‫"مسلسلات NETFLIX"
‫تعال إلى هنا، هيا.
‫"سكاي"؟
‫لا تخف.
‫هل صنعت هذا؟
‫لماذا لا تلعب مع الآخرين؟
‫الوحدة عادةً ما تكون نتاج العقل الموهوب.
‫ما هذه؟
‫هذه هي "ريو".
‫إنها تحور نادر حصدته أنا.
‫هاك.
‫هيا.
‫إنها تُحتضر.
‫أحاول منع ذلك.
‫التحور يجب أن يبقى.
‫هل أساعدك؟
‫تريد مساعدتي؟
‫حسنًا.
‫يمكننا أن نصبح وحيدين معًا.
‫من الجيد أن بعض الأمور لم تتغير.
‫وكأنني البارحة التقيت بعالم شاب طموح
‫من المدينة السفلية
‫وهو يتأمل في واحته الفولاذية.
‫أنا سمعت بحالتك.
‫آسف حقًا يا فتاي.
‫هل تفكّر في الموت أيها البروفيسور؟
‫موت أصدقائي فقط.
‫أعتقد أنك أمّنت إرثك.
‫وكأحد أحد مؤسسي "بيلتوفر"،
‫ما الذي لم تنجزه في حياتك الاستثنائية؟
‫عليك أن تفخر بما حققته يا "فيكتور".
‫خيالات.
‫مساهماتي لن تدوم طويلًا حتى بذاكرتك.
‫رأيت طلابًا كثيرين.
‫الحقيقة المؤسفة هي أن الأكثر تألقًا ‫هم غالبًا من يحترقون بسرعة أكبر.
‫لم أعرف أنك فنانة.
‫هناك أشياء كثيرة لا تعرفها عني.
‫اسمعي، آسف على رحيلي البارحة.
‫نداء الواجب.
‫"فيكتور" يُحتضر.
‫أظن أن للأمر علاقة بالغازات ‫في الشقوق التي نشأ فيها.
‫هذا هو بالضبط ما أردنا إصلاحه ‫من خلال "هيكستيك".
‫تحسين الحياة.
‫وحلّ المشاكل الحقيقية، ‫وليس صراعات التجارة.
‫"فيكتور" أنقذ حياتي من قبل.
‫والآن يحتاج إليّ وليس هناك ما يمكنني فعله.
‫أكره أن أشعر أنني بلا فائدة.
‫لم أدرك أنكما مُقرّبان إلى هذا الحد.
‫إنه كأخ لي.
‫لماذا أتيت إليّ بهذا الخبر؟
‫أنا فقط…
‫لا شيء يبدو مستحيلًا عندما أكون معك.
‫أنا منبوذة من عائلتي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لم أرتق لمعايير "ميداردا".
‫"ميل"، لا أصدّق هذا أبدًا.
‫حقًا؟
‫يجب أن تكون معه يا "جايس".
‫لا يمكننا أن نغيّر ما يخبّئه لنا القدر،
‫لكن لسنا مضطرين إلى مواجهته بمفردنا.
‫لوحة جميلة.
‫"تشاك".
‫"ثيرام"، اسمي "ثيرام".
‫محاولة جيدة يا "تشاك".
‫ما سبب الجلبة؟
‫يريدنا الزعيم أن نمسك بشخص ما.
‫شخص؟ أي أحد؟
‫- بمن ستمسكون؟ ‫- بفتاتين.
‫أقصد، أنا لا أمسك بالفتيات.
‫بخلاف هاتين حسبما أظن.
‫ركّز، من هما؟ ‫لماذا لم يطلبوا مني المشاركة في الأمر؟
‫لا أعرف.
‫تشاجرتا مع "سافيكا" ولقّنتاها درسًا.
‫حقًا؟ أي درس؟
‫مثل مقولة…
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا يا "تشاك".
‫هاك، لقاء عنائك.
‫مجرمو "سيلكو" ليسوا بعيدين، ‫يجب أن نواصل التقدم.
‫- ما هذا؟ ‫- اللافتة.
‫لا عليك، ساعديني في الوصول إلى الحافة فقط.
‫هل يمكنك فعل هذا في…
‫تبًا.
‫هيا، لنذهب.
‫فقدناها.
‫فقدتم من؟
‫أشعر أن بداية تعارفنا لم تكن موفقة.
‫ربما علينا أن نجرّب مرة أخرى.
‫لا داعي لهذا، إنها أختك.
‫لقد عادت، وهي تبحث عنك.
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫إنها مع شرطية ما، أظن أنها استبدلتك.
‫أنت تكذبين.
‫ولماذا أكذب؟
‫عادت للبلدة،
‫وهي مسألة وقت فقط قبل أن تُجنّي
‫"سيلكو" سيفهم أخيرًا أنك لن تفيدي قضيتنا
‫كما فعلت بعائلتك.
‫"جينكس".
‫أحسنت يا فتاة.
‫أعتقد أنني أعرف تمامًا كيف أجعله يفهم هذا.
‫وأخيرًا انضم أبوك لنا.
‫أنت كنت مشغولًا جدًا، ‫فأدخلتني "رين" الصغيرة.
‫لنتحدث في الخارج.
‫ألا ترى أننا نلعب؟
‫تتذكّر صديقتنا القديمة "فاي"، صحيح؟ ‫ابنة "فاندر".
‫كانت بسنّك تقريبًا.
‫أبوها ذهب في رحلة طويلة
‫وأبوك أكّد لي أنها رحلت معه.
‫لكن يبدو أنها لم تصل، أليس هذا محزنًا؟
‫هل تتخيلين أن تفارقي والدك؟
‫إنها في مكان آمن.
‫إنها في الأزقة.
‫هذا مستحيل.
‫هناك شرطية معها، فتاة.
‫- في مثل سنها تقريبًا. ‫- "كايتلين".
‫إنها من آل "كيرمان".
‫تفعل ما يحلو لها مثلهم تمامًا.
‫لا يمكنني السيطرة عليها.
‫ما فائدتك إذًا؟
‫سأتعقّبها.
‫يمكنني حلّ المشكلة.
‫رجاءً.
‫يقترف الجميع الأخطاء، صحيح؟
‫المهم هو ألّا نكررها.
‫رجالي يتعقّبون "فاي" و"كايتلين" هذه.
‫لا يمكن السماح لهما بالظهور ثانيةً.
‫هل يفهم أحدنا الآخر؟
‫آسف جدًا، الحوادث تقع.
‫شاهد.
‫إنه يستجيب إلى المادة العضوية.
‫مذهل.
‫هذا لا يشبه ‫أي شيء رأيناه من قبل يا "جايس".
‫قد يكون الحل لتعزيز وظائف الأعضاء ‫وإطالة العمر…
‫ومعالجتك.
‫حدث الأمر للجميع.
‫لا يمكنني تحديد السبب.
‫إنهم يلفظون التحور الطفري.
‫- سنحل هذا. ‫- ربما لم يتبق الكثير من الوقت.
‫نحن نبحر في المجهول و…
‫أشعر بأن جسدي يتآكل.
‫سأجعل "سكاي" تحضر "هايمردينغر"، ‫ربما يعرف ما قد يساعدنا.
‫أمّا الآن، سنفعل ما نجيده.
‫ما هذا المكان؟
‫مكان ينتهي بأشخاص لا تحبونهم
‫أنتم يا سكان المدينة العليا.
‫لكنه لم يكن كبيرًا هكذا قط.
‫هناك.
‫أعرف أن لديك تحفظات عليّ،
‫لكن لن يفلح الأمر إلا إن تبادلنا الثقة.
‫هذا الأمر لن يفلح، ولم يفلح قط.
‫أنتم سكان المدينة العليا ‫تجدون طريقة دائمًا لخداعنا.
‫أفترض أن المدينة العليا ‫مسؤولة عن كل مصائبك.
‫لا، ليست كلها.
‫لسنا وحوشًا، بل أشخاص مثلكم.
‫لا تعرفين شيئًا عني.
‫لم يكن عليّ تركك.
‫لا بأس، رغم كل شيء، أدرك الأمر.
‫لديك قلب طيب.
‫ما هذا؟
‫سأسمّيه "هيكسكور".
‫إنها مصفوفة حروف رونية متكيفة، ‫"هيكستيك" قابلة للتطور.
‫إنه شيء طليعي.
‫والمشوق استجابتها للمواد العضوية.
‫هناك قصص عن سحر شاف.
‫عيناتنا تلاشت حتى الآن…
‫عليك تدميرها.
‫ماذا؟
‫رجاءً، لو وثقتما يومًا بإرشادي، ‫فاسمعاني الآن.
‫رأيت أممًا تتدمر ببذرة واحدة وكانت تبدو…
‫هكذا تمامًا.
‫أيها البروفيسور، هذا قد ينقذ "فيكتور".
‫"فيكتور"، هناك شيء مختلف.
‫أنت تغيّرت.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تعني أيها البروفيسور؟
‫هذا الشيء، لا بد من تدميره.
‫- مهلًا. ‫- لا، لن أسمح لك.
‫هذا انتهاك لقوانين الأخلاقيات يا "جايس".
‫سوف أدمّره بطريقة أو بأخرى.
‫هذا رأيك، سنرى رأي المجلس.
‫ربما أعرف شخصًا آخر يمكنه المساعدة، لكن…
‫افعل ما عليك فعله، عليّ الاستعداد.
‫من أجل ماذا؟
‫هل هي بخير؟
‫مهلًا، اهدئي، هذه "فاي"، صحيح؟
‫أنا صديق.
‫أو على الأقل كنت كذلك، أدين لأبيها بحياتي.
‫بل بأكثر من هذا على ما أعتقد
‫- إنها تنزف، وتحتاج إلى طبيب. ‫- حسنًا.
‫ليس سهلًا إيجاده هنا.
‫مهلًا.
‫آسف.
‫لكنني أعرف شخصًا آخر يمكنه المساعدة.
‫تعالي معي.
‫المرض؟
‫لقد طُعنت.
‫تصنع جرعات.
‫وتساعد الناس هنا بهذا.
‫"شيمر"، لماذا تتعاطى شيئًا يفعل بك هذا؟
‫أنا أريد أن أحسّ بشعور كوني شخصًا
‫لإخافة الآخرين بدلًا من…
‫مقايضة.
‫شكرًا لك، أنا حقًا…
‫هيا.
‫أظن أن "فاي" ستسعد لرؤية صديق.
‫لا، اذهبي أنت، كانت تعرفني عندما كنت…
‫على أي حال، لا أريدها أن تراني هكذا.
‫فقط أخبريها…
‫أخبريها بأنني آسف بشأن كل شيء، اتفقنا؟
‫أنا وجدت هذا مع أحد أضواء النار.
‫يتطابق مع شظايا وجدناها ‫خارج مختبرك وعند "هيكسغايت".
‫لديّ ما يدعوني للاعتقاد ‫بأنهم يخططون لهجمات أخرى.
‫كيف لم يلاحظ أحد هذا التهديد ‫طوال هذه المدة؟
‫منذ اكتمال "هيكسغايت"، ‫لم تعد الشقوق أولوية لنا.
‫سنحل هذا الأمر لاحقًا.
‫الآن علينا درء أي هجمات.
‫لم يتبق سوى تفتيش كل من يعبر الجسور.
‫لا أعرف كيف يمكننا فعل هذا.
‫إذًا هذا ما سنفعله.
‫هل أنت متأكد؟ هذا النوع من الأوامر…
‫نفّذ الأمر، علينا حماية المدينة.
‫شيء آخر.
‫أنا رأيت أن "كايتلين كيرمان" ‫أفرجت عن سجينة بأمر منك.
‫هل هناك ما يمكنني أن أساعد به؟
‫لا، سنتولى الأمر.
‫أيها المستشارون، لقد ضللنا الطريق.
‫أُسست هذه المدينة لتصبح معقل تنوير.
‫في عالم دمّر نفسه لأجل السلطة والكبرياء.
‫لكننا نسينا.
‫وتهاونّا في أخلاقياتنا ‫لأجل الراحة والرفاهية.
‫استبدلنا الشرف بالمكانة.
‫كنا ذات يوم قبيلة واحدة.
‫الآن أصبحنا منقسمين لأسر.
‫أؤمن بأن تنحية جشعنا وغرورنا ‫سيمكّننا من الاتحاد ثانيةً.
‫نحتاج إلى اليقظة مساءلة أحدنا الآخر.
‫ومن سيحمّلك المسؤولية؟
‫ماذا؟
‫"شيمر" متفش في المدينة السفلية.
‫هجمات عند "هيكسغايت" وفي ميدان الأكاديمية.
‫يخاف الشرطيون أن تطأ أقدامهم الأزقة، ‫وكل هذا تحت إشرافك.
‫"جايس"، أنت تنسى نفسك.
‫أنا آسف أيها البروفيسور،
‫لكن شفاء هذه المدينة ‫يتطلب ما هو أكثر من الخطابات.
‫حذّرتنا مرارًا وتكرارًا ‫مما علينا عدم فعله.
‫لكن دعني أسألك، ما هي خطتك للإصلاح؟
‫أرى سبب كلامك.
‫مشاريع "هيكستيك" تحتاج إلى مزيد من الوقت ‫ومزيد من إجراءات الحماية.
‫البشر لا يعيشون لقرون، ‫لا يمكننا انتظار التقدم.
‫نحتاج إلى قيادة تركّز ‫على المستقبل، وليس الماضي.
‫أنت الأب الحقيقي لـ"بيلتوفر"
‫ولا يمكننا أن نردّ جميل سنواتك في الخدمة.
‫أظن أنه حان الوقت ‫لنقدّم لمؤسس مدينتنا المحبوب
‫تقاعدًا يستحقه.
‫لا تفعل هذا يا "جايس".
‫القرار يحتاج إلى الإجماع، من يؤيده؟
‫مع فائق احترامي ‫وتقديري لك أيها البروفيسور.
‫"فاي".
‫اهدئي.
‫نريدك أن تقفي على قدميك مجددًا.
‫ما الاسم الذي قالته "سافيكا"؟ "جينكس"؟
‫أجل، "جينكس"، كيف لي أن أنسى؟
‫يجب أن نكون أكثر حذرًا الآن.
‫"سيلكو" يراقبنا.
‫"(فيوليت)، (باودر)"
‫هل كنت تعيشين هنا؟
‫من "باودر"؟
‫أختي، حسبتها ماتت، والآن…
‫عليّ العثور عليها.
‫كيف لا تعرفين إن كانت أختك حية أم ميتة؟
‫من الصعب الاطمئنان على أحد من داخل زنزانة.
‫أليس لديك أبوان؟
‫لا، لقد قتلتهما الشرطة.
‫ابنة "فاندر".
‫أنا ندمت لعدم حصولنا على فرصة للتحدث.
‫ماذا فعلت بأختي؟
‫لقد حررتها.
‫بصراحة، حسبت أنك فخر عائلتك البديلة.
‫لكن "جينكس"…
‫إنها أكثر مما تخيلت.
‫سأعثر عليها وأمحو أي أوهام ‫غرستها في عقلها.
‫لكن أولًا، ‫سأهدم إمبراطوريتك الجوفاء من حولك.
‫أنت لا تعرفين حدودك يا فتاة، ‫هذا ما قتل "فاندر".
‫وما أبعد أختك عنك.
‫وسبب وجودي هنا الآن.
‫أجل، حسنًا…
‫أنت ثرثار.
‫أينما كنت، أشعليها وسأجدك.
‫"(فيوليت)، (باودر)"
‫ستعيش "ريو".
‫أنت فعلت هذا؟
‫حسبت أنك ستتفهم.
‫يجب أن يبقى التحور حيًا.
‫أنا أفهم الآن.
‫كم عدد المشاكل ‫التي يمكن لفتاة واحدة أن تسببها؟
‫"كاذبة"
‫"باودر"؟
‫"فاي"؟
‫"باودر".
‫أنا آسفة جدًا يا "باودر"، أنا…
‫حاولت أن أعود، صدّقيني، لكنني اعتُقلت.
‫"ماركوس"؟
‫لا أعرف، وهذا لا يهم.
‫لم أتخيل رؤيتك ثانيةً.
‫هل أنت حقيقية؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنا "فاي"، أختك، أنا هنا معك.
‫تغيّرت الأمور برحيلك، وأنا تغيّرت.
‫أعرف يا "باو باو"، ‫أنت فعلت ما تعيّن عليك لتنجي.
‫وأنا أيضًا، لا بأس، المهم أننا معًا.
‫من هي؟
‫من أنت؟
‫لا بأس، إنها صديقة.
‫"سافيكا" لم تكذب؟ أنت مع شرطية؟
‫أختك "جينكس"؟
‫"كايتلين"، فقط اسمعي، يمكننا أن نجد حلًا.
‫هذه حيلة، أنت تخدعينني.
‫اصمتا، لست في مزاج جيد.
‫- لم نقل شيئًا. ‫- لم أكن أتكلم معكما.
‫لا بأس يا "باودر".
‫لا تناديني بهذا.
‫أنا "جينكس" الآن، "باودر" سقطت في بئر.
‫أنت لست منحوسة، ما كان عليّ أبدًا أن…
‫لا تحدّثيني كطفلة.
‫ألهذا السبب أتيت؟ من أجل هذا الحجر الغبي؟
‫لا، لا أعرف ما يكون.
‫تبهرينني يا أختي.
‫أختي التي أفتقدها، لكنها لا تفتقدني.
‫أنا هنا لأجلك يا "باودر"، أنت فقط.
‫يمكنك إطلاق النار إن شئت، ‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫لن أتخلى عنك ثانيةً.
‫اخرسوا جميعًا، عليّ التفكير.
‫هل تسمعين هذا؟
‫"باودر".
‫خذها.
‫"فاي"؟
‫لا.
‫ترجمة "نورا حسن"