EN NETFLIX-SERIE
Kom herover. Kom nu!
Sky?
Vær ikke bange.
Har du bygget det?
Hvorfor leger du ikke med de andre?
Ensomhed er ofte et biprodukt af et begavet sind.
Hvad er det?
Det her er Rio.
Hun er en sjælden mutation, jeg har skabt.
Her.
Kom bare.
Hun er døende.
Jeg prøver at forhindre det.
Mutationen skal overleve.
Kan jeg hjælpe?
Vil du assistere mig?
Godt.
Vi kan være enspændere sammen.
Godt, at nogle ting ikke har ændret sig.
Det virker som var det bare i går, at jeg stødte på en lovende studerende
fra underfladen her,
mens han grublede i sin ståloase.
Jeg hørte din prognose.
Jeg er ked af det, min dreng.
Overvejer du døden, professor?
Kun mine venners.
Dit eftermæle er vel sikret.
Som en af Piltovers stiftere
hvad har du så ikke fået ud af dit utrolige liv?
Du bør være stolt af det, du har opnået, Viktor.
Indbildninger.
Mine bidrag vil være kortvarige, selv i din hukommelse.
Jeg har set mange elever.
Det er en trist sandhed, at dem, der stråler mest, ofte brænder hurtigst.
Jeg vidste ikke, du var kunstner.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Jeg er ked af, at jeg forsvandt i går.
Pligten kalder.
Viktor er døende.
Det har vist at gøre med gasserne i revnerne, hvor han voksede op.
Præcis det, vi ville fikse med Hextech.
Forbedre liv.
At løse virkelige problemer, ikke kun handelskonflikter.
Viktor reddede mit liv engang.
Nu har han brug for mig, og der er intet, jeg kan gøre.
Jeg hader at føle mig så ubrugelig.
Jeg vidste ikke, I var så tætte.
Han er som en bror for mig.
Hvorfor kommer du til mig med det her?
Jeg…
Intet føles umuligt sammen med dig.
Jeg er i eksil fra min familie.
Hvad? Hvorfor?
Jeg overholdt ikke Medardas standarder.
Mel, det tror jeg ikke på.
Gør du?
Du bør være hos ham, Jayce.
Vi kan ikke ændre skæbnen,
men vi behøver ikke være alene.
Det er et smukt maleri.
Chuck!
Thieram. Jeg hedder Thieram.
Godt forsøgt, Chuck.
Hvad er det for en larm?
Chefen vil have os til at samle nogen op.
Nogen? Hvem som helst?
-Hvem samler I op? -Nogle piger.
Altså… Jeg samler ikke piger op.
Bortset fra dem, tror jeg.
Fokuser. Hvem er de? Hvorfor blev jeg ikke inviteret?
Det ved jeg ikke.
De skændtes med Sevika. De gjorde hende uret.
Virkelig? Hvilken ret?
Det er som en talemåde.
Du gør det godt, Chuck.
Her, for besværet.
Silcos håndlangere er i nærheden. Vi må fortsætte.
-Hvad fanden er det? -Skiltet.
Bare hjælp mig hen til kanten.
Kan du gøre det…
Pis.
Kom så. Kom så!
Vi har mistet hende.
Mistet hvem?
Vi fik et forkert indtryk af hinanden.
Måske skulle vi prøve et andet.
Det behøves ikke. Det er din søster.
Hun er tilbage. Hun leder efter dig.
Det er ikke, som du tror.
Hun er sammen med en pige-Håndhæver. Hun har vist erstattet dig.
Du lyver!
Hvorfor?
Med hende tilbage
er det et spørgsmål om tid, før du imploderer,
og Silco endelig forstår, at du er lige så god for vores sag,
som du var for din familie.
Jinx.
Ti ud af ti, putte!
Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg skal sige det.
Det var på tide, far kom.
Du havde så travlt, at lille Ren lukkede mig ind.
Lad os tale udenfor.
Kan du ikke se, vi leger?
Kan du huske vores gamle ven Vi? Vanders datter.
Hun var på din alder.
Hendes far var på en lang rejse,
og far forsikrede mig om, at hun tog med ham.
Men det virker til, hun ikke nåede med. Er det ikke trist?
Kan du forestille dig at være adskilt fra din far?
Hun er et sikkert sted.
Hun er på banerne.
Det er umuligt.
Der er en Håndhæver med hende. En pige.
-Nogenlunde samme alder. -Caitlyn?
Hun er en Kiramman.
Ligesom dem gør hun, som hun vil.
Jeg kan ikke styre hende.
Hvad kan du så bruges til?
Jeg finder hende.
Jeg kan ordne det.
Jeg beder dig.
Alle begår fejl, ikke?
Det vigtige er, at vi ikke gentager dem.
Mine folk overvåger Vi og Caitlyn.
De må ikke komme tilbage til overfladen.
Forstår vi hinanden?
Undskyld. Uheld sker.
Se her.
Den reagerer på organisk stof.
Utroligt.
Vi har aldrig set noget lignende.
Det kan være nøglen til at forstærke fysiologien, at forlænge liv.
At helbrede dig.
Det er sket for alle.
Jeg ved ikke hvorfor.
De afviser transmutationen.
-Vi løser det. -Der er måske ikke tid.
Vi er i ukendt farvand.
Jeg kan mærke, at min krop eroderer.
Jeg får Sky til at hente Heimerdinger. Han ved måske noget brugbart.
I mellemtiden gør vi det, vi er bedst til.
Hvad er det for et sted?
Der, hvor mennesker, som jer oppeboere
ikke vil tænke på, ender op.
Den var aldrig så stor.
Sådan.
Jeg ved, du har forbehold over for mig,
men det virker kun, hvis vi kan stole på hinanden.
Det virker ikke. Det har det aldrig gjort.
I oppeboere formår altid at røvrende os.
Jeg går ud fra, at overfladen er skyld i al jeres ulykke.
Nej, ikke dem alle.
Vi er ikke monstre. Vi er mennesker ligesom dig.
Du ved intet om mig.
Jeg skulle ikke have forladt dig.
Det er okay. På trods af det hele kan jeg se det.
Du har et godt hjerte.
Hvad er det?
Jeg kalder den Hexcore.
En tilpasningsdygtig runematrix. Hextech, der udvikler sig.
Det er banebrydende.
Det mest spændende er, at den reagerer på biologisk stof.
Der er historier om helende magi.
Vores prøver indtil nu er gået til grunde.
Du må ødelægge den.
Hvad?
Hvis du nogensinde har stolet på mig, så hør på mig nu.
Jeg har set nationer blive ødelagt af et enkelt frø, og det lignede
præcis det her.
Professor, det kan redde Viktors liv.
Viktor, noget er anderledes.
Du har ændret dig.
-Hvad har du gjort? -Hvad mener du, professor?
Det er den ting. Den skal ødelægges!
-Vent. -Det får du ikke lov til.
Jayce, det er en krænkelse af etos.
Jeg får det ødelagt på en eller anden måde.
Det er din mening. Lad os se, om Rådet er enig.
Jeg kender måske en, der kan hjælpe, men…
Gør, hvad du er nødt til. Jeg skal gøre mig klar.
Til hvad?
Er hun okay?
Vent! Rolig. Det er Vi, ikke?
Jeg er en ven.
Eller det var jeg. Jeg skyldte hendes far mit liv.
Sikkert mere end det. Det tror jeg.
-Hun bløder. Hun har brug for en læge. -Åh, ja.
Det er ikke så let at finde her.
Hej.
Undskyld.
Men jeg kender en, der måske kan hjælpe.
Kom med mig.
Lidelse?
Hun er blevet stukket.
Hun laver eliksirer.
Det hjælper folk her med det her.
Skær. Hvorfor tage noget, der gør det ved en?
Jeg ville bare mærke, hvordan det var at være nogen.
For at skræmme andre, i stedet for…
Bytte.
Tak, jeg…
Kom så.
Vi bliver glade for at se et venligt ansigt.
Nej. Gå du bare. Hun kendte mig, da jeg…
Hun skal ikke se mig sådan her.
Bare sig…
Sig jeg er ked af det. Af det hele. Forstået?
Jeg fandt det her på en af Ildlysene.
Det matcher fragmenterne, vi fandt uden for laboratoriet og ved Hexgates.
Jeg tror, de planlægger flere angreb.
Hvordan har truslen været ubemærket så længe?
Siden Hexgates blev færdige, har spalterne ikke været en prioritet.
Det ordner vi senere.
Lige nu må vi forhindre flere angreb.
Udover at kropsvisitere alle, der krydser broerne.
Jeg ved ikke, hvordan vi kan.
Så gør vi det.
Er du sikker? Sådan en ordre
Gør det. Vi må beskytte byen.
En ting til.
Jeg så, at Caitlyn Kiramman fik en fange løsladt på din ordre.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, vi har styr på det.
Byrådsmedlemmer, vi er faret vild.
Byen blev grundlagt som en bastion for oplysning.
I en verden, der kannibaliserede sig selv over magt og stolthed.
Men vi har glemt det.
Løsnede vores moral til fordel for komfort og bekvemmelighed.
Vi byttede ære for prestige.
Vi var engang én stamme.
Nu er vi splittede huse.
Hvis vi ser bort fra vores grådighed og arrogance, kan vi blive ét igen.
Det kræver årvågenhed. Vi må holde hinanden ansvarlige.
Hvem holder dig ansvarlig?
Hvad?
Skær er udbredt i undergrunden.
Angreb ved Hexgates og på det akademiske torv.
Håndhævere frygter at sætte fod på banerne. Alt sammen på din vagt.
Jayce, du glemmer dig selv.
Undskyld, professor,
men det vil kræve mere end taler at helbrede byen.
Igen og igen har du advaret os om, det vi ikke skal gøre.
Men lad mig spørge dig om noget. Hvad er din plan for at fikse det?
Jeg kan se, hvad det handler om.
Dine Hextech-projekter tager længere tid. Flere beskyttelser.
Mennesker lever ikke i århundreder. Vi kan ikke vente med fremgang.
Vi har brug for et lederskab, der fokuserer på fremtiden, ikke fortiden.
Du er Piltovers sande fader,
og dine års tjeneste kan aldrig gengældes.
Jeg tror, det er på tide, at vi giver vores elskede grundlægger
en velfortjent pension.
Jayce, lad være.
Det skal være enstemmigt. Hvem stemmer for?
Med dyb respekt og påskønnelse, professor.
Vi.
Rolig.
Du skal på benene igen.
Hvilket navn gav Sevika dig? Jinx?
Nemlig. Jinx. Hvordan kunne jeg glemme det?
Vi må være mere forsigtige nu.
Silco holder øje.
HULLET PULVER
Har du boet her?
Hvem er Powder?
Min søster. Jeg troede, hun var død, men nu…
Jeg må prøve at finde hende.
Hvorfor ved du ikke, om din søster er død?
Det er svært at holde øje med folk fra en betoncelle.
Har du ingen forældre?
Nej! De blev dræbt af Håndhævere.
Vanders vidunderbarn.
Jeg har fortrudt, at vi aldrig fik talt sammen.
Hvad har du gjort ved min søster?
Jeg har befriet hende.
Ærligt talt troede jeg, du var familiens udkårne.
Men Jinx.
Hun er mere, end jeg havde forestillet mig.
Jeg finder hende og sletter de syge vrangforestillinger, du gav hende.
Men først vil jeg knuse dit lorteimperium omkring dig.
Du kender ikke dine grænser. Det var det, der fik Vander dræbt.
Det, der drev din søster væk.
Derfor er jeg her nu.
Ja.
Du taler for meget.
Hvor end du er, så tænd den, så finder jeg dig.
HULLET PULVER
Rio overlever.
Gjorde du det?
Jeg troede, du forstod.
Mutationen skal overleve.
Nu forstår jeg.
Hvor mange problemer kan en pige skabe?
LØGNER
Powder?
Vi?
Powder!
Undskyld, Powder. Jeg…
Jeg prøvede at komme tilbage. Det lover jeg. Men jeg blev anholdt.
Marcus?
Det ved jeg ikke. Det er lige meget.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Er du virkelig?
Selvfølgelig.
Det er mig, Vi. Din søster. Jeg er her. Jeg er lige her.
Tingene ændrede sig, da du rejste. Jeg har ændret mig.
Jeg ved det godt. Det ved jeg. Du gjorde, hvad du måtte for at overleve.
Også jeg. Det er okay. Det vigtigste er, at vi er sammen.
Hvem er hun?
Hvem er du?
Det er okay. Hun er en ven.
Sevika løj ikke? Er du sammen med en Håndhæver?
Er din søster Jinx?
Caitlyn, hør her. Vi kan finde ud af det.
Det er et trick! Du leger med mig!
Hold kæft! Jeg er ikke i humør til det.
-Vi sagde ikke noget. -Jeg talte ikke til dig!
Powder, det er okay.
Kald mig ikke det.
Det er Jinx nu. Powder faldt ned i en brønd.
Du bringer ikke uheld. Jeg skulle aldrig…
Tal ikke til mig som et barn!
Var det derfor, du kom? For den dumme sten?
Nej, jeg ved ikke, hvad det er.
Du har klasse, søster.
Søster. Jeg troede, jeg havde savnet hende. Du ville ikke savne hende.
Powder! Jeg er her for dig. Kun dig.
Du kan affyre den, hvis du vil, men jeg skal ingen steder.
Jeg forlader dig ikke igen.
Hold kæft, jeg skal tænke.
Kan du høre det?
Powder.
Powder!
Tag hende.
Vi?
Nej!
Tekster af: Josefine Nytofte