UNA SERIE NETFLIX
Vieni qui. Forza!
Sky?
Non avere paura.
L'hai costruita tu?
Perché non giochi con gli altri?
La solitudine è spesso la conseguenza di una mente dotata.
Che cos'è?
Questo è Rio.
È una rara mutazione che ho allevato.
Tieni.
Avanti.
Sta morendo.
Sto cercando di impedirlo.
La mutazione deve sopravvivere.
Posso aiutarla?
Vuoi aiutarmi?
Molto bene.
Saremo solitari insieme.
Che bello vedere che alcune cose non cambiano.
Sembra ieri che mi sono imbattuto in un aspirante studioso
della città sotterranea,
che ruminava nella sua oasi d'acciaio.
Ho saputo della prognosi.
Mi dispiace tanto, ragazzo mio.
Contempla la morte, professore?
Solo quella degli amici.
Suppongo che la sua eredità sia ben protetta.
In quanto fondatore di Piltover,
cosa non ha dimostrato nella sua vita eccezionale?
Devi essere orgoglioso dei tuoi risultati, Viktor.
Invenzioni.
Il mio contributo avrà vita breve, anche nella sua memoria.
Ho visto molti studenti.
È una triste verità. Chi brilla di più spesso brucia più in fretta.
Non sapevo che fossi un'artista.
Ci sono tante cose che non sai di me.
Senti, mi dispiace per essere scomparso ieri sera.
Il dovere chiama.
Viktor sta morendo.
Credo abbia a che fare con i gas nelle fratture in cui è cresciuto.
Proprio ciò che volevamo risolvere con l'Hextech.
Migliorare la vita.
Risolvere problemi veri, non liti commerciali.
Viktor mi ha salvato la vita una volta.
Ora lui ha bisogno di me e io non posso farci niente.
Odio sentirmi così inutile.
Non sapevo foste così vicini.
È come un fratello per me.
Perché sei venuto da me?
Io…
Niente sembra impossibile quando sono con te.
Sono stata bandita dalla mia famiglia.
Cosa? Perché?
Non sono all'altezza degli standard dei Medarda.
Mel, non ci credo.
Davvero?
Dovresti stare con lui, Jayce.
Non possiamo cambiare il nostro destino,
ma non dobbiamo affrontarlo da soli.
È un bel dipinto.
Chuck!
Thieram. Mi chiamo Thieram.
Bel tentativo, Chuck.
Perché tanto trambusto?
Il capo vuole che prendiamo qualcuno.
Qualcuno? Chiunque?
- Chi volete prendere? - Delle ragazze.
Cioè, io… non prendo le ragazze.
A parte queste, immagino.
Concentrati. Chi sono? Perché non sono stata invitata alla festa?
Non lo so.
Hanno fatto a botte con Sevika. Hanno fatto un bel lavoretto.
Davvero? Che lavoretto?
È un modo di dire…
Vai alla grande, Chuck.
Tieni, per il disturbo.
Gli scagnozzi di Silco non sono lontani. Dobbiamo muoverci.
- Che diavolo è? - L'insegna.
Non importa, aiutami a raggiungere il bordo.
Ce la fai…
Cazzo.
Forza. Andiamo!
L'abbiamo persa.
Chi?
Mi sembra che siamo partite col braccio sbagliato.
Forse dovremmo provare con l'altro.
Non ce n'è bisogno. È tua sorella.
È tornata. Ti sta cercando.
Non è come pensi.
È con un'agente. Ti ha rimpiazzata.
Stai mentendo!
Perché disturbarsi?
Con lei in città,
è solo questione di tempo, imploderai
e Silco finalmente capirà che tu vali per la nostra causa
quanto valevi per la tua famiglia.
Jinx.
Dieci su dieci, tesoro!
Penso di sapere come recapitare il messaggio.
Era ora che papà si unisse a noi.
Eri così impegnato che la piccola Ren mi ha fatto entrare.
Parliamo fuori.
Non vedi che stiamo giocando?
Ricordi la nostra amica Vi, vero? La figlia di Vander.
Aveva più o meno la tua età.
Suo padre partì per un lungo viaggio
e papà mi assicurò che era andata via con lui.
Ma sembra che non ce l'abbia fatta. Non è triste?
Puoi immaginare di essere separata da tuo padre?
È in un posto sicuro.
È nelle Vie.
Non è possibile.
C'è un'agente con lei. Una ragazza.
- Più o meno della stessa età. - Caitlyn?
È una Kiramman.
Proprio come loro, fa ciò che vuole.
Non posso controllarla.
Allora a cosa servi?
La troverò.
Posso rimediare.
Per favore.
Tutti commettono errori, no?
L'importante è non ripeterli.
I miei uomini stanno cercando Vi e questa Caitlyn.
Non possono tornare in superficie.
Ci siamo capiti?
Mi dispiace tanto. Gli incidenti capitano.
Guarda.
Reagisce alla materia organica.
Incredibile.
Non abbiamo mai visto niente di simile.
Potrebbe migliorare la fisiologia, allungare la vita…
Curarti.
È successo a tutte.
Non riesco a capire perché.
Stanno rigettando la trasmutazione.
- Risolveremo tutto. - Forse non c'è tempo.
È un territorio inesplorato e…
Sento il mio corpo che si sta erodendo.
Chiederò a Sky di portare Heimerdinger. Forse lui può aiutarci.
Nel frattempo, faremo ciò che ci riesce meglio.
Cos'è questo posto?
È dove finiscono le persone
a cui voi di sopra non volete pensare.
Ma non è mai stato così grande.
Là.
So che hai delle riserve su di me,
ma le cose funzionano solo se c'è fiducia reciproca.
Non funzionano. Non hanno mai funzionato.
Voi di sopra trovate sempre il modo di fotterci.
Suppongo che siamo responsabili di tutte le tue sventure.
No, non tutte.
Non siamo dei mostri. Siamo persone, proprio come te.
Non sai niente di me.
Non avrei dovuto lasciarti.
Va tutto bene. Nonostante tutto, lo sento.
Hai un gran cuore.
Che cos'è?
Lo chiamerò Hexcore.
È una matrice runica adattativa. L'Hextech che si evolve.
È rivoluzionario.
La cosa più emozionante è che reagisce alla materia biologica.
Si narra di magia curativa.
I nostri campioni finora sono morti…
Dovete distruggerlo.
Cosa?
Vi prego, se avete mai riposto fiducia nella mia guida, ascoltatemi ora.
Ho visto nazioni distrutte da un solo seme e appariva…
proprio così.
Professore, potrebbe salvare la vita di Viktor.
Viktor, c'è qualcosa di diverso.
Sei cambiato.
- Cos'hai fatto? - In che senso, professore?
È quella cosa. Dev'essere distrutta!
- Aspetti. - No. Non glielo permetterò.
Jayce, questa è una violazione dell'Ethos.
La farò distruggere, in un modo o nell'altro.
È la sua opinione. Vedremo se la Consulta è d'accordo.
Forse conosco qualcuno che può aiutarci, ma…
Fai quello che devi fare. Devo prepararmi.
Per cosa?
Sta bene?
Aspetta! Tranquilla. È Vi, vero?
Sono un amico.
O almeno lo ero. Dovevo la mia vita a suo padre.
Probabilmente qualcosa di più. Credo.
- Sta sanguinando. Le serve un dottore. - Oh, giusto.
Non è così semplice passare di qui.
Ehi.
Mi dispiace.
Ma conosco qualcuno che potrebbe aiutarci.
Vieni con me.
Malattia?
È stata pugnalata.
Prepara pozioni.
Aiuta la gente con questo.
Shimmer. Perché prendere una cosa che ti fa questo?
Volevo solo capire cosa si prova a essere qualcuno.
Per spaventare gli altri invece di…
Facciamo uno scambio.
Grazie, io…
Andiamo.
Vi sarà felice di vedere una faccia amica.
No. Tu vai pure. Mi conosceva quando ero ancora…
Comunque, non voglio che mi veda così.
Dille solo…
Dille che mi dispiace. Di tutto. Ok?
Ho trovato questo su uno dei Firelight.
Corrisponde ai frammenti trovati fuori dal suo laboratorio e agli hexportali.
Ho ragione di credere che stiano pianificando altri attacchi.
Come mai questa minaccia è passata inosservata così a lungo?
Col completamento degli hexportali, le fratture non erano una priorità.
Sistemeremo tutto dopo.
Per ora, dobbiamo prevenire altri attacchi.
A meno che non perquisiamo chiunque attraversi i ponti,
non so come possiamo fare.
Allora faremo così.
È sicuro? Questo tipo di ordine…
Lo faccia. Dobbiamo proteggere la città.
Un'altra cosa.
Caitlyn Kiramman ha fatto rilasciare una detenuta su suo ordine.
C'è qualcosa che posso fare?
No. No, è tutto sotto controllo.
Consiglieri, abbiamo smarrito la strada.
Questa città fu fondata per essere un baluardo dell'illuminazione.
In un mondo che si cannibalizzava per il potere e l'orgoglio.
Ma l'abbiamo dimenticato.
Abbiamo allentato la nostra morale in favore del benessere e della comodità.
Abbiamo barattato l'onore con il prestigio.
Un tempo eravamo una sola tribù.
Ora siamo clan divisi.
Se mettiamo da parte avidità e arroganza, possiamo essere di nuovo una cosa sola.
Dovremo stare attenti. Dobbiamo ritenerci responsabili gli uni degli altri.
E chi ritiene responsabile lei?
Cosa?
Lo shimmer dilaga nella città sotterranea.
Attacchi agli hexportali e nella piazza dell'Accademia.
Gli agenti temono di mettere piede nelle Vie. Tutto sotto il suo comando.
Jayce, non esagerare.
Mi scusi, professore,
ma per guarire questa città non bastano i discorsi.
Ci ha sempre detto cosa non fare.
Ma lasci che le chieda una cosa: qual è il suo piano per sistemare le cose?
Ho capito di che si tratta.
Per i vostri progetti Hextech serve più tempo. Più misure di sicurezza.
Gli umani non vivono per secoli. Non possiamo aspettare.
Ci serve una leadership che pensi al futuro e non al passato.
Lei è il vero Padre di Piltover,
e i suoi anni di servizio non saranno mai ripagati.
È ora di dare all'amato fondatore della nostra città…
un meritato pensionamento.
Jayce, non farlo.
Dev'essere unanime. Tutti a favore?
Con tutto il mio rispetto e la mia gratitudine, professore.
Vi.
Tranquilla.
Ti vogliamo di nuovo in piedi.
Come ti ha chiamato Sevika? Jinx?
Giusto. Jinx. Come potrei dimenticarlo?
Dovremo stare più attente d'ora in poi.
Silco ci terrà d'occhio.
Vivevi qui?
Chi è Powder?
Mia sorella. Pensavo fosse morta, ma adesso…
Devo trovarla.
Come fai a non sapere se tua sorella è viva o morta?
È difficile controllare le persone da dentro una cella di cemento.
Non hai i genitori?
No. Sono stati uccisi dagli agenti.
Il prodigio di Vander.
Peccato che non abbiamo mai avuto l'opportunità di parlare.
Cos'hai fatto a mia sorella?
L'ho liberata.
Sinceramente, pensavo fossi tu la migliore della tua famiglia di seconda mano.
Ma Jinx…
È più di quanto immaginassi.
La troverò e cancellerò le idiozie assurde che le hai messo in testa.
Ma prima, distruggerò il tuo impero di stronzate tutto intorno a te.
Non conosci i tuoi limiti. È questo che ha ucciso Vander.
Per questo tua sorella se n'è andata.
Ed è per questo che sono qui.
Sì, beh…
Parli troppo.
Ovunque tu sia, accendilo e io ti troverò.
Rio sopravviverà.
Sei stato tu?
Credevo che avessi capito.
La mutazione deve sopravvivere.
Ora capisco.
Quanti problemi può causare una ragazza?
BUGIARDA
Powder?
Vi?
Oh, Powder!
Mi dispiace tanto, Powder. Io…
Ho provato a tornare. Te lo giuro. Ma mi hanno arrestata.
Marcus.
Non lo so. Io… Non importa.
Pensavo che non ti avrei più rivista.
Sei reale?
Sì, certo.
Sono io, Vi. Tua sorella. Sono qui. Sono proprio qui.
Le cose sono cambiate quando sei andata via. Sono cambiata.
Lo so, Pow-pow. Lo so. Hai fatto ciò che dovevi per sopravvivere.
Anch'io. Va tutto bene. L'importante è che siamo insieme.
Chi è?
Chi sei tu?
Va tutto bene. È un'amica.
Quindi Sevika non stava mentendo? Sei con un'agente?
Tua sorella è Jinx?
Caitlyn, ascolta. Possiamo risolvere la cosa.
È un trucco! Mi prendi in giro!
Fa' silenzio! Non sono dell'umore.
- Non abbiamo detto niente. - Non parlavo con te!
Powder, va tutto bene.
Smettila di chiamarmi così.
Ora sono Jinx. Powder è caduta in un pozzo.
Non porti sfiga. Non avrei mai dovuto…
Non parlarmi come se fossi una bambina!
Sei venuta per questa? Per questa stupida pietra?
No, non so neanche cosa sia.
Sei una fuoriclasse, sorella.
Sorella. Pensavo mi mancasse la mia. Scommetto che la tua non ti manca.
Powder! Sono qui per te. Solo te.
Puoi sparare, se vuoi, ma io non vado da nessuna parte.
Non ti abbandonerò di nuovo.
Fate silenzio tutti, devo pensare.
Hai sentito?
Powder.
Powder!
Prendetela.
Vi?
No!
Sottotitoli: Silverio Lensi