EN NETFLIX-SERIE
Ni ville träffa mig, professorn?
Kom in, Jayce.
Kan du fatta det? Vår stad fyller snart 200 år.
Ett 200-årsjubileum!
Det ser ut att bli en fantastisk framstegsdag.
Stanwick Padidly?
Jag vet inget om honom.
Allt han byggde exploderade, smälte eller rasade.
Ändå står han här.
Stanwick åsidosatte sina personliga ambitioner
och fokuserade på nåt mycket viktigare.
Vår framtid.
Han insåg att han inte kunde åstadkomma nåt som
kan jämföras med elevernas bidrag.
Jag hade ingen aning.
Det var hans uppoffring.
Min kära vän.
Rådet rekommenderar att du håller framstegsdags-talet i år.
Men… du håller alltid talet. Jag kan aldrig ta din plats.
Jag håller med dem.
Dina hexportar har gjort underverk för vår stad.
Fått hit forskare från fjärran länder. Väckt passion för konst och vetenskap.
Du förtjänar den här äran.
Jag ska göra mitt bästa för att göra Piltover stolt, professorn.
Det är kort varsel,
men det kanske finns nåt i labbet som du kan berätta om?
Folk älskar stora avslöjanden.
Viktor och jag har det som krävs. Nästa kapitel i hextech.
Kom till labbet i eftermiddag så visar jag dig.
Jag ser fram emot det.
Du har verkligen nåt att leva upp till.
FRAMSTEGSDAGEN
Glad framstegsdag.
Vår mest kända skyddsling, Jayce Talis.
Visionären bakom hexportarna,
en ledstjärna i handel och välstånd för vår stora framstegsstad.
Ursäkta mig.
Förlåt. Ursäkta mig.
Han är väldigt upptagen.
-Cait! -Rätt åt dig.
Undviker du henne?
-Jag jobbar. -Jag ser det.
Det är så mycket brott att stoppa utanför din familjs tält.
Jag kan bara föreställa mig vad hon gjorde för att få hit mig.
Det är ditt fel,
för att du inte följde en karriär som hade "passat din position".
Hon gör vad som helst för att jag inte ska se verkligheten.
Du får i alla fall de bästa platserna inför talet.
Tal?
Jag ska hålla talet ikväll.
Vi har verkligen sjunkit till anarki.
Ha så kul med att valla fyllon.
Glad framstegsdag!
Leveransmanifest?
Från din vän. I centrum.
Ner!
Fan! Eldskenen!
Vi har fem minuter på oss.
Har du sett så mycket skimmer förut?
De expanderar. Kolla efter mer där nere. Bränn allt!
Nej! Öppna!
Öppna!
Åh, nej. Hon är här!
PANG
Hej.
Vi?
Jag kan inte förlora dig.
Varför lämnade du mig?
För att du för otur med dig!
- -Jag vill slåss. - Du är inte redo.
Nej!
Du skulle vakta lasten!
Tror du att han godkänner det?
Heimerdinger tycker att vetenskap ska användas för att förbättra liv.
Vi måste bara visa att det är säkert.
Rådet, då?
Vi stabiliserade kristallen som de ville.
Byggde hexportarna som de bad om.
Det är vår tur att bestämma hextechs framtid.
Professorn! Jag är glad att du kunde komma.
Det här vill jag inte missa! Vad står på schemat?
Allt började med det här.
En kristall av magisk energi,
för instabil för att hanteras utanför våra verkstäder.
Hextech skulle ge magi till gemene man.
Och nu kan den äntligen det.
En hextech-sten.
Vänta!
Heliga kuggar!
Vi har hittat ett sätt att förstärka kristallerna.
Den nya versionen är stabil och helt säker.
Låt oss presentera nästa kapitel i hextech.
Nu kan vi designa bärbara apparater.
Ädelstenen kan driva i princip vad som helst.
Atlas järnhandskar.
Gruvkolonierna i sprickorna kan arbeta snabbare och utan trötthet.
Hexklon.
En mekanisk arm utrustad med en kraftfull ljusstråle.
Tänk vad våra konstgjorda maskiner kan göra med den.
Jag vill att hextech ska vara ett verktyg för att bygga en ny värld.
Och nu är det äntligen möjligt!
Det här är vår presentation.
Helt otroligt, mina herrar! Ni borde vara stolta.
Det är några saker som måste åtgärdas och skruvar som ska skruvas åt,
men ge det ett årtionde av noggrann forskning, så är det klart!
Ett årtionde?
Oroa dig inte. Det susar förbi på ett ögonblick.
Med all respekt, professorn, vi kan förbättra liv med hextech nu.
Ett sånt här genombrott tar tid, Viktor.
Att lägga den makten i allas händer är farligt.
Fortsätt bara, så hittar ni säkert ett sätt
att skydda hextech mot missbruk.
De måste ha varit fyra, fem stycken. Jag vet inte hur de kom in.
Du är från understaden.
Jag har inte gjort nåt. Hon är galen.
Lugn.
Hon sköt mig.
Vem sköt dig? Vem jobbade du för?
Jag kan inte. Han kommer att döda mig.
Vem?
Jag kan skydda dig.
Caitlyn Kiramman, varför blir jag inte förvånad?
Stör en utredning igen.
Du ska vakta din mammas tält.
Ja, men hon behöver det inte. Och det här kommer först.
Du är van att få som du vill, Kiramman,
men vi har en befälsordning.
Jag förstår.
Men det handlar om mer än smugglingen.
-Om jag bara kunde förhöra honom… -Jag tar över nu.
Eftersom du letar efter mer jobb,
kan du ta nattskiftet ikväll på marknaden.
-Ja, sir. -Bra.
Ta honom till Stillwater-fängelset.
Ja, sir.
REN LUFT
SISTA DROPPEN
-Hon sköt mot oss. -Det sker alltid missöden i strid.
Eldskenen var hennes mål, och de flesta är döda.
Det var inget missöde. Hon stelnade till och flippade ur.
Jag hade klarat av snorungarna. Hon är ett problem och det vet vi alla.
"Vi"?
Vilka "vi"?
Jag förväntar mig mer av dig än ursäkter.
Det var ditt jobb att se till att allt gick smidigt.
Du misslyckades. Gör mig inte besviken igen.
Världen blir mindre för varje dag, tack vare hexportarna.
Och nu är vi avskurna.
Toppforskarna sinkar oss mer och mer.
Vad hände?
Hon har redan sagt det.
Jag frågar dig.
En av de där Eldskens-galningarna var en tjej. Med rosa hår.
Din syster är borta.
-Det vet vi båda två. -Jag vet. Jag vet!
Systrar, eller hur?
Man kan inte leva med dem, inte stoppa tillbaka dem i bebismaskinen.
Dagens misstag sinkar oss flera veckor.
Förlåt.
Jag måste veta att jag kan lita på dig.
Jag gör det för oss, Jinx. Allihop.
Zauns söner och döttrar förtjänar mer än så.
Det ska inte hända igen.
Jag vet.
Sevika städar upp dagens röra.
Sevika? Trollet skulle inte kunna städa bort en dammtuss med en blåslampa.
Hon duger. Fokusera på din pryl.
Ta god tid på dig.
Jag behöver inte tid.
Ta den ändå.
Insamlingen går bra.
Din mamma skulle vara stolt.
-Skulle hon? -Trött på att mingla?
De har inget nytt att erbjuda mig.
Den enda som är värd min tid är han.
Guldgossen.
Han har vunnit Piltovers hjärta.
FRAMSTEGSMAN
När man talar om trollen.
Får jag låna dig en stund?
Vad förskaffar mig den äran?
Det är Heimerdinger.
När är det inte det?
Vi har visat honom vår forskning. Han tycker att vi behöver mer tid.
Det är framstegsdagen!
Representanter från hela världen
har kommit för att se vilka nya underverk staden har att erbjuda.
Om ni nånsin ska presentera en ny skapelse, så är det nu.
Toppen.
Heimerdinger är en stor vetenskapsman. Men han är gammal. Han ser bara det förflutna.
Piltover behöver en ledare som ser framåt.
-Nån som du. -Tror du verkligen det?
Hextech kan förändra allt.
Världen är redo.
Jag har redan pratat med flera potentiella investerare.
Investerare?
Självklart. Alla vill ha hextech för sig själva.
Det är ditt tal. Ge folket en glimt av framtiden.
Det var inte hon.
Det var det inte!
Jag vet. Bara gatuslödder.
Jag blev bara förvirrad. Nu tror han att jag är svag.
"Sevika städar upp det."
Sevika är verkligen alltid redo!
Jag är inte svag!
FRAMSTEGSDAGEN
Jag ska visa honom.
Jag ska visa honom. Du ska få se!
Var har du varit?
De undrade om jag kunde hålla talet.
Du borde följa med mig. Vi är partner.
Nej, inte inför alla.
Har du förberett ditt tal?
En inspiration för Piltovers och hela mänsklighetens framtid.
En applåd för Jayce Talis.
Det är väl dags.
FRAMSTEGSMAN
God kväll.
Många av er väntade er nog inte att se mig här idag.
Tro mig, jag är lika chockad som ni.
Min familj och jag är enkla människor. I vår fabrik tillverkade vi hammare.
De användes nog till att hugga stenarna ni står på nu.
Ingen hade höga förväntningar på mig.
Det är just det som gör det här ögonblicket så speciellt.
För några år sen öppnades hexportarna för världen
och fick Piltover att blomstra bortom allt vi kunde föreställa oss.
Men vi är inte klara än.
I år har vi skapat nåt nytt åt er.
Nåt som…
Som vi ska visa er…
…när tiden är inne.
Saker som gör slut på era svårigheter,
oavsett om du är ättling till våra höghus,
eller en hederlig arbetare från underjorden.
Vi lovar att fortsätta framåt, för vi är framstegens stad.
Och vår framtid är ljus!
Var det allt?
Jag trodde att Talis var ett geni.
Lyfte han inte en luftballong halvvägs över kontinenten?
Luftskepp, faktiskt.
Ett luftskepp har ett hårt metallskrov. Det är ingen luftballong.
-Det är väl en ballong? -Det verkar så.
Ursäkta om vi inte är lika eleganta som ni, min dam.
Vad gör du här, Kiramman? Har inte du ett cocktailparty att gå på?
Eld. Eld!
-Vad händer? -Hämta brandkåren!
Hjälp! Jag är här, snälla! Hjälp mig!
Hjälp! Det är så varmt, snälla! Jag är fast.
Jag är en hjälplös liten flicka och jag har tänt eld på byggnaden.
Av misstag. Bara av misstag.
Ut. Nu!
Jag tog med den här dynamiten. Hej då!
GLAD FRAMSTEGSDAG
Stenen är borta. Och några av våra forskningsrapporter.
Situationen utvecklas fortfarande.
Ingen i understaden har tagit på sig ansvaret än.
Hur blev det så här?
Vi har inte kollat underjorden på alltför länge.
Vi har tappat kontakten.
De kanske inte är dina favoriter,
men de är fortfarande vårt folk.
Understaden kan inte kontrolleras. Inte av oss.
Vad innebär det för oss?
Herr Talis?
Kan gärningsmännen bygga ett vapen av den stulna kristallen?
Skimmer, kroppsbyten, vi har sett deras påhittighet genom åren.
Självklart kan de det.
Om rätt person fick tag i den
är det möjligt att de använder dess energi.
Vi måste genast ta itu med det här.
Jag håller med.
Det var mitt ansvar att skydda teknologin och jag misslyckades.
Mitt misstag kostade folk livet.
Jag har kommit för att rekommendera
att vi avbryter alla hextech-operationer tills situationen är löst.
Däribland våra laboratorier, raffinaderiet och hexportarna.
-Har du tappat förståndet? -Hexportarna måste förbli öppna.
Piltovers globala fraktstatus hänger på det.
Tusentals skulle förlora sin inkomst.
Men borde vi inte prioritera Piltovers säkerhet?
Skulle du offra ditt livsverk?
Utan hexportarna når mina varor inte andra marknader förrän i vinter!
Ska jag berätta för Noxianerna att deras nästa vinleverans blir vinäger?
Ledamöter, det verkar som att vi är i ett dödläge.
Stänger vi ner hexportarna får staden lida.
Men om vi inte gör nåt riskerar vi att utsättas för illdåd.
Fler kan dö.
Det kanske är dags att utforska en mer radikal lösning.
Vad föreslår du?
Herr Talis har visat sitt engagemang för vår säkerhet.
Han är villig att offra sitt eget företag.
Och bara herr Talis verkar ha kunskapen
nödvändig för att säkra hexportarna.
Jag föreslår att en ny ledamot träder fram,
och att huset Talis upphöjs till tjänsten.
Va?
Som fullmäktigeledamot har han resurserna att skydda alla våra investeringar.
Ledamot Medarda, detta är högst ovanligt.
Rådet har haft sju platser i generationer.
Har pojken nån erfarenhet?
Bara en forskares. Som Heimerdinger.
Jag tror att ledamot Medarda har rätt.
Hextech-säkerhet borde skötas av en forskare.
Jag instämmer.
Ska vi rösta?
Jinx!
-Jinx! -Det är jag!
Ett halvt dussin lagväktare, döda!
Lagväktare! Döda!
-Ja. -En byggnad sprängdes i bitar!
Ja!
Vet du vad du har gjort?
Ja, faktiskt.
Glad framstegsdag!
Hej.
Hur mår du?
-Jag har fått ett genombrott. -Borde inte du vila?
Medan spåret är varmt.
Hör på. Du vet att jag har misstänkt att det finns en hjärna
bakom understadens våld?
Den stora konspirationen.
Jag tror att den som attackerade torget är vår misstänkte.
Samma symboler dök upp vid den misslyckade smugglingen vid Hexportarna.
-Hexportarna? -Häng med.
Under hela den här tiden har de hållit affärerna i understaden.
"Låg prioritet." Anfallet på torget förändrar saker.
De har korsat linjen. Om jag listar ut vem som gjorde den,
kan det leda mig direkt till den som ligger bakom allt.
Svaret finns här, mitt framför näsan på mig.
Jag känner det.
Hur tänker du bevisa nåt av det här?
Om jag bara kan lösa det här. Marcus måste lyssna.
Om det är nåt jag har lärt mig om rådet,
behöver de mer än teorier.
Sen när bryr du dig om rådets åsikt?
Sen jag
blev ledamot.
Du menar allvar. När? Varför?
Upptäckte de hur man styr med fett och en skiftnyckel?
Jag hoppades att du skulle vilja jobba med mig.
"Huset Talis säkerhet"?
Det är en ceremoniell position. Jag skulle bo bakom ett skrivbord.
Du dog nästan, Cait. Jag… vill bara att du ska vara trygg.
Tack, men jag har ett jobb.
Nej, det har du inte.
Efter överfallet pratade dina föräldrar med sheriffen.
Det var det bästa jag kunde göra.
Jag behöver ingen välgörenhet. Din eller mina föräldrars.
-Cait. -Ut.
STILLWATERS FÄSTE
Jag måste prata med en av fångarna.
Folk här brukar inte vara så pratsamma.
Den här träffades av vådaskott.
Han har anledning att prata. Måste ha skickats in idag.
Fånge 2135.
Det är tyvärr inte möjligt.
Varför inte?
Det har skett en incident.
Vad för slags incident?
Den fula sorten.
Jag måste prata med honom.
Det kan du göra. Så fort han kan röra käken igen.
Vem överföll honom?
Vem fan är du?
Undertexter: Carita Koro