde estão as pessoas que os lá de cima
não querem pensar em eliminar.
Mas nunca foi tão grande.
Ali.
Sei que tens reservas em relação a mim,
mas isto só resulta se confiarmos uma na outra.
Não resulta. Nunca resultou.
Os lá de cima arranjam sempre forma de nos lixar.
Suponho que o lado de cima tem a culpa de todas as vossas desgraças.
Não. Nem de todas.
Não somos monstros, sabias? Somos pessoas como tu.
Não sabes nada de mim.
Não te devia ter deixado.
Está tudo bem. Apesar de tudo, percebo.
Tens bom coração.
O que é isso?
Chamo-lhe Hexcore.
É uma matriz de runas adaptável. Um Hextech que evolui.
É revolucionário.
O mais empolgante é que reage a matéria biológica.
Há histórias de magia curativa.
Até agora, as nossas amostras deterioraram-se…
Têm de a destruir.
O quê?
Por favor, se alguma vez confiaram na minha orientação, ouçam-me agora.
Vi nações serem destruídas por uma única semente e era…
… exatamente igual a esta.
Professor, isto pode salvar a vida do Viktor.
Algo está diferente, Viktor.
Mudaste.
- O que é que fizeste? - Como assim, professor?
É aquela coisa. Tem de ser destruída!
- Espere. - Não. Não vou permitir.
Jayce, isto é uma violação do Ethos.
Vou destruí-la, de uma forma ou de outra.
É a sua opinião. Veremos se o Conselho concorda.
Talvez conheça mais alguém que pode ajudar, mas…
Faz o que tens a fazer. Tenho de me preparar.
Para quê?
Ela está bem?
Espere! Calma. É a Vi, certo?
Sou um amigo.
Ou pelo menos era. Devo a minha vida ao pai dela.
Talvez até mais do que isso. Acho.
- Está a sangrar. Precisa de um médico. - Certo.
Não vai ser fácil vir aqui.
Desculpe.
Mas conheço outra pessoa que talvez possa ajudar.
Venha comigo.
Doença?
Foi esfaqueada.
Ela faz poções.
Ajuda as pessoas daqui com isto.
Shimmer. Porque toma algo que lhe faz isso?
Eu só queria sentir como era ser alguém.
Deixar os outros com medo, em vez de…
Negociar.
Obrigada, eu…
Vamos.
A Vi vai ficar contente por ver uma cara amiga.
Não, vá à frente. Ela conheceu-me quando eu ainda era…
Seja como for, não quero que ela me veja assim.
Diga-lhe só…
Diga-lhe que sinto muito. Por tudo. Está bem?
Encontrei isto num dos Firelights.
Corresponde a fragmentos encontrados junto do seu laboratório e nos Hexgates.
Tenho motivos para acreditar que planeiam mais ataques.
Como não repararam nesta ameaça durante tanto tempo?
Desde que terminaram os Hexgates, as fissuras não são uma prioridade.
Vemos isso depois.
Para já, temos de evitar mais ataques.
Sem revistar todos os que atravessam as pontes,
não sei como vamos conseguir.
Então, é isso que faremos.
Tem a certeza? Este tipo de ordem…
Faça-o. Temos de proteger a cidade.
Mais uma coisa.
Vi que a Caitlyn Kiramman libertou uma reclusa por sua ordem.
Posso ajudar em alguma coisa?
Não. Não, nós tratamos disso.
Conselheiros, perdemos o rumo.
A cidade foi fundada para ser um bastião de conhecimento.
Num mundo que se canibalizou por poder e orgulho.
Mas esquecemo-nos.
Relaxámos a nossa moral em nome do conforto e da conveniência.
Trocámos honra por prestígio.
Já fomos uma tribo.
Agora somos casas divididas.
Se esquecermos a ganância e a arrogância, podemos voltar a ser unidos.
Temos de estar atentos. Devemos responsabilizar-nos uns aos outros.
E quem o responsabiliza a si?
O quê?
O Shimmer está descontrolado na cidade subterrânea.
Ataques nos Hexgates e na Praça da Academia.
Os esbirros temem entrar nas Rotas. Tudo debaixo do seu nariz.
Jayce, está a esquecer-se de si.
Desculpe, professor,
mas esta cidade não se cura com discursos.
Já nos advertiu várias vezes acerca do que não devemos fazer.
Mas deixe-me perguntar-lhe, qual é o seu plano para resolver isto?
Já percebi qual é a ideia.
Os seus projetos Hextech precisam de mais tempo. Mais salvaguardas.
Os humanos não vivem séculos. Não podemos esperar pelos progressos.
Precisamos de uma liderança virada para o futuro e não para o passado.
É o verdadeiro pai de Piltover
e não temos como agradecer os seus anos de serviço.
Creio que é altura de darmos ao querido fundador da nossa cidade…
… uma merecida reforma.
Jayce, não faças isto.
Tem de ser por unanimidade. Quem está a favor?
Com o meu mais profundo respeito e apreço, professor.
Vi.
Calma.
Precisamos que te levantes.
Que nome é que a Sevika te deu? Jinx?
Certo. Jinx. Como é que eu podia esquecer?
Agora temos de ter mais cuidado.
O Silco vai estar atento.
Já viveste aqui?
Quem é a Powder?
É a minha irmã. Pensava que tinha morrido, mas agora…
Tenho de tentar encontrá-la.
Como podes não saber se a tua irmã está viva ou morta?
É difícil saber das pessoas dentro de uma cela de betão.
Como assim, não tens pais?
Não! Foram mortos por esbirros.
O prodígio do Vander.
Lamentei nunca termos tido a oportunidade de falar.
O que fizeste à minha irmã?
Libertei-a.
Candidamente, pensei que eras o prémio da tua família em segunda mão.
Mas a Jinx…
Ela é mais do que podia imaginar.
Vou encontrá-la e apagar todas as ilusões que lhe puseste na cabeça.
Mas, primeiro, vou destruir o teu império de merda.
Não conheces os teus limites, miúda. Foi isso que matou o Vander.
E que afastou a tua irmã.
E é por isso que estou aqui agora.
Pois…
Falas demasiado.
Onde quer que estejas, acende isto e eu encontro-te.
A Rio vai sobreviver.
Foste tu que fizeste isto?
Pensei que tinhas percebido.
A mutação tem de sobreviver.
Agora percebo.
Quantos problemas pode uma miúda causar?
MENTIROSO
Powder?
Vi?
Powder!
Desculpa, Powder. Eu…
Tentei voltar. Juro que tentei. Mas fui presa.
O Marcus?
Não sei… Não interessa.
Eu… pensei que nunca mais te ia ver.
És real?
Sim, claro.
Sou eu, a Vi. A tua irmã. Estou aqui. Aqui.
As coisas mudaram quando partiste. Eu mudei.
Eu sei, Pow-pow. Eu sei. Fizeste o que foi preciso para sobreviver.
Eu também. Não faz mal. O importante é que estamos juntas.
Quem é ela?
Quem és tu?
Não há problema. É uma amiga.
A Sevika não estava a mentir? Estás com um esbirro?
A tua irmã é a Jinx?
Caitlyn, ouve. Podemos resolver isto.
Isto é uma cilada! Estão a enganar-me!
Calem-se! Não estou com disposição.
- Não dissemos nada. - Não estava a falar contigo!
Não há problema, Powder.
Para de me chamar isso.
Agora sou Jinx. A Powder caiu a um poço.
Tu não dás azar. Credo, nunca devia…
Para de falar como se eu fosse criança!
Foi por isso que vieste? Por esta pedra estúpida?
Não, nem sei o que isso é.
Excelente atriz, mana.
Mana. Pensei que tinha tido saudades. Aposto que não terias tido.
Powder. Estou aqui para ti. Só para ti.
Podes disparar, se quiseres, mas eu não vou a lado nenhum.
Não te volto a abandonar.
Calem-se, tenho de pensar.
Estás a ouvir isto?
Powder.
Powder!
Levem-na.
Vi?
Não!
Legendas: Laura Genevrois