СЕРІАЛ NETFLIX
Викликали, професоре?
Заходь, Джейсе.
Ти тільки уяви. Нашому місту скоро 200 років.
Двохсотріччя!
Схоже, День Розвитку вдасться на славу.
«Стенвік Падідлі»?
Не чув про такого.
Усі його винаходи розвалилися, розплавилися або ж вибухнули.
Проте й він у пошані.
Стенвік поступився власними амбіціями
заради дечого набагато важливішого.
Нашого майбутнього.
Він усвідомив, що жодна з його робіт
не зрівняється з внеском його студентів.
Я не знав.
Це була його жертва.
Мій любий друже.
Рада пропонує тобі виступити з промовою на Дні Розвитку цього року.
Але… Ви завжди зверталися до публіки. Я не посмів би зайняти ваше місце.
Я з ними згоден.
Твій Гексґейтз створив чудеса з нашим містом.
Привабив вчених із далеких країн. Відродив пристрасть до мистецтва та науки.
Ти заслуговуєш на цю почесть.
Я… Я зроблю все задля прославлення Пілтоверу, професоре.
Я знаю, часу небагато.
Та все ж, можливо, ти зможеш поділитися лабораторними дослідженнями?
Народ любить грандіозні відкриття.
Ми з Віктором якраз задумали наступну фазу Гекзтека.
Зайдіть пізніше в лабораторію. Покажу.
Чекатиму з нетерпінням.
У тебе велике майбутнє, хлопче.
ПІЛТОВЕР, ДЕНЬ РОЗВИТКУ
Щасливого Дня Розвитку.
Наш найвідоміший підопічний - Джейс Таліс.
Задача Гексґейтз -
розвиток торгівлі та процвітання нашого Міста Розвитку.
Вибачте.
Перепрошую. Вибачте.
Він дуже зайнята людина.
-Кейт! -Так тобі й треба.
Ти досі її уникаєш?
-Я на роботі. -Ага, я бачу.
Схоже, намет твоєї сім'ї дійсно доводиться мужньо оберігати.
Можу уявити, кого їй довелося просити назначити мене сюди.
Власне, це твоя вина.
Ти не переконала її у власному баченні своєї кар'єри.
Вона все робить, аби огородити мене від реального світу.
Ну, з перших рядів добре чути промову.
Промову?
Сьогодні я звернуся до народу.
Боже, до чого ми докотилися?
Бажаю повеселитися з п'яницями.
З Днем Розвитку.
Накладна доставки?
Від вашого друга. У центр.
Спускайся!
Чорт забирай! Палії!
У нас є п'ять хвилин.
Ти колись бачив стільки шиммера?
Їх стає все більше. Перевірте ще знизу. І спаліть все!
Ні! Відчиніть!
Відчиніть!
О ні. Вона тут!
БУМ
Привіт.
Ві?
Я не можу тебе втратити.
Чого ти покинула мене?
Тому що ти ходяча біда.
- -Я піду в бій. - Ти ще не готова.
Ні!
Твоєю задачею було охороняти вантаж!
Думаєш, він схвалить?
Як і ми, Геймердінгер переконаний, що наука несе благо людям.
Треба довести, що це безпечно.
А як щодо Ради?
Ми стабілізували кристал, як вони й просили.
Створили Гексґейтз, як вони хотіли.
Наша черга вирішувати долю Гекзтека.
Професоре! Радий вас бачити.
Я б ні за що в світі такого не пропустив. Що покажете?
Почнемо з них.
Кристал магічної енергії
занадто мінливий для обробки поза майстернями.
Задача Гекзтека - привнести магію в життя простих людей.
І нарешті це стало можливо.
Самоцвіт Гекзтека.
Зачекай!
Матінко рідна!
Ми знайшли спосіб, як зміцнити кристали.
Нова версія стійка та абсолютно безпечна.
Представляємо вам наступну фазу Гекзтека.
Відтепер можна розробляти портативні пристрої.
Самоцвіт живитиме енергією що завгодно.
«Атласні Рукавиці».
Гірники працюватимуть в копальнях швидше та без втоми.
«Кіготь».
Механічна рука оснащена потужним променем світла.
Тільки уявіть це знаряддя в руках наших ремісників.
Гекзтек стане інструментом побудови нового світу.
Тепер це нарешті можливо.
У будь-якому разі така-от у нас презентація.
Чудово, джентльмени! Ви мусите пишатися собою.
Авжеж, тут і там треба трошки допрацювати,
але вже через десять років старанного дослідження матимете результат.
Десять років?
О, не хвилюйся, мій хлопчику. Цей час пролетить як мить.
Але ж професоре, Гекзтек може покращити життя вже зараз.
У цій справі краще без поспіху, Вікторе.
Адже в деяких руках така сила стає небезпечною.
Продовжуйте. Вірю, ви знайдете спосіб,
як оберегти Гекзтек від злодіїв.
Їх, мабуть, було четверо чи п’ятеро. Не знаю, як вони потрапили всередину.
Ти з підземного міста.
Я нічого не зробив. Вона божевільна.
Спокійно.
Вона у мене стріляла.
Хто? На кого ти працюєш?
Не можу сказати. Він мене уб'є.
Хто?
Я захищу тебе.
Кейтлін Кірамман, чому я навіть не здивований?
Знову втручаєшся в розслідування.
Твоя задача - охороняти намет матері.
Я так і робила, шерифе, але то марна трата часу. Вочевидь, це важливіше.
Ти завжди робиш так, як забажаєш.
Та я роздаю команди не спроста.
Я розумію.
Але справа тут не тільки в контрабанді.
-Якби я могла допитати його… -Я продовжу.
Аби було чим зайнятись,
чергуватимеш вночі на кладовищі.
-Так точно. -Гаразд.
А його у в'язницю «Стала Вода».
Слухаюсь.
«ЧИСТЕ ПОВІТРЯ»
«ОСТАННЯ КРАПЛЯ»
-Вона стріляла в нас. -У бою завжди трапляються нещастя.
Її мішенню були палії. І майже всі вони мертві.
Це був не нещасний випадок. Вона втратила над собою контроль.
Я сама з ними розправилася б. Вона тільки шкодить. Усі це знають.
«Усі»?
Хто це «усі»?
Годі виправдовуватися.
У тебе була задача: прослідкувати, чи все за планом.
Ти не впоралася. Не розчаруй мене знову.
Завдяки Гексґейтз світ з кожним днем стає все меншим.
Тепер нам немає там місця.
Топсайдери випередили нас.
Що сталося?
Вона вже тобі розказала.
Я запитую тебе.
Серед паліїв була одна дівчина. З рожевим волоссям.
Твоєї сестри більше не існує.
-Ти це знаєш, я це знаю. -Авжеж.
Сестри. Так?
З ними не поладнати й не здихатися їх
Сьогоднішня невдача знецінює наші старання.
Вибач.
Я повинен бути впевнений, що можу тобі довіряти.
Я роблю це заради нас, Джинкс. Усіх нас.
Сини та дочки Заун заслуговують більшого.
Обіцяю, це востаннє.
Знаю.
Севіка замете сліди.
Севіка? Та дуралійка і тополиний пух не спалить як слід.
Не обговорюється. Ти краще зосередься на своєму гаджеті.
Приділи трохи часу.
Я й так готова.
Ти спробуй.
Збір коштів проходить чудово.
Твоя матір пишалася б тобою.
-Справді? -Не стомилася від балачок?
Мені байдуже на розмови всіх цих людей.
Єдиний, хто мене цікавить - це він.
Золотий хлопчик.
Він завоював серце Пілтовера.
ЛЮДИНА РОЗВИТКУ
Про вовка промовка.
Можна вас на хвилинку?
Що сталося?
Річ у Геймердінгері.
Як завжди.
Ми показали йому роботу. Він каже, що нам потрібно більше часу.
Сьогодні День Розвитку.
Представники з усіх країн
приїхали подивитися на дива, які досягло Місто Розвитку.
Зараз найкращий момент для презентації нових творінь.
Чудово.
Геймердінгер першокласний вчений. Але він старий. І живе минулим.
А лідер Пілтовера має дивиться в майбутнє.
-Потрібен хтось такий, як ти. -Ви справді так вважаєте?
Гекзтек має можливість все змінити.
Світ вже готовий.
Я говорила з потенційними інвесторами.
Інвесторами?
Авжеж. Кожен хоче заволодіти Гекзтеком.
Це твоя промова. Дозволь людям зазирнути в майбутнє.
Це була не вона.
Не вона!
Ага. Просто якась дуже схожа дурепа з вулиці.
Я заплуталася. От і все. Тепер він думає, що я слабачка.
«Севіка замете сліди».
Севіка - звичайна підлиза напохваті!
Я не слабачка!
ДЕНЬ РОЗВИТКУ
І я йому це доведу.
Ага, я покажу йому! Він ще побачить!
Де ти був?
Вони запитували, чи я готовий говорити.
Ходімо зі мною. Ми ж партнери.
Ні. Не перед ними.
Ти підготував промову?
Натхненне майбутнє Пілтовера та всього людства.
Вітайте оплесками на сцені… Джейс Таліс.
Схоже, мій час прийшов.
ЛЮДИНА ПРОГРЕСУ
Добрий вечір.
Багато з вас, мабуть, не очікували побачити мене сьогодні тут.
Повірте, я так само здивований, як і ви.
Я та мої рідні - прості люди. На нашій фабриці ми виготовляємо молотки.
Імовірно, з ними мостили і площу, де ви стоїте.
На мене не покладали великих надій.
І саме тому цей момент для мене такий надзвичайний.
Кілька років тому Гексґейтз відкрив свої можливості світу
та посприяв непомірному процвітанню Пілтовера.
Але це тільки початок.
Цього року ми створили дещо нове для вас.
Дещо…
Що ми представимо вам…
коли прийде час.
Це відкриття покладе край труднощам.
Будь ви нащадок поважних родин
чи то чесний робітник з підземелля.
Ми ні на мить не зупинимося, бо ми - Місто Розвитку.
У нас світле майбутнє!
Оце і все?
Я вважав, що цей Таліс справжній геній.
Це ж він запустив дирижабль через пів континенту?
То був повітроплав.
Повітроплав має жорсткий металевий корпус. А дирижабль - м'який.
-Але ж це повітряна куля? -Ага. Виглядає саме так.
Пробачте нас за невігластво, міледі. Ми не такі вишукані, як ви.
Що ти взагалі тут робиш, Кірамман? Хіба твоє місце не на коктейльній вечірці?
Пожежа. Пожежа!
-Що відбувається? -Покличте пожежників!
Допоможіть! Я тут! Будь ласка, врятуйте мене!
Допоможіть! Гаряче! Я застрягла.
Я безпомічна дівчинка. І я підпалила будівлю.
Ненавмисне. Зовсім ненавмисне.
Утікайте. Негайно!
А ще в мене є вибухівка. Бувайте!
ЩАСЛИВОГО ДНЯ РОЗВИТКУ
Самоцвіт зник. А разом з ним деякі наші дослідження.
Ми досі з'ясовуємо обставини.
Ніхто з підземного міста не взяв відповідальність.
Як таке могло статися?
Підземне місто занадто довго було безконтрольне.
Ми втратили зв’язок.
Хай вони не найбажаніші у суспільстві,
проте вони наші громадяни.
Підземне місто нам не підвладне.
Якими будуть наслідки?
Пане Таліс?
Чи може кристал у їх руках перетворитися у зброю?
Шиммер, тілозаміна. Ми вже бачили, які вони винахідливі.
Авжеж це їм під силу.
У вмілих руках цей кристал
може стати цінним джерелом енергії.
Треба негайно звернутися до народу.
Згоден.
Захист технології - мій обов'язок. І я з ним не впорався.
Моя помилка загубили людські життя.
Я пропоную повністю припинити
всі процеси Гекзтека, доки ми не вирішимо ситуацію.
Разом з лабораторіями, нафтопереробним заводом та Гексґейтз.
-Ти з глузду з'їхав? -Гексґейтз мусить функціонувати.
Він забезпечує статус Пілтовера як міжнародного порту.
Тисячі втратять свій дохід.
Хіба безпека Пілтоверу не є пріоритетом?
Пожертвуєш справою свого життя?
Без Гексґейтз мої товари до зими їхатимуть до заморських ринків .
За цей час вино ноксіянців перетвориться в оцет.
Раднику, схоже, це глухий кут.
Призупинимо Гексґейтз - постраждає все місто.
Але якщо не вжити заходів, станемо легкою мішенню для зловмисників.
Ще більше людей помруть.
Можливо, настав час для більш радикальних рішень.
Що ви пропонуєте?
Пан Таліс продемонстрував свою відданість нашій безпеці.
Він готовий пожертвувати власним дослідженням.
І, на мою думку, тільки пан Таліс розуміє,
як оберегти Гексґейтз.
Пропоную додати нове крісло в членство Ради
та назначити пана Таліса радником поміж нас.
Що?
А отже, він матиме доступ до ресурсу, необхідного для захисту наших інвестицій.
Раднице Медардо, це дуже неординарна пропозиція.
Століттями Рада складалася з семи членів.
Чи є у хлопця доцільний досвід?
Він науковець. Як і в Геймердінгер.
Гадаю, радниця Медарда має рацію.
За безпеку Гекзтеку повинен відповідати вчений.
Підтримую пропозицію.
Гаразд, тоді проголосуємо?
Джинкс!
-Джинкс! -Це я!
Півдесятка силовиків загинуло!
Силовиків! Вони мертві!
-Ага. -Будівля зруйнована вщент!
О так!
Ти хоч уявляєш, що наробила?
Власне, так.
З Днем Розвитку!
Гей.
Як почуваєшся?
-Я дещо зрозуміла. -А ти не повинна відпочивати?
По гарячих слідах.
Послухай. Схоже, все насильство в підземному місті
скеровує одна людина.
«Велика змова».
Думаю, той, хто напав на площі - наш підозрюваний.
Такі ж символи бачили під час невдалої контрабанди в Гексґейз.
-Гексґейтз? -Не відставай.
Весь цей час вони локалізувалися в підземному місті.
«Низький пріоритет». Але атака на площі все змінила.
Вони переступили межу. Той, хто це зробив
приведе нас до головного зловмисника.
Відповідь зовсім поряд. Десь перед очима.
Зуб даю.
Як доведеш свою правоту?
Якщо знайду зачіпку, Маркус точно мені повірить.
Єдине, чого я навчився в Раді,
це те, що гіпотез недостатньо.
Відколи це ти переймаєшся думкою Ради?
З того моменту…
як став радником.
Ти не жартуєш? Коли? Навіщо?
Управлятимеш мастилом й ключем?
Власне, я сподівався, що ти станеш частиною моєї команди.
«Служба безпеки Таліс»?
Це формальна позицію. Я не вилазитиму з-за стола.
Ти ледь не загинула, Кейт. Я просто… Я хочу, щоб ти була в безпеці.
Дякую. У мене вже є робота.
Ні. Немає.
Після нападу твої батьки говорили з шерифом.
Я доклав усіх зусиль.
Я не потребую милостині, раднику. Ні від вас, ні від батьків.
-Кейт. -Геть звідси.
В'ЯЗНИЦЯ «СТАЛА ВОДА»
Я хочу поговорити з в'язнем.
Люди тут зазвичай не дуже балакучі.
Його вразив дружній вогонь.
Думаю, він не відмовиться від розмови. Прибув сьогодні.
Ув'язнений 2135.
Так, на жаль, це неможливо.
Чому ні?
Сталося невеличке непорозуміння.
Що саме?
Не найприємніше.
Зрозумійте. Мені необхідно з ним поговорити.
Авжеж. Як тільки він знову зможе рухати щелепою.
Хто на нього напав?
Ти хто така?
Переклад субтитрів: Наталія Боброва