EINE NETFLIX SERIE
Komm her. Komm schon!
Sky?
Keine Angst.
Hast du das gebaut?
Warum spielst du nicht mit den anderen?
Einsamkeit ist oft ein Nebenprodukt eines begabten Geistes.
Was ist das?
Das ist Rio.
Sie ist eine seltene Mutation, die ich gezüchtet habe.
Hier.
Nur zu.
Sie stirbt.
Das versuche ich zu verhindern.
Die Mutation muss überleben.
Kann ich helfen?
Du willst mir helfen?
Also gut.
Wir können gemeinsam Einzelgänger sein.
Schön zu sehen, dass sich einiges nicht geändert hat.
Es ist, als sei es gestern gewesen, wie ich hier auf einen aufstrebenden Gelehrten
aus der Unterstadt stieß,
während er in seiner Stahloase grübelte.
Ich hörte deine Prognose.
Es tut mir so leid, mein Junge.
Denken Sie an den Tod, Professor?
Nur an den von Freunden.
Ich nehme an, Ihr Vermächtnis ist gesichert.
Als einer der Gründer von Piltover,
gibt es etwas, das Sie im Leben nicht getan haben?
Du solltest stolz auf deine Leistungen sein, Viktor.
Hirngespinste.
Meine Beiträge werden kurzlebig sein, selbst in Ihrem Gedächtnis.
Ich habe viele Schüler gesehen.
Die, die am hellsten strahlen, brennen traurigerweise am schnellsten ab.
Ich wusste nicht, dass du malst.
Es gibt vieles, was du nicht über mich weißt.
Tut mir leid, dass ich gestern verschwunden bin.
Die Pflicht ruft.
Viktor liegt im Sterben.
Es hat etwas mit Gasen in den Spalten zu tun, wo er aufwuchs.
Das ist genau das, was wir mit Hextech lösen wollten.
Leben verbessern.
Reale Probleme lösen, nicht nur Handelsstreitigkeiten.
Viktor rettete einst mein Leben.
Jetzt braucht er mich und ich bin machtlos.
Ich hasse es, mich so nutzlos zu fühlen.
So eng seid ihr also.
Er ist wie mein Bruder.
Warum kommst du damit zu mir?
Ich…
Nichts fühlt sich unmöglich an, wenn ich bei dir bin.
Meine Familie hat mich verbannt.
Was? Warum?
Ich entsprach nicht den Medarda-Standards.
Mel, das glaube ich keine Sekunde.
Du etwa?
Du solltest bei ihm sein, Jayce.
Wir können das Schicksal nicht ändern,
aber wir müssen uns ihm nicht alleine entgegenstellen.
Das ist ein schönes Gemälde.
Chuck!
Thieram. Mein Name ist Thieram.
Netter Versuch, Chuck.
Warum der Trubel?
Boss will, dass wir jemanden schnappen.
Jemanden? Irgendjemanden?
-Wen schnappst du? -Ein paar Mädchen.
Ich meine, ich schnappe keine Mädchen.
Nur diese, schätze ich.
Konzentriere dich. Wer sind sie? Warum war ich nicht eingeladen?
Ich weiß nicht.
Sie haben mit Sevika gekämpft. Haben eine Nummer veranstaltet.
Wirklich? Welche Nummer?
Das sagt man so…
Du machst das toll, Chuck.
Hier, für deine Mühen.
Silcos Schläger liegen nicht weit zurück. Wir müssen weiter.
-Was zum Teufel ist das? -Das Zeichen.
Egal, hilf mir einfach bis zur Kante.
Kannst du das in deinem…
Scheiße.
Kommt schon. Los!
Wir haben sie verloren.
Wen verloren?
Ich glaube, ich habe dich auf dem falschen Arm erwischt.
Wie wäre es mit dem anderen?
Nicht nötig. Es ist deine Schwester.
Sie ist zurück. Sie sucht dich.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Sie hat eine Vollstreckerin dabei. Sie hat dich wohl ersetzt.
Du lügst!
Wozu die Mühe?
Da sie zurück ist,
kann es nicht lange dauern, bis du durchdrehst
und Silco endlich versteht, dass du unserer Sache etwa so dienst,
wie deiner Familie.
Jinx.
Zehn von zehn Punkten, Schätzchen!
Ich glaube, ich weiß genau, wie ich diese Nachricht überbringe.
Es wird auch Zeit, dass Daddy dazukommt.
Du warst so beschäftigt, dass die kleine Ren mich hereinbat.
Reden wir draußen.
Siehst du nicht, dass wir spielen?
Erinnerst du dich an unsere alte Freundin Vi? Vanders Tochter.
Sie war etwa in deinem Alter.
Ihr Vater ging auf eine lange Reise
Und Daddy versicherte mir, dass sie mit ihm gegangen ist.
Aber sie hat es wohl nicht geschafft. Ist das nicht traurig?
Kannst du dir vorstellen, von deinem Vater getrennt zu sein?
Sie ist an einem sicheren Ort.
Sie ist in den Gassen.
Das ist unmöglich.
Bei ihr ist eine Vollstreckerin. Ein Mädchen.
-Ungefähr im gleichen Alter. -Caitlyn.
Sie ist eine Kiramman.
Genau wie sie tut sie, was sie will.
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Wozu bist du dann überhaupt gut?
Ich werde sie finden.
Ich bringe es in Ordnung.
Bitte.
Jeder macht Fehler, oder?
Wichtig ist, dass wir sie nicht wiederholen.
Meine Leute verfolgen Vi und diese Caitlyn.
Sie dürfen auf keinen Fall wieder auftauchen.
Verstehen wir uns?
Tut mir leid. Unfälle passieren.
Pass auf.
Es reagiert auf organische Materie.
Unglaublich.
So etwas haben wir noch nie gesehen, Jayce.
Es könnte der Schlüssel zur Verbesserung der Physiologie, Verlängerung des Lebens…
Deiner Heilung sein.
Das ist mit allen passiert.
Ich kann nicht feststellen, warum.
Sie stoßen die Transmutation ab.
-Wir lösen das. -Es bleibt vielleicht keine Zeit.
Wir befinden uns auf unbekanntem Terrain und…
Ich spüre, wie mein Körper zerfällt.
Ich sage Sky, sie soll Heimerdinger holen. Vielleicht weiß er Rat.
In der Zwischenzeit tun wir, was wir am besten können.
Was ist das hier?
Ein Ort, an dem ihr da oben
auf keinen Fall landen wollt.
Es war aber nie so groß.
Da.
Ich weiß, du hast Vorbehalte gegen mich,
aber das gelingt nur, wenn wir uns vertrauen.
Es gelingt nicht. Das hat es noch nie.
Ihr von oben legt uns letztendlich immer rein.
Wir sind wohl schuld an all deinem Unglück.
Nein. Nicht an allem.
Wir sind keine Monster. Wir sind Menschen, genau wie du.
Du weißt nichts über mich.
Warum ließ ich dich zurück?
Ist schon gut. Ich weiß es, trotz allem.
Du hast ein gutes Herz.
Was ist das?
Ich nenne es Hexkern.
Eine adaptive Runen-Matrix. Hextech, das sich entwickelt.
Das ist bahnbrechend.
Am aufregendsten: Es reagiert auf biologische Materie.
Es gibt Legenden über Heilmagie.
Bisher verkamen unsere Proben…
Ihr müsst es zerstören.
Was?
Wenn ihr je an meine Führung geglaubt habt, schenkt mir Beachtung.
Ich sah, wie Nationen von nur einem Samen zerstört wurden, und der sah
genauso aus.
Professor, es könnte Viktors Leben retten.
Viktor, etwas ist anders.
Du hast dich verändert.
-Was hast du getan? -Was meinen Sie, Professor?
Es ist dieses Ding. Es muss zerstört werden!
-Moment. -Nein. Das lasse ich nicht zu.
Jayce, das ist ein Verstoß gegen das Ethos.
Ich muss es zerstören, egal wie.
Das ist Ihre Meinung. Warten wir ab, ob der Rat zustimmt.
Ich kenne vielleicht jemanden, der helfen kann…
Tu, was du tun musst. Ich muss mich vorbereiten.
Worauf?
Geht es ihr gut?
Warte! Ruhig. Das ist Vi, oder?
Ich bin ein Freund.
Das war ich zumindest. Ich schuldete ihrem alten Herrn mein Leben.
Vielleicht noch mehr. Wahrscheinlich.
-Sie blutet. Sie braucht ärztliche Hilfe. -Oh, ja.
Die ist hier schwer zu finden.
Hey.
Es tut mir leid.
Aber ich kenne jemanden, der vielleicht helfen kann.
Komm mit.
Beschwerden?
Sie hat eine Stichwunde.
Sie stellt Tränke her.
Hilft den Leuten damit.
Schimmer. Warum nimmst du etwas, das dir das antut?
Ich wollte einfach fühlen, wie es ist, Macht zu haben.
Anderen Angst zu machen, anstatt…
Austausch.
Danke, ich…
Gehen wir.
Vi wird sich freuen, einen Bekannten zu sehen.
Nein. Geh nur. Sie kannte mich, als ich noch…
Ich will nicht, dass sie mich so sieht.
Sag ihr einfach…
Sag ihr, es tut mir leid. Alles. Ok?
Das hatte einer der Firelights bei sich.
Es stimmt mit Fragmenten vor Ihrem Labor und bei den Hextore überein.
Ich habe Anlass zu glauben, dass sie weitere Anschläge planen.
Wieso blieb diese Bedrohung so lange unbemerkt?
Seit die Hextore fertig sind, sind die Spalten keine Priorität mehr.
Das regeln wir später.
Erst müssen wir weitere Anschläge verhindern.
Es bleibt nur, jeden zu durchsuchen, der die Brücken überquert.
Ich weiß nicht, wie.
Dann tun wir das.
Sind Sie sicher? Diese Art von Befehl…
Tun Sie es. Wir müssen die Stadt schützen.
Noch etwas.
Caitlyn Kiramman ließ auf Ihren Befehl hin eine Gefangene befreien.
Kann ich irgendwie behilflich sein?
Nein, wir kümmern uns darum.
Stadträte, wir sind vom rechten Weg abgekommen.
Die Stadt wurde gegründet, um eine Bastion der Erleuchtung zu sein.
In einer Welt, die sich über Macht und Stolz ausschlachtete.
Aber das haben wir vergessen.
Unsere Moral zugunsten von Komfort und Bequemlichkeit gelockert.
Ehre gegen Geltung ausgetauscht.
Wir waren einst ein Stamm.
Nun sind wir in Häuser gespalten.
Ich denke, wenn wir unsere Gier und Arroganz ruhen lassen,
können wir wieder eins werden.
Es wird Wachsamkeit erfordern. Wir müssen einander zur Rechenschaft ziehen.
Wer zieht Sie zur Rechenschaft?
Was?
Schimmer grassiert in der Unterstadt.
Angriffe auf die Hextore und auf dem Akademie-Platz.
Vollstrecker haben Angst, die Gassen zu betreten. Alles unter Ihrer Aufsicht.
Jayce, du vergisst dich.
Tut mir leid, Professor,
aber die Stadt zu heilen bedarf mehr als Reden.
Immer wieder haben Sie uns gewarnt, was wir nicht tun sollen.
Aber ich habe eine Frage: Wie sieht Ihr Plan aus?
Ich verstehe, worum es hier geht.
Deine Hextech-Projekte brauchen mehr Zeit. Noch mehr Sicherheitsvorkehrungen.
Menschen leben nicht jahrhundertelang. Wir können nicht auf Fortschritt warten.
Wir brauchen Leitung, die an die Zukunft, nicht die Vergangenheit denkt.
Sie sind der wahre Vater von Piltover,
und Ihre Dienstjahre können nie vergolten werden.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dem geliebten Gründer unserer Stadt
wohlverdienten Ruhestand zu gönnen.
Jayce, tu das nicht.
Es muss einstimmig sein. Wer ist dafür?
Mit tiefstem Respekt und größter Anerkennung, Professor.
Vi.
Ruhig.
Komm wieder auf die Beine.
Wie war der Name, den Sevika nannte? Jinx?
Genau. Jinx. Wie konnte ich das vergessen?
Wir müssen ab jetzt vorsichtiger sein.
Silco wird zusehen.
Du hast hier gewohnt?
Wer ist Powder?
Meine Schwester. Ich dachte, sie wäre tot, aber jetzt…
Ich muss sie finden.
Wieso weißt du nicht, ob deine Schwester lebt?
Es ist schwer, von einer Betonzelle aus nach Leuten zu sehen.
Habt ihr keine Eltern?
Nein! Sie wurden von Vollstreckern getötet.
Vanders Wunderkind.
Ich bedauerte, dass wir nie Gelegenheit hatten, uns zu unterhalten.
Was hast du meiner Schwester angetan?
Ich habe sie befreit.
Ich dachte, du wärst der Hauptgewinn deiner Second-Hand-Familie.
Aber Jinx.
Sie ist mehr, als ich je erwartet hatte.
Wenn ich sie finde, lösche ich den Irrsinn, den du ihr eingeredet hast.
Aber erst zerstöre ich dein schwachsinniges Reich um dich herum.
Du kennst deine Grenzen nicht. Das war, was Vander getötet hat.
Was deine Schwester vertrieben hat.
Und weswegen ich jetzt hier bin.
Ja, nun…
Du redest zu viel.
Wo du auch bist, zünde es, dann finde ich dich.
Rio wird überleben.
Sie waren das?
Ich dachte, du verstehst.
Die Mutation muss überleben.
Jetzt verstehe ich.
Wie viele Probleme kann ein Mädchen verursachen?
LÜGNERIN
Powder?
Vi?
Oh, Powder!
Es tut mir so leid, Powder. Ich…
Ich wollte zurückkommen. Wirklich. Aber ich wurde verhaftet.
Marcus?
Ich weiß nicht. Das spielt keine Rolle.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Bist du real?
Ja, natürlich.
Ich bin's, Vi. Deine Schwester. Ich bin hier. Ich stehe vor dir.
Alles hat sich verändert, als du gingst. Ich habe mich verändert.
Ich weiß, Pow-pow. Du hast getan, was du tun musstest, um zu überleben.
Ich auch. Schon gut. Wichtig ist, dass wir zusammen sind.
Wer ist sie?
Wer bist du?
Schon gut. Sie ist eine Freundin.
Sevika hat nicht gelogen? Du hast eine Vollstreckerin dabei?
Deine Schwester ist Jinx?
Caitlyn, hör zu. Wir regeln das.
Das ist eine Falle! Du spielst mit mir!
Klappe! Ich bin nicht in der Stimmung dazu.
-Wir haben nichts gesagt. -Mit dir rede ich nicht!
Powder, schon gut.
Hör auf, mich so zu nennen.
Ich heiße jetzt Jinx. Powder ist abgemurkst.
Du bist kein Jinx. Ich hätte nie…
Behandle mich nicht wie ein Kind!
Bist du deswegen hier? Wegen dieses blöden Steins?
Nein, ich weiß nicht mal, was das ist.
Du bist eine tolle Schauspielerin, Schwester.
Schwester. Ich dachte, ich vermisse sie. Du würdest sie sicher nicht vermissen.
Powder! Ich bin deinetwegen hier. Nur deinetwegen.
Du kannst das abfeuern, aber ich gehe nirgendwohin.
Ich lasse dich nicht wieder im Stich.
Haltet alle die Klappe, ich muss nachdenken.
Hörst du das?
Powder.
Powder!
Nehmt sie mit.
Vi?
Nein!
Untertitel von: Anne Sophie Brandt