SEBUAH SIRI NETFLIX
Mari sini. Cepat!
Sky?
Jangan takut.
Awak yang bina ini?
Kenapa awak tak bermain dengan orang lain?
Kesunyian adalah hasil daripada pemikiran yang berbakat.
Apa itu?
Ini Rio.
Ia mutasi unik yang saya biak.
Nah.
Ambillah.
Ia akan mati.
Saya cuba untuk menghalangnya.
Mutasi itu mesti terus hidup.
Boleh saya bantu?
Awak nak bantu saya?
Baiklah.
Kita boleh bersendirian bersama.
Bagus dapat tengok ada benda yang tak berubah.
Macam baru semalam saya jumpa seorang cendekiawan muda yang bercita-cita
dari Undercity
yang fikirkan tentang oasis ciptaan dia.
Saya dengar tentang prognosis awak.
Saya betul-betul bersimpati.
Profesor pernah fikirkan kematian?
Cuma tentang kawan-kawan.
Mungkin legasi profesor selamat.
Sebagai salah seorang pengasas Piltover,
apa yang profesor belum buat dalam hidup?
Awak patut bangga dengan pencapaian awak, Viktor.
Khayalan.
Sumbangan saya takkan kekal lama, walaupun dalam ingatan profesor.
Saya jumpa ramai pelajar.
Hakikatnya, mereka yang menyerlah sangat mudah dilupakan.
Saya tak tahu yang awak pandai melukis.
Banyak tentang saya yang awak tak tahu.
Maafkan saya sebab tinggalkan awak malam tadi.
Awak ada tugas.
Viktor sakit tenat.
Saya rasa ia ada kaitan dengan perpecahan semasa dia membesar.
Perkara yang kami nak pulihkan dengan Hextech.
Baik pulih kehidupan.
Selesaikan masalah sebenar, bukan perbalahan saja.
Viktor pernah selamatkan nyawa saya.
Dia perlukan saya dan saya tak boleh buat apa-apa.
Saya benci rasa tak terdaya.
Tak sangka kamu berdua rapat.
Dia macam abang saya.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Saya cuma…
Tak ada apa yang rasa mustahil apabila bersama awak.
Saya dibuang oleh keluarga saya.
Apa? Kenapa?
Saya tak capai standard Medarda.
Mel, saya tak percaya.
Awak percayakah?
Awak patut bersama dia, Jayce.
Kita tak boleh ubah takdir yang menanti kita,
tapi kita tak perlu hadapinya seorang diri.
Cantik lukisan itu.
Chuck!
Thieram. Nama saya Thieram.
Yalah itu, Chuck.
Apa yang kecoh-kecoh itu?
Bos nak kami ambil seseorang.
Seseorang? Sesiapa saja?
- Siapa? - Beberapa orang perempuan.
Maksud saya, bukan… Bukan sayalah.
Orang lain yang pergilah.
Fokus, siapa mereka? Kenapa saya tak terlibat?
Entahlah.
Mereka bergaduh dengan Sevika. Mereka cari pasal dengan dia.
Betulkah? Pasal apa?
Ia macam pepatah…
Bagus, Chuck.
Ambil ini.
Orang Silco tak jauh di belakang. Kita kena terus bergerak.
- Apa itu? - Petanda.
Tak apalah. Tolong saja saya.
Awak mampukah walaupun…
Tak guna.
Depan sana!
Mari. Cepat!
Dia terlepas.
Siapa?
Saya rasa kita berdua ada perselisihan faham.
Mungkin kita patut cuba lagi.
Tak perlu. Ini pasal kakak awak.
Dia dah kembali. Dia cari awak.
Bukan macam itu.
Dia dengan seorang Penguatkuasa wanita. Nampaknya dia dah gantikan awak.
Awak menipu!
Untuk apa?
Dia kembali ke bandar.
Tunggu masa saja sebelum awak mengamuk
dan Silco dapat tahu yang awak sama saja pada kami
dan juga keluarga awak.
Jinx.
Hebatnya rasa!
Saya rasa saya tahu cara nak sampaikan pesanan.
Tiba masa untuk ayah sertai kita.
Awak sangat sibuk sampai Ren ajak saya masuk.
Mari bercakap di luar.
Tak nampakkah kami sedang bermain?
Awak ingat kawan lama kita, Vi, bukan?
Anak perempuan Vander.
Dia sebaya awak.
Ayah dia pergi bercuti lama
dan ayah awak cakap anak dia ikut bersamanya.
Tapi nampaknya dia tak pernah pergi. Sedih, bukan?
Boleh awak bayangkan awak berpisah dengan ayah awak?
Dia berada di tempat yang selamat.
Dia di Lanes.
Tak mungkin.
Dia bersama seorang Penguatkuasa. Seorang wanita.
- Lebih kurang sebaya. - Caitlyn.
Dia seorang Kiramman.
Sama macam mereka, buat sesuka hati.
Saya tak boleh kawal dia.
Jadi apa gunanya awak?
Saya akan jejak dia.
Saya boleh perbetulkannya.
Tolonglah.
Semua orang buat silap, bukan?
Yang penting, kita tak mengulanginya.
Orang saya sedang cari Vi dan Caitlyn itu.
Mereka tak boleh muncul semula.
Faham tak?
Maaf. Kemalangan boleh berlaku.
Tengok.
Tindak balas kepada bahan organik.
Hebat.
Ia benda yang kita tak pernah nampak, Jayce.
Ia boleh jadi kunci untuk tingkatkan fisiologi, kehidupan…
Sembuhkan awak.
Semua orang laluinya.
Saya tak tahu kenapa.
Ia menolak transmutasi itu.
- Kita akan selesaikannya. - Mungkin tak cukup masa.
Ia benda baru dan…
Saya dapat rasa tubuh saya semakin lemah.
Saya akan minta Sky bawa Heimerdinger. Dia mungkin boleh membantu.
Sementara itu, kita akan buat yang terbaik.
Tempat apa ini?
Tempat yang orang Bahagian Atas tak nak terfikir untuk kacau.
Tapi tak pernah sebesar ini.
Sana.
Saya tahu awak teragak-agak dengan saya,
tapi ia berhasil kalau kita saling percaya.
Ia tak berhasil. Tak pernah berhasil.
Bahagian Atas selalu menyusahkan kami.
Mungkin Bahagian Atas penyebab nasib malang awak.
Tidak. Bukan semuanya.
Kami bukan raksasa. Kami manusia, macam awak juga.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tak patut biarkan awak…
Tak apa. Saya tahu.
Awak baik hati.
Apa itu?
Saya memanggilnya Hexcore.
Ia penyesuaian huruf matriks. Hextech yang berkembang.
Ia menakjubkan.
Yang paling mengujakan ialah reaksinya pada bahan biologi.
Ada kisah magis penyembuhan.
Sampel kita dah hilang…
Awak mesti musnahkannya.
Apa?
Tolonglah.
Kalau percayakan saya, dengar cakap saya.
Saya pernah nampak negara hancur disebabkan sebiji benih dan ia kelihatan…
betul-betul macam ini.
Profesor, ini boleh selamatkan nyawa Viktor.
Viktor, ada sesuatu yang berbeza.
Awak dah berubah.
- Apa yang awak buat? - Apa maksud profesor?
Benda itu. Ia mesti dimusnahkan!
- Tunggu. - Tidak, saya takkan benarkan.
Jayce, ini pelanggaran terhadap Ethos.
Saya tetap akan musnahkannya tak kira apa pun.
Itu pendapat profesor. Kita tengok kalau Pentadbiran setuju.
Saya kenal seseorang yang boleh bantu, tapi…
Awak buat apa yang perlu. Saya perlu bersiap.
Untuk apa?
Dia tak apa-apakah?
Tunggu!
Bertenang. Itu Vi, bukan?
Saya seorang kawan.
Atau setidaknya dululah. Saya terhutang budi dengan orang tua itu.
Mungkin lebih daripada itu. Mungkin.
- Dia berdarah. Dia perlukan doktor. - Oh, ya.
Bukan mudah untuk datang ke sini.
Hei.
Maafkan saya.
Tapi saya kenal seseorang yang mungkin boleh membantu.
Ikut saya.
Penyakit?
Dia ditikam.
Dia buat posyen.
Membantu orang di sini dengan ini.
Shimmer.
Kenapa awak ambil sesuatu yang buat awak begitu?
Saya cuma nak rasa perasaan menjadi seseorang.
Untuk buat orang lain takut, bukannya…
Tukar.
Terima kasih, saya sangat…
Mari.
Saya rasa Vi akan gembira kalau jumpa awak.
Tak apa, awak pergilah. Dia kenal saya semasa saya masih…
Apa pun, saya tak nak dia lihat saya dalam keadaan begini.
Beritahu saja dia…
Beritahu dia saya minta maaf untuk segalanya. Okey?
Saya jumpa ini dalam salah satu Firelight.
Ia sepadan dengan serpihan yang ditemui di luar makmal awak dan Hexgates.
Saya percaya mereka merancang lebih banyak serangan.
Macam mana ancaman ini boleh lama tak diketahui?
Sejak Hexgates lengkap, perpecahan itu tak diutamakan.
Kita akan selesaikannya nanti.
Sekarang, kita kena elakkan serangan lain.
Susah nak cari sesiapa yang menyeberangi jambatan.
Saya tak tahu macam mana.
Jadi itulah yang kita akan buat.
Awak pasti? Arahan begini…
Lakukannya. Kita kena lindungi bandar ini.
Satu perkara lagi.
Saya nampak Caitlyn Kiramman lepaskan banduan dengan arahan awak.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Tidak. Kami dah uruskannya.
Para Kaunselor, kita dah hilang arah.
Bandar ini diasaskan untuk menjadi pembakaran kesedaran.
Dalam dunia yang memakan diri disebabkan kuasa dan kebanggaan.
Tapi kita lupa.
Kurangkan moral kita demi keselesaan dan kesenangan.
Tukar maruah kepada prestij.
Kita dulu satu puak.
Sekarang Dewan kita berpecah.
Saya percaya kalau kita ketepikan sifat tamak, kita boleh bersatu semula.
Berjaga-jaga. Kita kena bertanggungjawab ke atas satu sama lain.
Macam mana dengan profesor?
Apa?
Shimmer ditemui banyak di Undercity.
Serangan di Hexgates dan di Dataran Akademi.
Penguatkuasa takut untuk jejakkan kaki ke Lanes.
Semua di bawah jagaan profesor.
Jayce, awak dah lupa diri.
Maafkan saya, profesor,
tapi pulihkan bandar ini bukan sekadar ucapan.
Dah banyak kali profesor beri amaran tentang perkara dilarang.
Tapi saya nak tanya. Apa pula rancangan untuk membaikinya?
Saya nampak apa halnya ini.
Projek Hextech awak perlukan masa. Lebih banyak keselamatan.
Manusia tak hidup berabad lamanya. Kita tak boleh tunggu kemajuan.
Kita perlukan kepimpinan yang fokus untuk masa depan, bukan masa lalu.
Profesor Bapa Piltover sebenar
dan khidmat profesor selama ini tak dapat dibalas.
Saya rasa dah tiba masanya kita beri pengasas bandar kita
persaraan yang sepatutnya.
Jayce, jangan buat begini.
Ia mesti sebulat suara. Siapa setuju?
Dengan rasa hormat dan penghargaan saya, profesor.
Vi.
Bertenang.
Awak kena bangun.
Apa nama yang Sevika beri kepada awak? Jinx?
Betul, Jinx. Macam mana saya boleh lupa?
Kita kena lebih berhati-hati sekarang.
Silco akan memerhati.
Awak tinggal di sini dulu?
Siapa Powder?
Adik saya. Saya ingatkan dia dah mati, tapi sekarang…
Saya kena cuba cari dia.
Macam mana awak tahu kalau adik awak masih hidup?
Susah nak periksa orang dari dalam kurungan.
Apa? Awak tak ada ibu bapa?
Tidak! Mereka dibunuh oleh Penguatkuasa.
Anak didik Vander.
Saya menyesal sebab kita tak pernah dapat berbual.
Apa awak dah buat dengan adik saya?
Saya bebaskan dia.
Saya ingatkan awak hadiah keluarga kedua awak.
Tapi Jinx.
Dia lebih daripada yang saya bayangkan.
Saya akan cari dia
dan padam apa saja pengaruh awak pada dia.
Tapi mula-mula, saya akan musnahkan semua empayar mengarut awak.
Awak tak tahu batasan awak. Sebab itulah Vander terbunuh.
Itu yang menyebabkan adik awak lari.
Sebab itulah saya di sini sekarang.
Ya…
Awak banyak cakap.
Di mana saja awak berada, nyalakan dan saya akan cari awak.
Rio akan hidup.
Awak yang buat?
Saya fikir awak faham.
Mutasi itu mesti terus hidup.
Saya dah faham sekarang.
Berapa banyak masalah yang boleh dibuat oleh seorang gadis?
PENIPU
Powder?
Vi?
Powder!
Saya minta maaf, Powder. Saya…
Saya cuba untuk kembali. Percayalah, tapi saya ditangkap.
Marcus?
Saya tak tahu. Ia tak penting.
Saya tak sangka dapat jumpa awak lagi.
Betulkah ini awak?
Ya, sudah tentu.
Ini saya, Vi.
Kakak awak. Saya di sini, percayalah.
Keadaan berubah semasa awak pergi. Saya dah berubah.
Saya tahu, Pow-pow. Awak buat apa yang patut untuk hidup.
Saya pun. Tak apa.
Yang penting, kita bersama.
Siapa dia?
Awak siapa?
Tak apa. Dia kawan saya.
Sevika tak tipu? Awak bersama seorang Penguatkuasa?
Jinx adik awak?
Caitlyn, dengar sini. Kita boleh selesaikannya.
Ini satu muslihat! Awak permainkan saya!
Diam! Angin saya tak baik.
- Kami tak cakap apa-apa. - Bukan awak!
Powder, tak apa.
Berhenti panggil saya begitu.
Nama saya Jinx. Powder dah mati.
Awak bukan pembawa malang. Saya tak patut…
Jangan cakap macam saya budak kecil.
Sebab itukah awak datang? Untuk batu tak guna ini?
Tidak, saya tak tahu pun apa itu.
Macam biasalah, kakak.
Itulah, saya ingat saya rindukan dia. Mesti awak tak rindukan dia.
Powder, saya cari awak. Hanya awak saja.
Tembaklah kalau awak nak, tapi saya takkan ke mana-mana.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Semua orang, diam. Saya perlu berfikir.
Dengar tak?
Powder.
Powder!
Ambil dia.
Vi?
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek