‪NETFLIX 剧集
‪-您找我有事 教授？ ‪-进来 杰斯
‪多不可思议啊 ‪咱们这座城就要两百岁了
‪该纪念两百周年了
‪进化日那天一定会办得非常风光的
‪斯坦威克帕迪德利？
‪我对他不太熟悉
‪他建造的东西 ‪不是炸了、化了 就是塌了
‪但他还是名留青史了
‪因为他把自己的野心抛到了一边
‪毅然投身于更为重要的事业
‪创造我们的未来
‪他意识到他所能达到的成就
‪与自己学生的贡献相比不值一提
‪我第一次听说
‪他牺牲了小我
‪可敬的朋友
‪议会已经举荐你
‪在今年的进化日发表演讲
‪什么？可是往年都是您来发表的
‪我根本没资格取代您啊
‪我也同意让你来
‪你的海克斯飞门 ‪为这座城创造了许多奇迹
‪让我们得以广纳四方学者
‪艺术和科学也因此焕发了新的生机
‪这份荣誉是你应得的
‪我…我会尽全力 ‪为皮尔特沃夫增光添彩 教授
‪的确有点仓促
‪也许实验室里有些什么趣事
‪可以分享一下吧？
‪大家可都想听点猛料呢
‪我和维克托正好有这个 ‪海克斯科技的突破性新进展
‪您下午来实验室里吧 我演示给您看
‪那我就拭目以待了
‪你一定会有远大的前程 我的好孩子
‪（皮尔特沃夫进化日）
‪进化日快乐
‪（进化日人物）
‪有请我们最得意的门生 杰斯塔利斯
‪海克斯飞门背后的梦想家
‪让这座进步之城得以发展经贸 ‪繁荣富强的指路明灯
‪失陪一下
‪抱歉 来 借过
‪这孩子是个大忙人
‪-凯特琳 ‪-你自找的
‪-你还在躲着她啊？ ‪-我在执勤
‪我看得出来
‪毕竟有这么多罪犯
‪在你家帐篷外等着被抓呢
‪你能想象她动用了多少关系
‪才把我安插到这里的
‪这就是你不对啦 你就该听她的
‪从事更符合你身份地位的职业
‪她是千方百计阻止我看清真实的世界
‪但至少你听演讲能前排就座
‪-演讲？ ‪-没错
‪我会做今晚的那个演讲
‪咱们这里可真是越来越无法无天了
‪希望你赶酒鬼赶个过瘾
‪进化日快乐
‪货运清单呢？
‪您在闹市区的朋友送您的
‪上吧
‪见鬼 是野火帮的人
‪他们出来前 咱们只有五分钟
‪你之前见过这么多的微光吗？
‪他们要扩展业务 ‪下去搜其他的 一把火烧光
‪不 打开
‪把门打开
‪糟了 她在这里
‪（轰）
‪嗨
‪蔚？
‪我不能失去你
‪你为什么要扔下我？
‪因为你是个祸害
‪-我想战斗 ‪-你还不行
‪不
‪你应该看着那批货的
‪你觉得他会同意？
‪黑默丁格和咱们一样
‪认为科学应该用来改善民生
‪咱们只要能证明安全性就行
‪那怎么跟议会交代呢？
‪我们如他们所愿稳定住了水晶
‪也如他们所愿造了海克斯飞门
‪该轮到我们 ‪来决定海克斯科技的未来了
‪教授 您能过来真是太好了
‪不管出什么事我也得来啊 我的孩子
‪你们要给我看什么？
‪一切要从它说起
‪魔法水晶 充满能量
‪却太不稳定 只能在这间工作室操作
‪海克斯科技 ‪本该用魔法造福普通人的生活
‪而现在终于可以实现了
‪我们有了海克斯宝石
‪等一下
‪我的个机器乖乖
‪我们找到了一种强化水晶的方式
‪新版的水晶足够稳定也绝对安全
‪让我们为您介绍海克斯科技的新突破
‪我们已经能设计出便携设备了
‪海克斯宝石能给任何装备提供动力
‪这是阿特拉斯拳套
‪它能让矿工在石缝间采矿时 ‪更有效率 少费体力
‪这是海克斯爪
‪一只机械手臂 能发出强力射线
‪想想咱们的工匠 ‪用上这样的设备该有多能干
‪我希望海克斯科技 ‪能成为我们打造新世界的工具
‪如今 总算看到了曙光
‪总之以上就是我们的介绍
‪真了不起 先生们 你们有资格骄傲
‪显然你们的发明还有几个难题得攻克
‪几个螺丝得紧紧
‪但是只要再潜心研发个十年 ‪就肯定能用了
‪十年？
‪放心吧 我的孩子 ‪十年一眨眼就过去了
‪我无意冒犯 教授
‪但现在就能用海克斯科技来改善民生
‪实现重大突破需要时间 维克托
‪将这种力量交给普罗大众是有风险的
‪加油吧 我相信你们一定能找到
‪确保海克斯科技不被误用的安全之道
‪肯定有四五个人
‪不知道他们怎么进来的
‪你是底城的人
‪-我什么也没做 那女的疯了 ‪-放松
‪-她冲我开的枪 ‪-谁冲你开的枪？
‪你之前在为谁卖命？
‪-我不能说 他会杀了我 ‪-谁？
‪我可以保护你
‪凯特琳吉拉曼恩 ‪我怎么一点也不意外呢？
‪你老是介入调查 没完了
‪你现在应该守着你母亲的帐篷
‪我去过了 警长 但她并不需要
‪而且这个案子显然更紧急
‪我发现你做事总是很随性 吉拉曼恩
‪-但我们的指挥系统不是摆设 ‪-我明白
‪可这个案子不只是走私那么简单
‪-只要让我审问他 我就能… ‪-后续的审问交给我
‪你要是想多干活儿
‪可以在今晚集会时去值夜班
‪-是 长官 ‪-很好
‪-把这个人带上船送往静水监狱 ‪-是 长官
‪（福根酒馆）
‪-她冲自己人开火了 ‪-动起手来难免会有误伤
‪野火帮被她追着打 都快死绝了
‪那不是误伤 她就定在那儿一通乱打
‪我本来能搞定那帮臭小子
‪-她就是个累赘 我们都清楚 ‪-我们？
‪谁跟你我们？
‪我以为你不会一出事就找借口
‪你的职责是保证所有命令顺利执行
‪你失职了 别再让我失望了
‪这世界一天比一天小了 ‪都拜海克斯飞门所赐
‪现在 我们还被孤立了
‪上城那群人会把我们甩得越来越远的
‪-到底怎么回事？ ‪-她都告诉你了
‪我要听你说
‪野火帮那群疯子里有个女的
‪头发是粉色的
‪你姐姐不在了 你跟我一样心知肚明
‪我知道 姐妹嘛 是吧？
‪过不到一块儿去 ‪也没法把她们塞回老造婴机里
‪今天这事会毁了咱们好几周的努力
‪对不起
‪你得让我能对你放心
‪我这都是为了我们 金克丝 为了大家
‪祖安的儿女值得拥有更多
‪不该只有臭水沟而已
‪-不会有下次了 ‪-我信你
‪今天这烂摊子塞薇卡会收拾
‪塞薇卡？那个食人怪
‪就是举着喷灯都清不干净积灰
‪她还是顶用的
‪你就专心弄你的小发明去吧
‪-好好静一静 ‪-我才不需要冷静
‪叫你去就去
‪资金募集得很顺利
‪-你母亲一定会骄傲的 ‪-是吗？
‪张罗烦了吗？
‪跟这些人聊不出什么新鲜事了
‪值得我花时间打交道的也就他了
‪宝藏男孩
‪他是皮尔特沃夫的大红人了
‪（进化日人物）
‪还真禁不住念叨
‪能借一步说话吗？
‪我有什么能为你效劳的？
‪-是黑默丁格的事 ‪-哪回不是呢？
‪我们给他看了发明 ‪他认为还不到时候
‪这可是进化日
‪世界各地的代表 ‪都专程过来见识我们的进步之城
‪又创造出了什么奇迹
‪要选时机展示新的发明 就该是现在
‪可不是
‪黑默丁格确实是伟大的科学家
‪但他老了 只会固守过去的经验
‪皮尔特沃夫需要能着眼未来的领导
‪-像你这样的 ‪-你真是这么想的吗？
‪海克斯科技拥有颠覆一切的巨大潜力
‪全世界都盼着
‪我也已经跟潜在的投资者们打了招呼
‪-投资者们？ ‪-那可不
‪谁都想将海克斯科技收为己用
‪今晚是你演讲
‪让大家见识一下未来的盛景吧
‪那不是她
‪不是
‪我知道 ‪那就是个想模仿她的街头混混
‪我搞错了嘛 仅此而已
‪这下希尔科该觉得我弱了
‪“烂摊子塞薇卡会收拾”
‪瞧塞薇卡多会来事儿 能随叫随到
‪我根本不弱
‪（进化日）
‪我会证明给他看
‪我会证明给他看的 等着瞧
‪你去哪里了？
‪大家都在问演讲能不能我上
‪你是该跟我一起上 我们是搭档
‪不 我肯定不行 人太多了
‪你的讲稿准备好了吗？
‪有请我们备受敬重的新锐发明家
‪未来的皮尔特沃夫 ‪以及人类文明的推动者
‪上台来到我的身边
‪请大家欢迎 杰斯塔利斯
‪该上台了
‪（进化日人物）
‪晚上好
‪我知道很多人都没想到今晚是我演讲
‪但相信我 我和你们一样震惊
‪我和我的家人都是普通人
‪我们家的工厂是做锤子的
‪各位现在踩着的地砖
‪可能就是我家锤子凿出来的
‪从来没有人对我寄予过太大的期望
‪正因如此 我才更感到
‪此刻是多么非同凡响
‪几年之前 ‪海克斯飞门向世界敞开港口
‪让皮尔特沃夫的繁荣
‪超越了任何我所能想到的地方
‪不过我们的探索还在继续
‪今年 我们为大家发明了新的东西
‪这批发明…
‪这批发明 我们会与各位共享
‪只等时机成熟
‪我们的发明能让各位不再辛劳
‪我们贵族世家的子弟能解放双手
‪本分老实的底城工人也不必吃苦
‪我们发誓会不断向前求索
‪不负进步之城的美誉
‪我们的未来一片光明
‪这就完了吗？
‪我还以为塔利斯家那小子有多天才
‪去年他不是有艘飞艇飞了半个大陆？
‪是飞船 准确地说
‪因为它有刚硬的金属船体 不是飞艇
‪-不就是个热气球吗？ ‪-长的就是个热气球样儿
‪不好意思 我们都没您博学 大小姐
‪你跟我们混什么 吉拉曼恩？
‪你就没什么鸡尾酒会要去参加吗？
‪火 着火了
‪-怎么回事？ ‪-快叫消防队来
‪救命 在这里 救救我
‪救命 这里好热 快来人啊
‪我被困住了
‪我是个无助的小女孩 ‪是我把楼烧了的
‪这是意外 完全是意外
‪快走 快
‪对了 我还带了这个炸药 再见
‪（进化日快乐）
‪海克斯宝石不见了
‪还有几份研究报告也没了
‪这次事件肯定还有后续
‪目前底城还没有人宣称对此事负责
‪怎么就闹到这一步了？
‪底城已经晾了太久 疏于监管
‪是我们不再沟通了
‪就算底城人作为选民不合你们心意
‪总归还是这座城的人民
‪底城人都是不服管教的 不服我们管
‪那我们该怎么办？
‪塔利斯先生？
‪那群阴沟老鼠 ‪能用被盗的水晶打造武器吗？
‪微光、肢体替换术 我们这些年
‪见识过那边的创造力了 人家当然能
‪如果得到水晶的人有这个能力
‪那就有可能利用水晶的能量
‪我们必须立刻解决这个问题
‪我同意
‪保护好这项科技 ‪本就是我的职责 是我失职
‪我的错误让民众付出了生命
‪我向议会申请
‪暂停所有海克斯科技研发项目
‪直到此次事件得到圆满解决
‪关停我们的实验室、精炼厂 ‪还有海克斯飞门
‪你脑子坏了是不是？
‪海克斯飞门是绝对不能关停的
‪皮尔特沃夫是全球航运的枢纽 ‪运转全靠它
‪关停会造成上万人失去收入来源
‪可是难道我们不该优先考虑
‪皮尔特沃夫的安全吗？
‪你愿意牺牲你毕生的心血？
‪关了海克斯飞门 我的货就得
‪等到冬天才能运到海外市场去了
‪我是不是得告诉诺克萨斯人
‪他们下一批葡萄酒 ‪可能会发酵成果醋？
‪各位议员 看来咱们陷入两难了
‪如果我们关停海克斯飞门 ‪城市就会瘫痪
‪但放任不管
‪我们又会像待宰羔羊一样 ‪给罪犯可乘之机
‪到时会有更多的人丧命
‪要破解这个困局
‪也许得找到一种更釜底抽薪的办法
‪你到底想说什么？
‪塔利斯先生已经证明了 ‪他愿意对我们的安全负责
‪为此他宁可牺牲掉自己宏伟的事业
‪而在我看来似乎也只有塔利斯先生
‪拥有足够的知识来保护海克斯飞门
‪我提议请议会增加一个席位
‪让这位塔利斯家族的代表 ‪加入我们庄严的团体
‪什么？
‪成为议员后 他可以支配必要的资源
‪来保护我们所有民众的资产
‪米达尔达议员 这实在不合规矩
‪议会只有七个席位 ‪这是几个世代的传统
‪这年轻人是有什么相关经验吗？
‪只有当科学家的经验 ‪和黑默丁格一样
‪我赞同米达尔达议员的看法
‪海克斯科技的安全 ‪应该交由科学家来负责
‪我同意这个提议
‪那么投票表决吧？
‪金克丝
‪就是我
‪上城六个执法官 死了
‪-执法官啊 死了 ‪-是嘛？
‪-一栋楼炸成了碎片 ‪-是的
‪你到底明不明白 你干了什么好事？
‪真要说的话 我明白
‪进化日快乐
‪嘿
‪感觉怎么样？
‪-我找到这案子的突破口了 ‪-你不是该休养的吗？
‪有线索了还休养什么？
‪听着 你知道我一直都怀疑
‪底城的暴力犯罪是有幕后黑手的吧？
‪那个犯罪集团
‪我认为那个袭击广场的人 ‪就是我们的嫌疑犯
‪海克斯飞门那个烧毁的走私案现场
‪也出现了同样的符号
‪-海克斯飞门？ ‪-别走神
‪一直以来
‪底城的交易都只在地下范围内进行
‪咱们不以为意 ‪广场袭击案一出就不一样了
‪他们越界了 只要查出袭击案的主谋
‪就能顺藤摸瓜揪出那只幕后黑手
‪答案就在这里 我就快要弄清了
‪我能感觉到
‪那你打算怎么证明这番推理呢？
‪只要我能把答案想通 ‪马可斯就必须听我说了
‪要说我从议会学到了什么
‪就是理论说服不了他们
‪你什么时候 ‪开始在乎议会那帮人的意见了？
‪就从我…当上议员开始
‪你是说真的 什么时候？为什么？
‪他们知道管理 ‪需要机油和扳手配合着用了？
‪其实我一直希望 ‪你能考虑加入我的团队
‪塔利斯家族的保安？
‪这职位就是装装样子 ‪我就只能坐办公室了
‪你差点没命 凯特琳
‪我只是希望你能安全
‪谢了 但我有正经工作
‪不 没有了
‪袭击案之后 你父母就找警长谈过了
‪我只能为你争取到这个
‪我不需要施舍 议员大人 ‪你和我父母都别来这套
‪-凯特琳 ‪-出去
‪（静水监狱）
‪我要找你们这里一个犯人谈谈
‪我这里的犯人可都不怎么爱说话
‪他被自己的同伙打伤了
‪一定有冤要诉
‪应该就是今天送来的？
‪2135号犯人
‪是这样 恐怕犯人没有办法见你
‪为什么？
‪因为发生了一起事件
‪什么样的事件？
‪反正不是太好的事件
‪你不明白 我有事必须要问他
‪以后可以的 等他的下巴能动了就行
‪是谁打的他？
‪（516号犯人）
‪（蔚）
‪你是什么人？
‪字幕翻译：付博文 一叶