SERIAL NETFLIX
Chodź tutaj. No dalej!
Sky?
Nie bój się.
To twoje dzieło?
Czemu nie bawisz się z innymi dziećmi?
Samotność jest często skutkiem ubocznym talentu.
Co to?
To Rio.
Rzadka mutacja, którą stworzyłem.
Proszę.
No dalej.
Ona umiera.
Staram się temu zapobiec.
Mutacja musi przetrwać.
Mogę pomóc?
Chcesz być moim asystentem?
Bardzo dobrze.
Możemy być samotni razem.
Dobrze, że niektóre rzeczy pozostają niezmienne.
Mam wrażenie, jakbym wczoraj trafił na młodego, ambitnego naukowca
z dolnego miasta
pogrążonego w myślach w swojej stalowej oazie.
Słyszałem o twojej diagnozie.
Bardzo mi przykro, chłopcze.
Myśli pan czasem o śmierci, profesorze?
Jeśli dotyka przyjaciół.
Zakładam, że pana dziedzictwo jest bezpieczne.
Jako współzałożyciel Piltover
nie musi pan już nic więcej udowadniać.
Powinieneś być dumny z tego, co osiągnąłeś, Viktorze.
Fantazje.
O moich osiągnięciach szybko zapomni nawet pan.
Widziałem wielu studentów.
To fakt, że ci, którzy święcą najjaśniej, często gasną najszybciej. Smutna prawda.
Nie wiedziałem, że malujesz.
Jeszcze wiele o mnie nie wiesz.
Przepraszam, że zniknąłem wczoraj w nocy.
Obowiązki?
Viktor umiera.
Chyba przez gazy ze szczelin, w których dorastał.
To takie problemy chcieliśmy wyeliminować.
Ulepszyć życie.
Rozwiązywać prawdziwe problemy, a nie spory handlowe.
Viktor mnie kiedyś uratował.
Teraz on mnie potrzebuje, a ja mam związane ręce.
Nie cierpię czuć się bezużyteczny.
Nie myślałam, że tyle was łączy.
Jest dla mnie jak brat.
Czemu mnie o tym mówisz?
Po prostu…
z tobą nie ma rzeczy niemożliwych.
Rodzina się mnie wyrzekła.
Co? Czemu?
Nie spełniałam standardów Medardów.
Nie wierzę w to ani trochę.
A ty?
Powinieneś być przy nim, Jayce.
Nie zmienimy tego, co zgotował nam los,
ale nie musimy mierzyć się z nim samotnie.
Piękny obraz.
Chuck!
Thieram. Na imię mam Thieram.
Chciałbyś, Chuck.
O co ten raban?
Szef chce, żeby kogoś dorwać.
Kogoś? Byle kogo?
- Kogo szukacie? - Jakichś lasek.
To znaczy… nie żebym ja szukał.
No może poza tymi.
Skup się. Co za laski? Czemu mnie nikt nie zaprosił?
Nie wiem.
Wdały się w bójkę z Seviką. Wykręciły jej numer.
Serio? Jaki numer?
Tak się tylko mówi…
Świetna robota, Chuck.
Trzymaj, za fatygę.
Zbiry Silco są tuż za nami. Nie możemy się zatrzymywać.
- Co to, do diabła? - Jakiś znak.
Mniejsza. Zaprowadź mnie do krawędzi.
Dasz radę w tym…
Cholera.
Dalej. Ruchy!
Zgubiliśmy ją.
Kogo zgubiliście?
Nie zaczęłyśmy znajomości od dobrej strony.
Spróbujmy z drugiej.
Nie ma potrzeby. To twoja siostra.
Wróciła i cię szuka.
To nie to, co myślisz.
Jest z nią jakaś strażniczka. Zastąpiła cię kimś.
Kłamiesz!
Niby po co?
Wróciła do miasta,
więc jeszcze trochę i pękniesz,
a Silco w końcu przyjmie do wiadomości, że jesteś dla nas tyle warta,
ile byłaś dla swojej rodziny.
Peszek!
Za każdym razem, laleczko!
Chyba wiem, jak dostarczyć mu tę wiadomość.
Tatuś w końcu do nas dołączył.
Byłeś taki zapracowany, że mała Ren mnie wpuściła.
Wyjdźmy porozmawiać.
Nie widzisz, że się bawimy?
Pamiętasz naszą starą znajomą, Vi? Córkę Vandera.
Była w podobnym wieku.
Jej ojciec wyjechał w długą podróż,
a tatuś mnie zapewniał, że Vi jest z nim.
Ale zdaje się, że nie była. Czyż to nie smutne?
Potrafiłabyś sobie wyobrazić, że ktoś odbiera cię tacie?
Jest w bezpiecznym miejscu.
Jest w Alejach.
To niemożliwe.
Jest z nią ktoś. Strażniczka.
- W podobnym wieku. - Caitlyn.
Od Kirammanów.
I jak cała rodzina, robi, co chce.
Nie mam nad nią kontroli.
To co z ciebie za pożytek?
Namierzę ją.
Mogę to naprawić.
Proszę.
Każdy popełnia błędy, prawda?
Najważniejsze, żeby ich nie powtarzać.
Moi ludzie próbują namierzyć Vi i tę całą Caitlyn.
Nie można dopuścić, żeby wróciły.
Zrozumieliśmy się?
Przepraszam. Wypadki chodzą po ludziach.
Patrz.
Reaguje na materię organiczną.
Niesamowite.
Czegoś takiego jeszcze nie widzieliśmy.
To może być klucz do rozszerzenia funkcji organizmu, wydłużenia życia…
Wyleczenia cię!
To samo było z resztą.
Nie mogę dojść czemu.
Odrzucają transmutację.
- Dojdziemy do tego. - Możemy nie zdążyć.
Wypłynęliśmy na nieznane wody…
Czuję, jak moje ciało niszczeje.
Każę Sky ściągnąć Heimerdingera. Może on nam pomoże.
A tymczasem zrobimy to, co umiemy najlepiej.
Co to za miejsce?
Takie, do którego górniacy jak ty,
woleliby nigdy nie trafić.
Kiedyś było mniejsze.
Tam.
Wiem, że mi nie ufasz,
ale zrób to, jeśli ma nam się udać.
Nie uda się. Nigdy się nie udaje.
Górniacy zawsze nas wpuszczą na minę.
Za wszystkie niepowodzenia obwiniasz górne miasto?
Nie, nie za wszystkie.
Nie jesteśmy potworami. Tylko ludźmi, tak jak wy.
Nic o mnie nie wiesz.
Nie powinnam cię zostawić.
Nie szkodzi. Mimo to, czuję…
że masz dobre serce.
Masz dobre serce.
Co to takiego?
Nazwałem go hexrdzeniem.
To adaptacyjna matryca runiczna. Hextech, który ewoluuje.
To coś przełomowego.
Najlepsze, że reaguje z materią organiczną.
Legendy mówią o magii leczniczej.
Nasze próbki obumarły…
Musicie ją zniszczyć.
Co?
Jeśli kiedykolwiek pokładaliście wiarę w moją wiedzą, posłuchajcie mnie.
Widziałem, jak całe narody giną od jednego nasiona, które wyglądało…
dokładnie jak to.
Profesorze, to może uratować Viktora.
Viktorze, coś się zmieniło.
Jesteś jakiś inny.
- Co zrobiłeś? - Nie rozumiem, profesorze.
To matryca. Trzeba ją zniszczyć!
- Moment. - Nie pozwolę na to.
Jayce, to pogwałcenie etosu.
Dopnę swego i doprowadzę do zniszczenia matrycy.
Tak pan uważa. Zobaczymy, co na to Rada.
Znam kogoś, kto mógłby pomóc…
Rób to, co musisz. Muszę się przygotować.
Na co?
Nic jej nie jest?
Czekaj. Spokojnie. To Vi, prawda?
Jestem przyjacielem.
A przynajmniej nim byłem. Jej ojciec uratował mi życie.
A może i znacznie więcej.
- Krwawi. Potrzebny jej lekarz. - No tak.
Tutaj nie tak łatwo na nich trafić.
Przepraszam.
Znam kogoś, kto może być w stanie jej pomóc.
Chodź ze mną.
Przypadłość?
Została dźgnięta.
Robi eliksiry.
Pomagają ludziom na to.
Migot. Czemu brałeś coś, co tak na ciebie działa?
Chciałem poczuć, jak to jest być kimś.
Sprawić, by inni się bali, a nie…
Co oferujecie?
Dziękuję, naprawdę…
Chodźmy.
Widok znajomej twarzy ucieszy Vi.
Nie. Idź sama. Vi znała mnie, jak jeszcze byłem…
Nieważne. Nie chcę, żeby mnie takiego oglądała.
Przekaż jej…
Że ją przepraszam. Za wszystko. Dobrze?
Znalazłem to przy jednym z Ogników.
Pasuje do fragmentów sprzed laboratorium i hexportali.
Mam podstawy sądzić, że planują kolejne ataki.
Dlaczego nikt nie zauważył zagrożenia?
Szczeliny straciły priorytet od czasu ukończenia hexportali.
Zajmiemy się tym potem.
Teraz trzeba zapobiec nowym atakom.
Moglibyśmy sprawdzić każdego, kto przekracza mosty.
Nie wiem, czy to możliwe.
Tak właśnie zrobimy.
Na pewno? Taki rozkaz…
Wykonać. Musimy chronić miasto.
Jeszcze jedno.
Caitlyn Kiramman zwolniła więźnia na pana rozkaz.
Czy mogę jakoś pomóc?
Nie. Mamy wszystko pod kontrolą.
Rado, zboczyliśmy z obranej drogi.
Nasze miasto powstało, by stać się bastionem oświecenia
w świecie, który niszczy sam siebie, upajając się władzą i pychą.
Zapomnieliśmy o tym.
Porzuciliśmy wartości za cenę wygody i korzyści.
Przehandlowaliśmy honor za splendor.
Kiedyś byliśmy jednością.
Teraz jesteśmy podzieleni.
Wierzę, że znów możemy się zjednoczyć, jeśli zapomnimy o chciwości i arogancji.
To wymaga czujności. Będziemy patrzeć sobie na ręce.
Kto panu na nie patrzy?
Słucham?
Migot panoszy się w dolnym mieście.
Ataki przy hexportalach i na Placu Akademii.
Strażnicy boją się zapuszczać do Alei. A wszystko pod pana rządami.
Zapominasz się, Jayce.
Pan wybaczy,
ale przemowami miasta nie uratujemy.
Tylko nas pan przestrzega, czego nie robić.
Proszę mi powiedzieć, czy ma pan plan, jak to naprawić?
Już wszystko rozumiem.
Projekty Hextechu potrzebują czasu i bezpieczeństwa.
Ludzie nie żyją setki lat. Nie możemy czekać na postęp.
Potrzebujemy przywódcy patrzącego w przyszłość, a nie przeszłość.
Jest pan ojcem Piltover
i zawsze będziemy pana dłużnikami.
Uważam, że czas wysłać ukochanego fundatora miasta…
na zasłużoną emeryturę.
Nie rób tego, Jayce.
Decyzja musi być jednogłośna. Wszyscy za?
Z wyrazami największego szacunku i uznania, profesorze.
Vi.
Spokojnie.
Musisz wracać do żywych.
O kim mówiła Sevika? O Jinx?
Zgadza się. Jinx. Jak mogłam zapomnieć?
Musimy być ostrożniejsze.
Silco będzie nas obserwował.
Mieszkałaś tu kiedyś?
Kim jest Powder?
Moją siostrą. Myślałam, że zginęła, ale teraz…
Muszę ją odnaleźć.
Nie wiesz, czy twoja siostra żyje?
Trudno to kontrolować z wnętrza betonowej celi.
To nie masz rodziców?
Nie! Zostali zabici przez strażników.
Pupilka Vandera.
Żałuję, że nie mieliśmy okazji porozmawiać.
Co zrobiłeś z moją siostrą?
Dałem jej wolność.
Prawdę mówiąc, myślałem, że ty jesteś chlubą rodziny.
Ale Jinx.
Nie spodziewałem się tego po niej.
Wybiję jej z głowy te zjebane rzeczy, które jej do niej nakładłeś.
Ale najpierw zniszczę całe to twoje gówno warte imperium.
Nie wiesz, kiedy przestać. Właśnie to zabiło Vandera.
To zabrało ci siostrę.
I przez to teraz ja tutaj jestem.
No tak…
Za dużo gadasz.
Gdziekolwiek będziesz, odpal to, a ja cię znajdę.
Rio przeżyje.
Pan to zrobił?
Myślałem, że rozumiesz.
Mutacja musi przetrwać.
Teraz już rozumiem.
Ile problemów może sprawić jedna dziewczyna?
KŁAMCA
Powder?
Vi?
Powder!
Tak mi przykro, Powder.
Próbowałam wrócić. Przyrzekam. Ale mnie aresztowali.
Marcus?
Nie wiem. To bez znaczenia.
Nie myślałam, że jeszcze cię zobaczę.
Jesteś prawdziwa?
Oczywiście, że tak.
To ja, Vi. Twoja siostra. Jestem tu.
Wszystko się zmieniło, gdy odeszłaś. Ja się zmieniłam.
Wiem, Pow-pow. Robiłaś to, co musiałaś, żeby przeżyć.
Tak jak ja. Nie szkodzi. Najważniejsze, że jesteśmy razem.
Kto to?
Kim ty jesteś?
Spokojnie. To przyjaciółka.
Sevika nie kłamała? Jest z tobą strażniczka?
Twoja siostra to Jinx?
Caitlyn, posłuchaj. Możemy się dogadać.
To jakiś podstęp! Pogrywasz ze mną!
Zamknij się! Nie jestem w nastroju.
- Nic nie mówiłyśmy. - Nie z wami rozmawiam!
Powder, spokojnie.
Nie nazywaj mnie tak.
Teraz na imię mi Jinx. Powder odeszła.
Żałuję, że ci mówiłam, że przynosisz…
Nie mów do mnie jak do dziecka!
Po to przyszłaś? Po ten głupi kamień?
Nie. Nawet nie wiem co to.
Niezły numer, siostro.
Myślałam, że tęsknię. Dam głowę, że ty nie tęskniłaś.
Powder! Przyszłam dla ciebie. I tylko dla ciebie.
Strzelaj sobie, ale ja nigdzie się nie ruszam.
Nie zostawię cię drugi raz.
Zamknijcie się wszyscy. Muszę pomyśleć.
Słyszałaś?
Powder.
Powder!
Zabrać ją.
Vi?
Nie!
Napisy: Adam Sikorski