‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Thầy muốn gặp em à, Giáo sư?
‪Vào đi, Jayce.
‪Tin nổi không? Thành phố của ta sắp được 200 năm tuổi.
‪Hai trăm năm!
‪Ngày hôm nay có vẻ ‪sẽ là một Ngày Tiến Bộ tuyệt vời.
‪"Stanwick Padidly?"
‪Nghe lạ quá.
‪Mọi thứ ông ấy xây dựng ‪hoặc nổ tung, tan chảy, hoặc bị đổ.
‪Nhưng ông ấy vẫn đứng đây.
‪Stanwick bỏ qua tham vọng cá nhân của mình
‪và tập trung ‪vào điều quan trọng hơn nhiều.
‪Tương lai của chúng ta.
‪Ông ấy nhận ra ‪mình không thể hoàn thành được gì
‪có thể so sánh với ‪những đóng góp của học trò mình.
‪Em không hề biết.
‪Đó là sự hy sinh của ông ấy.
‪Người bạn thân mến của tôi.
‪Hội Đồng đã đề xuất cậu ‪đọc phát biểu Ngày Tiến Bộ năm nay.
‪Sao… Nhưng thầy luôn là người phát biểu.
‪Em không thể thay thế thầy.
‪Tôi đồng ý với họ.
‪Hexgates của cậu đã làm được ‪nhiều điều kỳ diệu cho thành phố này.
‪Đưa các học giả từ vùng đất xa xôi đến.
‪Khơi lại đam mê nghệ thuật và khoa học.
‪Cậu xứng đáng có vinh dự này.
‪Em sẽ cố hết sức ‪làm Piltover tự hào, thưa Giáo sư.
‪Rất gấp, tôi biết,
‪nhưng có lẽ có gì đó ở phòng thí nghiệm ‪mà cậu có thể chia sẻ không?
‪Mọi người thích một công bố hoành tráng.
‪Viktor và em có đúng thứ cần thiết.
‪Chương tiếp theo của Hextech.
‪Chiều đến phòng thí nghiệm, ‪em sẽ cho thầy xem.
‪Ta rất mong chờ đấy.
‪Cậu thật sự rất đáng kỳ vọng, anh bạn.
‪NGÀY TIẾN BỘ PILTOVER
‪Chúc mừng Ngày Tiến Bộ.
‪Học trò nổi tiếng nhất của chúng ta…
‪Jayce Talis.
‪Người có tầm nhìn đã tạo ra Hexgates,
‪người đem đến phồn vinh và thịnh vượng ‪cho Thành phố Tiến Bộ vĩ đại chúng tôi.
‪Thứ lỗi.
‪Thứ lỗi. Xin phép nhé.
‪Cậu ấy là người rất bận rộn.
‪- Cait! ‪- Đáng đời cậu.
‪Cậu vẫn tránh mặt bà ấy à?
‪- Tôi đang làm việc. ‪- Tôi thấy chứ.
‪Có rất nhiều tội ác cần phá ngang ‪ngoài lều của gia đình cậu.
‪Tôi chỉ có thể tưởng tượng bà ấy ‪gây ảnh hưởng thế nào để tôi phải ở đây.
‪Thật ra là lỗi của cậu,
‪vì không đi theo sự nghiệp ‪"phù hợp với địa vị của cậu hơn".
‪Bà ấy sẽ làm bất cứ việc gì ‪để ngăn tôi thấy thế giới thực.
‪Ít nhất cậu sẽ ở hàng ghế đầu ‪nghe bài phát biểu.
‪Phát biểu?
‪Tối nay tôi có bài phát biểu quan trọng.
‪Ta thật sự đã rơi vào ‪tình trạng vô chính phủ.
‪Bắt đám say xỉn vui vẻ nhé.
‪Chúc mừng Ngày Tiến Bộ!
‪Bảng kê khai vận chuyển?
‪Từ bạn của anh. Khu trung tâm.
‪Nằm xuống!
‪Chết tiệt! Bọn Ánh Lửa!
‪Năm phút nữa là chúng tới ngoài đó.
‪Chưa từng thấy ‪nhiều Shimmer như thế này bao giờ à?
‪Chúng đang nở ra kìa.
‪Kiểm tra xem ‪bên dưới còn nữa không. Đốt hết đi!
‪Không! Mở cửa ra!
‪Mở cửa ra!
‪Ôi không. Cô ta ở đây!
‪BÙM
‪Chào.
‪Vi?
‪Chị không thể mất em.
‪Sao chị lại bỏ em lại?
‪Vì em thật xúi quẩy!
- ‪- Em muốn chiến đấu. - Em chưa sẵn sàng.
‪Không!
‪Cô lẽ ra phải bảo vệ hàng!
‪Cậu nghĩ ông ấy sẽ đồng ý sao?
‪Heimerdinger cũng như ta, tin khoa học ‪nên được dùng để cải thiện cuộc sống.
‪Ta chỉ cần cho ông ấy thấy nó an toàn.
‪Vậy còn Hội Đồng?
‪Ta đã ổn định tinh thể như họ yêu cầu.
‪Xây Hexgates như họ yêu cầu.
‪Đã đến lượt ta ‪quyết định tương lai của Hextech.
‪Giáo sư! Em mừng vì thầy tới được.
‪Ta không đời nào bỏ lỡ đâu, anh bạn!
‪Hôm nay ta có những việc gì nào?
‪Tất cả bắt đầu với thứ này.
‪Một tinh thể năng lượng phép thuật,
‪quá bất ổn để xử lý ‪bên ngoài cơ sở của chúng tôi.
‪Hextech lẽ ra phải mang phép thuật ‪đến cuộc sống của thường dân.
‪Và giờ, cuối cùng nó cũng có thể.
‪Một viên Đá Quý Hextech.
‪Đợi đã!
‪Thánh thần ơi!
‪Chúng tôi đã tìm ra ‪cách để củng cố tinh thể.
‪Phiên bản mới này ‪ổn định và tuyệt đối an toàn.
‪Xin được giới thiệu ‪chương tiếp theo của Hextech.
‪Ta có thể thiết kế các thiết bị cầm tay.
‪Viên đá này ‪cung cấp năng lượng gần như cho mọi thứ.
‪Găng Tay Atlas.
‪Việc khai thác mỏ ở các Rãnh nứt ‪sẽ nhanh hơn và đỡ hao sức lực.
‪Móng Vuốt Hex.
‪Một cánh tay cơ khí ‪được trang bị một tia sáng cực mạnh.
‪Nghĩ xem các thợ thủ công của ta ‪có thể làm gì với nó.
‪Em muốn Hextech trở thành công cụ ‪để xây dựng một thế giới mới.
‪Và bây giờ, cuối cùng cũng có thể!
‪Dù sao thì, ‪đây là bài thuyết trình của chúng tôi.
‪Khá tuyệt đấy, các cậu!
‪Các cậu nên thấy tự hào.
‪Rõ ràng, có vài vấn đề ‪cần giải quyết và hoàn thiện,
‪nhưng chỉ cần một thập kỷ ‪nghiên cứu cẩn thận, nó sẽ sẵn sàng!
‪Một thập kỷ?
‪Đừng lo, anh bạn.
‪Nó sẽ trôi qua trong nháy mắt.
‪Với sự tôn trọng, thưa Giáo sư,
‪ta có thể dùng Hextech ‪cải thiện cuộc sống ngay bây giờ.
‪Một đột phá như vậy ‪cần có thời gian, Viktor.
‪Đưa sức mạnh như thế ‪vào tay mọi người rất nguy hiểm.
‪Tiếp tục duy trì ‪và ta chắc hai cậu sẽ tìm ra cách
‪để bảo vệ Hextech không bị lạm dụng.
‪Chắc phải có bốn, năm tên. ‪Tôi không biết chúng vào bằng cách nào.
‪Anh đến từ Thành phố ngầm.
‪Tôi không làm gì cả. Cô ta điên rồi.
‪Bình tĩnh.
‪Cô ta đã bắn tôi.
‪Ai đã bắn anh? Anh làm việc cho ai?
‪Tôi không thể. Hắn sẽ giết tôi.
‪Ai?
‪Tôi có thể bảo vệ anh.
‪Caitlyn Kiramman, ‪sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ?
‪Lại cản trở việc điều tra.
‪Cô lẽ ra phải gác lều của mẹ cô.
‪Vâng, Cảnh sát trưởng, ‪nhưng mẹ tôi không cần.
‪Và rõ ràng, việc này cần ưu tiên.
‪Tôi biết cô đã quen ‪tự tung tự tác, Kiramman,
‪nhưng chuỗi mệnh lệnh tồn tại là có lý do.
‪Tôi hiểu.
‪Nhưng việc ở đây không chỉ là buôn lậu.
‪- Nếu được thẩm vấn anh ta, tôi có thể… ‪- Tôi sẽ lo từ đây.
‪Vì cô đang muốn có thêm việc làm,
‪cô có thể làm ca đêm tại hội chợ.
‪- Vâng. ‪- Tốt.
‪Đưa tên này ‪lên thuyền đến Nhà Tù Stillwater.
‪Vâng.
‪KHÔNG KHÍ TRONG LÀNH
‪QUÁN GIỌT CUỐI CÙNG
‪Cô ta bắn bọn tôi.
‪Trận chiến nào cũng có rủi ro.
‪Bọn Ánh Lửa là mục tiêu của cô ta, ‪và hầu hết đều đã chết.
‪Đó không phải rủi ro. ‪Cô ta đứng hình và nổi điên.
‪Tôi đã có thể xử lý lũ nhóc đó. ‪Cô ta là vấn đề, ta đều biết là vậy.
‪"Ta?"
‪"Ta" ở đây là ai?
‪Tôi kỳ vọng ở cô nhiều hơn việc viện cớ.
‪Việc của cô là đảm bảo ‪mọi thứ diễn ra suôn sẻ.
‪Cô đã thất bại.
‪Đừng làm tôi thất vọng nữa.
‪Thế giới ngày càng nhỏ lại, ‪nhờ có Hexgates.
‪Và giờ, ta bị cô lập.
‪Phía trên đang bỏ ta lại ‪ngày càng xa phía sau.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cô ta đã kể với ông rồi.
‪Tôi đang hỏi cô.
‪Một trong tên trong lũ Ánh Lửa là con gái.
‪Có mái tóc hồng.
‪Chị cô mất tích rồi.
‪Cô và tôi đều biết rõ việc đó.
‪Tôi biết. Tôi biết chứ!
‪Chị em gái, phải không?
‪Không thể sống chung, cũng không thể ‪nhét vào lại cái máy tạo em bé.
‪Vụ hỏng việc hôm nay ‪sẽ làm ta tụt lại vài tuần.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi cần biết là tôi có thể tin tưởng cô.
‪Tôi làm việc này vì chúng ta, Jinx.
‪Tất cả chúng ta.
‪Những đứa con của Zaun
‪xứng đáng được có nhiều hơn ‪ngoài đống nước thải của chúng.
‪Sẽ không xảy ra nữa đâu.
‪Tôi biết.
‪Sevika sẽ dọn mớ lộn xộn hôm nay.
‪Sevika? Mụ già đó có dùng đèn hàn ‪cũng không dọn nổi một cục bụi.
‪Cô ta sẽ làm được. ‪Cô nên tập trung vào đống đồ nghề.
‪Dành ra chút thời gian đi.
‪Tôi không cần thời gian.
‪Thì cứ dành ra chút thời gian đi.
‪Buổi gây quỹ diễn ra suôn sẻ.
‪Mẹ cô sẽ rất tự hào.
‪- Vậy sao? ‪- Chán giao du rồi à?
‪Những người này ‪chẳng có gì mới để cho tôi.
‪Người duy nhất ‪đáng để tôi bỏ thời gian là cậu ta.
‪Cậu bé vàng.
‪Cậu ta đã có được trái tim của Piltover.
‪NGƯỜI TIẾN BỘ
‪Vừa mới nhắc đến.
‪Tôi có thể gặp cô một lát không?
‪Sao tôi lại có vinh hạnh này vậy?
‪Là về Heimerdinger.
‪Có lần nào không phải đâu?
‪Bọn tôi đã cho ông ấy xem nghiên cứu. ‪Ông ấy nghĩ bọn tôi cần thêm thời gian.
‪Hôm nay là Ngày Tiến Bộ!
‪Các đại diện từ khắp thế giới
‪đã đến để xem Thành phố Tiến Bộ ‪mang lại những điều kỳ diệu mới gì.
‪Nếu có thời điểm để giới thiệu ‪một sáng tạo mới, thì chính là lúc này.
‪Tuyệt.
‪Heimerdinger là một nhà khoa học lỗi lạc.
‪Nhưng ông già rồi. Ông chỉ thấy quá khứ.
‪Piltover cần một thủ lĩnh ‪dám nhìn về tương lai.
‪- Một người như cậu. ‪- Cô thật sự tin là vậy sao?
‪Hextech có tiềm năng thay đổi mọi thứ.
‪Thế giới đã sẵn sàng.
‪Ta cũng đã nói chuyện ‪với một số nhà đầu tư tiềm năng.
‪Nhà đầu tư?
‪Tất nhiên rồi.
‪Ai cũng muốn có Hextech cho riêng mình.
‪Đây là bài phát biểu của cậu.
‪Cho dân chúng một cái nhìn vào tương lai.
‪Không phải chị ta!
‪Không phải!
‪Ta biết. Chỉ là ‪một kẻ rác rưởi đường phố học đòi.
‪Ta chỉ nhầm lẫn một chút, thế thôi.
‪Giờ thì ông ta nghĩ ta yếu đuối.
‪"Sevika sẽ dọn dẹp".
‪Sevika chỉ là ‪một kẻ luôn sẵn sàng nhận lệnh!
‪Ta không yếu đuối!
‪NGÀY TIẾN BỘ
‪Và ta sẽ cho ông ta thấy.
‪Ta sẽ cho ông ta thấy. Chờ mà xem!
‪Cậu đã ở đâu vậy?
‪Họ hỏi xem ‪liệu tôi có phát biểu được không.
‪Anh nên lên cùng tôi. Ta là cộng sự.
‪Không. Không phải trước mặt tất cả bọn họ.
‪Cậu chuẩn bị bài phát biểu chưa?
‪Nguồn cảm hứng cho tương lai của Piltover và toàn nhân loại.
‪Xin hãy cùng tôi chào đón lên sân khấu…
‪Jayce Talis.
‪Đến lúc rồi.
‪NGƯỜI TIẾN BỘ
‪Chào buổi tối.
‪Tôi biết nhiều người ‪không ngờ sẽ thấy tôi ở đây hôm nay.
‪Và tin tôi đi, tôi cũng sốc y như các bạn.
‪Tôi và gia đình tôi rất đơn giản.
‪Nhà máy chúng tôi làm búa.
‪Có thể chúng từng cắt ‪các tảng đá các bạn đang đứng trên.
‪Trong đời tôi, ‪không ai mong đợi nhiều ở tôi.
‪Và đó chính xác là điều làm cho ‪khoảnh khắc này trở nên phi thường.
‪Vài năm trước, ‪Hexgates mở cửa với thế giới
‪giúp Piltover phát đạt ‪vượt xa tưởng tượng của chúng tôi.
‪Nhưng chúng tôi vẫn chưa xong.
‪Năm nay, bọn tôi đã tạo ra ‪một thứ mới cho các bạn.
‪Một thứ mà…
‪Mà chúng tôi sẽ chia sẻ với các bạn…
‪khi đến thời điểm thích hợp.
‪Những thứ sẽ giúp các bạn ‪không phải khổ cực nữa,
‪dù các bạn là con cháu dòng dõi cao quý,
‪hay là một công nhân chân chính ‪từ thế giới ngầm.
‪Chúng tôi thề sẽ luôn tiến về phía trước, ‪vì chúng ta là Thành phố Tiến Bộ.
‪Và tương lai chúng ta vô cùng tươi sáng!
‪Thế thôi sao?
‪Tôi cứ tưởng ‪thằng nhóc Talis đó là thiên tài.
‪Năm ngoái, nó phóng khinh khí cầu ‪đi nửa lục địa còn gì?
‪Nói đúng hơn là tàu bay.
‪Tàu bay có thân tàu kim loại cứng.
‪Không phải khinh khí cầu.
‪- Là hình quả bóng bay, phải không? ‪- Nhìn thì đúng là vậy.
‪Thứ lỗi nếu chúng tôi ‪không tinh tế như quý cô.
‪Mà cô làm gì ở đây thế, Kiramman?
‪Cô không bận đi dự tiệc cocktail à?
‪Cháy. Cháy!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Gọi đội cứu hỏa đi!
‪Cứu với! Tôi ở đây, làm ơn! Cứu tôi với!
‪Cứu với! Nóng quá, làm ơn! Tôi bị kẹt rồi.
‪Tôi là một cô bé bất lực, ‪và tôi đã đốt cháy cả tòa nhà.
‪Vô tình thôi. Hoàn toàn là vô tình thôi.
‪Ra ngoài. Ngay!
‪Tôi cũng mang theo số thuốc nổ này.
‪Tạm biệt!
‪CHÚC MỪNG NGÀY TIẾN BỘ
‪Đá Quý biến mất rồi.
‪Cùng một số tài liệu nghiên cứu.
‪Tình hình vẫn đang tiến triển.
‪Chưa có ai ở Thành phố ngầm ‪đứng ra nhận trách nhiệm.
‪Sao lại thành ra thế này?
‪Ta đã bỏ mặc thế giới ngầm quá lâu rồi.
‪Ta đã mất liên lạc.
‪Có thể họ không phải là ‪những cư dân ta yêu thích,
‪nhưng họ vẫn là người dân của ta.
‪Ta không thể nào ‪kiểm soát được Thành phố ngầm.
‪Vậy ta sẽ ra sao?
‪Cậu Talis?
‪Người dưới cống có tạo được vũ khí ‪với tinh thể bị mất không?
‪Shimmer, thay thế thân thể, ‪qua nhiều năm ta đã thấy tài năng của họ.
‪Tất nhiên là họ có thể.
‪Nếu người có tài năng có được nó,
‪họ có thể tận dụng năng lượng của nó.
‪Ta cần giải quyết việc này ngay lập tức.
‪Tôi đồng ý.
‪Nhiệm vụ của tôi là ‪bảo vệ công nghệ này và tôi đã thất bại.
‪Sai lầm của tôi ‪đã khiến nhiều người mất mạng.
‪Tôi đứng trước mọi người đề nghị
‪ta tạm dừng mọi hoạt động Hextech ‪cho đến khi tình hình được giải quyết.
‪Bao gồm cả phòng thí nghiệm, ‪nhà máy tinh luyện, và Hexgates.
‪- Cậu mất trí rồi à? ‪- Hexgates phải luôn mở.
‪Vị thế đường vận chuyển toàn cầu ‪của Piltover phụ thuộc vào nó.
‪Hàng ngàn người sẽ mất thu nhập.
‪Nhưng không phải ưu tiên số một ‪là sự an toàn của Piltover sao?
‪Cậu sẽ hy sinh sự nghiệp cả đời của cậu?
‪Không có Hexgates, hàng của ta ‪mùa đông mới tới thị trường nước ngoài!
‪Ta có nên nói với bên Noxians
‪lô rượu tiếp theo của họ sẽ là giấm không?
‪Các Ủy viên, có vẻ ta đã rơi vào bế tắc.
‪Nếu ta đóng Hexgates, ‪cả thành phố sẽ chịu khổ.
‪Nhưng nếu ta không làm gì,
‪bản thân ta sẽ dễ bị kẻ ác tấn công.
‪Có thể sẽ có thêm người phải chết.
‪Có lẽ đã đến lúc ‪dùng đến một giải pháp triệt để hơn.
‪Cô có để xuất gì?
‪Cậu Talis đã cho thấy sự hết mình ‪của cậu ấy với an toàn của chúng ta.
‪Cậu ấy sẵn sàng ‪hy sinh công việc của mình.
‪Và có vẻ như chỉ có cậu Talis có kiến thức
‪cần thiết để đảm bảo an toàn cho Hexgates.
‪Tôi đề nghị sắp xếp thêm một cái ghế mới,
‪và Nhà Talis sẽ được thăng cấp ‪thành thành viên nhóm người ưu tú này.
‪Sao cơ?
‪Là Ủy viên, cậu ấy có nguồn lực cần thiết ‪để bảo vệ mọi khoản đầu tư của ta.
‪Ủy viên Medarda, việc này rất bất thường.
‪Hội Đồng luôn có bảy ghế qua nhiều thế hệ.
‪Cậu ấy có kinh nghiệm gì không?
‪Chỉ có kinh nghiệm của một khoa học gia. ‪Như Heimerdinger vậy.
‪Tôi tin Ủy viên Medarda nói đúng.
‪Sự an toàn của Hextech ‪nên được quản lý bởi một khoa học gia.
‪Tôi đồng ý kiến nghị.
‪Vậy ta biểu quyết nhé?
‪Jinx!
‪- Jinx! ‪- Có ta đây!
‪Nửa tá Cảnh Vệ Binh, đã chết!
‪Cảnh Vệ Binh! Chết!
‪- Ừ. ‪- Một tòa nhà bị nổ tung!
‪Phải!
‪Cô có biết mình đã làm gì không?
‪Thật ra là biết đấy.
‪Chúc mừng Ngày Tiến Bộ!
‪Chào.
‪Cậu thế nào rồi?
‪- Tôi đã có đột phá trong vụ này. ‪- Chẳng phải cậu nên nghỉ ngơi ư?
‪Khi manh mối vẫn còn.
‪Nghe này. Cậu biết ‪tôi luôn nghi ngờ rằng chỉ có một kẻ
‪đứng sau những bạo lực ở Thành phố ngầm?
‪Đại âm mưu.
‪Tôi nghĩ ‪kẻ tấn công quảng trường là nghi phạm.
‪Ký hiệu tương tự cũng xuất hiện ‪ở vụ buôn lậu thất bại ở Hexgates.
‪- Hexgates? ‪- Cố mà theo kịp đi.
‪Suốt thời gian qua, ‪chúng giữ việc làm ăn ở Thành phố ngầm.
‪"Ưu tiên thấp". ‪Tấn công quảng trường thay đổi mọi thứ.
‪Chúng đã đi quá giới hạn. ‪Nếu tìm ra kẻ làm chuyện này,
‪nó có thể dẫn tôi thẳng tới kẻ chủ mưu.
‪Câu trả lời ở đây, nhìn thẳng vào mặt tôi.
‪Tôi cảm nhận được.
‪Cậu định chứng minh việc này như thế nào?
‪Nếu tôi có thể tìm ra đáp án cho việc này.
‪Marcus sẽ phải lắng nghe.
‪Theo tôi biết được về Hội Đồng,
‪thì giả thuyết là không đủ với họ.
‪Từ khi nào cậu quan tâm tới ‪ý kiến của Hội đồng vậy?
‪Từ khi tôi…
‪trở thành một Ủy viên.
‪Cậu nghiêm túc. Khi nào? Tại sao?
‪Họ khám phá ra cách điều hành ‪bằng dầu mỡ với cờ lê rồi à?
‪Thật ra tôi hy vọng ‪cậu có thể cân nhắc tham gia đội của tôi.
‪"Bộ phận an ninh của Nhà Talis?"
‪Đó là vị trí trên danh nghĩa. ‪Tôi sẽ phải ngồi sau một cái bàn.
‪Cậu suýt chết, Cait. ‪Tôi chỉ muốn cậu được an toàn.
‪Cảm ơn, nhưng tôi có việc làm rồi.
‪Không. Cậu không hề có.
‪Sau vụ tấn công, bố mẹ cậu ‪đã nói chuyện với Cảnh sát trưởng.
‪Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm.
‪Tôi không cần bố thí, Ủy viên. ‪Của cậu hay bố mẹ tôi.
‪- Cait. ‪- Ra ngoài.
‪NHÀ GIAM STILLWATER
‪Tôi cần nói chuyện với một tù nhân.
‪Người ở đây thường không nói nhiều.
‪Người này bị chính người của mình bắn.
‪Anh ta có lý do để nói. ‪Chắc mới được đưa tới hôm nay.
‪Tù nhân 2135.
‪À, tôi e là không thể.
‪Tại sao không?
‪À thì, đã có một sự cố.
‪Sự cố kiểu gì vậy?
‪Kiểu không đẹp mắt lắm.
‪Anh không hiểu, tôi phải nói chuyện với anh ta.
‪À, chắc sẽ được thôi.
‪Ngay khi anh ta cử động được hàm của mình.
‪Ai tấn công anh ta?
‪Cô là ai?
‪Biên dịch: Nguyễn Ngọc Tùng