SERIÁL NETFLIX
Pojďte sem! Rychle!
Sky?
Neboj se jí.
Tos postavil?
Proč si nehraješ s ostatními?
Samota je velmi častým průvodcem nadaných.
Co je to?
To je Rio.
Je vzácnou mutací, kterou šlechtím.
Na.
Dej jí.
Ona umírá.
Snažím se tomu zabránit.
Tuhle mutaci musím zachránit.
Můžu vám pomoct?
Chtěl bys mi asistovat?
Tedy dobrá.
Budeme samotáři společně.
Rád vidím, že některé věci se nemění.
Jako by to bylo včera, co jsem právě tady narazil na jednoho
mladého vědce z Podměstí,
jak přemítá ve své ocelové oáze.
Znám tvou prognózu.
Velice mě to mrzí, chlapče.
Přemýšlíte o smrti, profesore?
Jen u svých blízkých.
O svůj odkaz se bát nemusíte.
Jako zakladatel Piltoveru
jste za svůj pozoruhodný život dokázal mnohé.
Měl bys být hrdý na své úspěchy, Viktore.
Nesmysl.
Má práce brzy zapadne. I ve vaší paměti.
Měl jsem už mnoho studentů.
Je smutnou pravdou, že právě ty největší hvězdy rychle vyhoří.
Nevěděl jsem, že maluješ.
Je toho dost, co o mně ještě nevíš.
Promiň, že jsem včera jen tak zmizel.
Měl jsi práci.
Viktor umírá.
Příčinou jsou asi výpary v Dírách, kde vyrůstal.
Proto také pracujeme na Magitechnice.
Pro lepší život,
řešení problémů, ne obchodních sporů.
Viktor mě kdysi zachránil.
Teď mě potřebuje a já nemůžu nic dělat.
Nesnáším tuhle bezmoc.
Asi jste si hodně blízcí.
Je jako můj bratr.
Proč jsi s tím přišel za mnou?
Já jen…
S tebou se mi nic nezdá nemožné.
Moje rodina mě vydědila.
Cože? Proč?
Prý nedosahuji úrovně Medardů.
Tomu ani na moment nevěřím.
Ty ano?
Měl bys být s ním, Jaycei.
Co nám osud nachystal, nezměníme,
ale nemusíme při tom být sami.
Je to nádherný obraz.
Chucku!
Thieram. Jmenuju se Thieram.
Dobrej pokus, Chucku.
Proč tolik povyku?
Šéf chce někoho přivést.
Někoho? Kohokoli?
- Kdo to má bejt? - Nějaký holky.
Teda, já… já žádný nehoním.
Teda kromě… tamtěch, víš?
Klídek. Co jsou zač? A proč o tý akci nic nevím?
Tak to fakt nevím.
Nějak se porvaly se Sevikou. Pěkně ji zřídily.
Vážně? Co zřídily?
To se tak říká…
Vedeš si fakt skvěle, Chucku.
Na, ať nejseš škodnej.
Silcovy gorily jsou blízko. Nezastavuj se.
- Co je sakra tohle? - Znamení.
To je fuk. Pomoz mi k okraji.
Zvládneš to v tomhle…
Sakra!
No tak. Pohyb!
Utekla nám.
Jo? Kdopak?
Mám pocit, že jsme si nějak špatně potřásly rukama.
Co zkusit druhou ruku?
Není třeba. To tvoje sestra.
Vrátila se. Hledá tě.
Ne tak jak si myslíš.
Je se strážkyní pořádku. Má ji místo tebe.
Ty lžeš!
Nemám důvod.
Teď, když je zpátky,
je jenom otázkou času, kdy se sesypeš
a Silcovi konečně dojde, že jsi nám k ničemu úplně stejně,
jako jsi byla k ničemu své rodině.
Jinx.
Děkuju ti, náno.
Myslím, že už přesně vím, jak ho o sobě přesvědčím.
Konečně dorazil tvůj tatínek.
Měl jsi moc práce, malá Ren mě pozvala dovnitř.
Promluvme si venku.
Nevidíš, že si hrajeme?
Pamatuješ si naši známou Vi, ne? Vanderovu dceru.
Byla asi ve tvém věku.
Její otec se vydal na dalekou cestu
a tvůj tatínek mě ujistil, že odešla s ním.
Ale zdá se, že nakonec neodjela. Není to smutné?
Umíš si představit, že už bys neviděla svého tátu?
Je na bezpečném místě.
Je v Uličkách.
To není možné.
A je s ní strážkyně. Holka.
- Zhruba ve stejném věku. - Caitlyn.
Kirammanová.
Ta si dělá, co se jí zachce.
Na tu jsem krátký.
Tak k čemu mi potom jsi?
Já ji najdu.
Všechno to napravím.
Prosím.
Všichni občas chybujeme, že ano?
Důležité však je své chyby neopakovat.
Mí chlapi sledují Vi i tu Caitlyn.
Ty dvě se nikde nesmí objevit.
Rozumíme si?
To mě mrzí. Nehody se stávají.
Sleduj.
Reaguje na organickou hmotu.
Neuvěřitelné.
Nic takového jsme ještě neviděli, Jaycei.
Mohl by to být klíč k vylepšení fyziologie, delšímu životu…
K tvé léčbě.
To se stalo vždycky všem.
Nemůžu zjistit proč.
Oni odmítají transmutaci.
- To vyřešíme. - Na to není čas.
Jsme v neprozkoumaných vodách a…
cítím, jak moje tělo slábne.
Řeknu Sky, ať zavolá Heimerdingera, mohl by pomoct.
A zatím budeme pokračovat.
Co je to za místo?
Místo, na který byste vy nahoře
chtěli zapomenout.
Ale nikdy nebylo tak velký.
Tady.
Chápu, že si ode mě držíš odstup,
ale vyjde to, jen když si budeme věřit.
Nevyjde to. Nikdy to nefungovalo.
Vy shora nás vždycky podvedete.
Lidi na povrchu zjevně můžou za všechnu tvoji smůlu.
Ne. Všichni ne.
Nejsme obludy. Jsme lidé, tak jako ty.
Ty o mně vůbec nic nevíš.
Neměla jsem tě opouštět.
To nevadí. Navzdory všemu vím,
že máš dobré srdce.
Máš dobré srdce.
Co je to?
Říkám tomu Magijádro.
Adaptivní runový systém. Magitechnika, která myslí.
Je, je to průlomové.
A nejlepší je, že reaguje na biologickou hmotu.
Povídalo se o léčivé magii.
Naše vzorky zatím uhynuly…
Musíte to zničit.
Cože?
Prosím, jestli má můj hlas nějakou váhu, poslechněte.
Viděl jsem, jak národy zničilo jediné sémě, a tohle…
vypadá stejně.
Profesore, může to zachránit Viktora.
Viktore, něco je jinak.
Změnil ses.
- Co jsi udělal? - O čem to mluvíte, profesore?
To tahle věc. Musí být zničena!
- Počkejte! - Ne, to nedovolím.
Jaycei, je to v rozporu s Étosem.
Nechám to zničit, ať tak, nebo tak.
To je váš názor. Uvidíme, co řekne Rada.
Znám někoho, kdo nám pomůže. Ale…
Dělej, co musíš. Já se jdu připravit.
K čemu?
Je v pořádku?
Počkej! Jen klid. To je Vi, že?
Jsem přítel.
No, aspoň jsem byl. Víš, její otec mi zachránil život.
A nejspíš nejen život. Řekl bych.
- Krvácí. Potřebuje doktora. - No jasně.
Těch tady zrovna moc nemáme.
Počkej.
Omlouvám se.
Ale možná znám někoho jiného, kdo by vám mohl pomoct.
Pojď za mnou.
Nemoc?
Pobodali ji.
Ona vyrábí tinktury.
Pomáhá lidem s tímhle.
Třpyt. Proč bereš něco, co ti dělá tohle?
Jen jsem chtěl zkusit, jaký to je, být někdo.
Aby se mě ostatní báli. A místo toho…
Zaplať.
Díky, já jsem…
Jdeme.
Vi bude ráda, až uvidí známou tvář.
Ne, běž napřed. Ona mě znala, když jsem ještě byl…
To je jedno, já jen nechci, aby mě viděla takhle.
Jen jí vyřiď…
Vyřiď, že se omlouvám. Úplně za všechno. Ano?
Tohle měl u sebe jeden z Ohnivců.
Odpovídá úlomkům před tvou laboratoří a u Magibran.
Mám důvodné podezření, že plánují další útok.
Jak to, že jsme o té hrozbě nevěděli dřív?
Od dokončení Magibran nejsou Díry naší prioritou.
To vyřešíme později.
Teď musíme zabránit dalším útokům.
Pokud nebudeme prohledávat každého, kdo přejde mosty,
tak nevím, jak na to.
Tak to udělejme.
Jste si jistý? - Takový rozkaz…
Proveďte. Musíme ochránit město.
Ještě něco.
Caitlyn Kirammanová propustila vězně na váš rozkaz.
Mohl bych snad s něčím pomoci?
Ne. Všechno je pod kontrolou.
Radní, sešli jsme z naší cesty.
Toto město mělo vždy být baštou osvícenství.
Ve světě, který požíral sám sebe kvůli moci a pýše.
Ale zapomněli jsme.
Rozvolnili jsme své mravy a upřednostnili své pohodlí.
Vyměnili jsme čest za prestiž.
Dříve jsme byli jednotní.
Nyní jsou naše rody rozděleny.
Věřím, že když nedáme hlas lakotě a aroganci, dá se to ještě napravit.
Chce to bdělost. Hnát k odpovědnosti jeden druhého.
A kdo požene vás?
Prosím?
Podměstí je zaplaveno Třpytem.
Útoky na Magibrány a Akademické náměstí.
A strážci se bojí vstoupit do Uliček. Vše před vašima očima.
Jaycei, ovládej se trochu.
Promiňte, profesore,
ale proslovy našemu městu nepomohou.
Opakovaně jste nás zbytečně nabádal k opatrnosti.
A tak se vás ptám, jak to vše chcete napravit?
Vím, na co narážíš.
Tvé magitechnické projekty chtějí čas. Zabezpečení.
Lidé nežijí celá staletí! Nemůžeme čekat na pokrok.
Potřebujeme někoho, kdo hledí do budoucnosti, ne do minulosti.
Vy jste skutečným otcem Piltoveru
a vaše léta ve funkci jsou neocenitelná.
Myslím, že je čas poslat našeho drahého zakladatele…
na zasloužený odpočinek.
Jaycei, nedělej to.
Musí to být jednohlasně. Všichni pro?
S nejhlubší úctou a uznáním, profesore.
Vi.
Jen klid.
Musíš se postavit na nohy.
Jaké jméno ti to Sevika dala? Jinx?
Jo, Jinx. Zapomněla jsem.
Teď musíme být opatrnější.
Silco nás sleduje.
Tys tu bydlela?
Kdo je Powder?
Moje sestra. Měla jsem ji za mrtvou, ale není…
Musím ji zkusit najít.
Jak to, že nevíš, jestli tvá sestra žije nebo ne?
Je dost těžký sledovat dění z betonový cely.
A vy nemáte rodiče?
Ne! Zabili je strážci pořádku.
Vanderova chráněnka.
Vždy jsem litoval, že jsme neměli příležitost si promluvit.
Co jsi udělal mé sestře?
Osvobodil ji.
Popravdě, to tebe jsem měl za hvězdu vaší podřadné rodiny.
Ale Jinx.
Je lepší, než jsem si kdy myslel.
Však já ji najdu a vyčistím jí hlavu od všech těch nesmyslů, cos jí nakukal.
Ale nejprv zničím to tvoje prohnilý království hnusu.
Neznáš své meze. Proto je Vander mrtvý,
tvá sestra se k tobě nezná,
a proto jsem tady já.
Jo, ale…
moc mluvíš.
Ať budeš kdekoli, zapal to a já tě najdu.
Rio přežije.
Tvoje práce?
Já myslel, že to chápeš.
Ta mutace musí prostě přežít.
Teď už to všechno chápu.
Kolik problémů může způsobit jedna holka?
LHÁŘ
Powder?
Vi?
Powder!
Omlouvám se, Powder. Já…
Chtěla jsem se vrátit. Přísahám, chtěla, ale zatkli mě.
Marcus?
To nevím… Ale to je jedno.
Už jsem… myslela, že tě neuvidím.
Jsi skutečná?
Jsem, jasně, že jo.
Jsem to já, Vi. Tvá sestra. Jsem tady, už jsem tady.
Vše se změnilo, když jsi odešla. Já se změnila.
Já vím, Pow-pow, já vím. To všechno jsi dělala, abys přežila.
Jako já. To je dobrý. Hlavní je, že už jsme spolu.
Kdo je to?
Kdo jsi ty?
To nic, to je kamarádka.
Takže Sevika nám nelhala? Pracuješ se strážcem?
Tvá sestra je Jinx?
Caitlyn, teď poslouchej, nějak to vyřešíme.
To je léčka! Oklamalas mě.
Sklapni! Nemám náladu.
- My nic neříkaly. - To nebylo na tebe!
Powder, to je dobrý.
Dost! Tak už mi neříkej.
Jsem teď Jinx. Powder, ta je pohřbená.
Nenosíš smůlu. Nikdy jsem neměla…
Nemluv se mnou jako s děckem!
Proto jsi sem přišla? Kvůli tomu hloupýmu kameni?
Ne, vůbec nevím, co to je.
Hraješ to fakt pěkně, ségra.
Ségra, která mi nechybí. Ani tobě nechybí.
Powder! Jsem tu pro tebe. Jen pro tebe!
Jestli chceš, tak střílej, ale já se ani nehnu.
A taky tě už znovu neopustím.
Buďte zticha, musím myslet.
Slyšíte to?
Powder.
Powder!
Odvést.
Vi?
Ne!
Překlad titulků: Jan Tvrdík