UMA SÉRIE NETFLIX
Queria me ver, professor?
Pode entrar, Jayce.
Dá para acreditar? Nossa cidade vai fazer 200 anos.
É uma bicentenária!
Parece que vamos ter um ótimo Dia do Progresso.
"Stanwick Padidly"?
Não sei muito dele.
Tudo o que ele construiu explodiu, derreteu ou tombou,
mas ele continua aqui.
O Stanwick deixou as ambições pessoais de lado
e focou algo muito mais importante.
Nosso futuro.
Ele entendeu que nenhum dos estudos dele
poderia se comparar às contribuições dos alunos dele.
Eu não fazia ideia disso.
Esse foi o sacrifício dele.
Era um amigo querido.
O Conselho indicou você
para fazer o discurso do Dia do Progresso deste ano.
Mas é você que sempre faz esse discurso. Não posso tomar o seu lugar.
Eu concordo com a indicação.
Seus Hexportais fizeram toda a diferença na cidade.
Trouxeram acadêmicos de terras distantes
e reanimaram a paixão pela arte e pela ciência.
Você merece essa honra.
Darei o meu melhor para orgulhar Piltover, professor.
É de última hora, eu sei,
mas talvez possa mostrar alguma novidade do laboratório?
O povo adora essas grandes revelações.
Eu e o Viktor temos o anúncio perfeito. O próximo capítulo da Hextec.
Venha ao laboratório à tarde, e eu te mostrarei.
Não vejo a hora.
Tenho certeza de que vai nos impressionar, rapaz.
PILTOVER DIA DO PROGRESSO
Feliz Dia do Progresso.
Nosso protégé mais famoso, Jayce Talis.
O visionário por trás dos Hexportais,
um farol de comércio e prosperidade para nossa Cidade do Progresso.
Com licença.
Desculpe, com licença.
Ele está sempre ocupado.
- Cait! - Você merece.
Continua sem falar com ela?
- Estou trabalhando. - Estou vendo.
Há tanto crime a combater na frente da tenda da sua família…
Não quero nem pensar no que ela fez para me alocar aqui.
A culpa é sua, não acha?
Por não seguir uma carreira "mais apropriada para você".
Ela faria qualquer coisa para me impedir de ver o mundo real.
Pelo menos poderá ver o discurso na 1ª fileira.
Discurso?
Farei o discurso na cerimônia de hoje.
Piltover abraçou de vez a anarquia.
Divirta-se cuidando dos bêbados.
Feliz Dia do Progresso!
Lista de mercadorias?
Do seu amigo. Lá de baixo.
Abaixem-se!
Merda! Os Fogolumes!
Cinco minutos até eles se soltarem.
Já viram esse tanto de Cintila num lugar só?
Estão expandindo. Vejam se tem mais lá embaixo. Queimem tudo!
Não! Abra!
Abra!
Não… Ela está aqui!
Oi.
Vi?
Não posso perdê-la.
Por que me abandonou?
Porque você dá azar!
- - Quero lutar. - Você não está pronta!
Não!
Você devia proteger a carga!
Você acha que ele aprovará isso?
O Heimerdinger acredita que a ciência deve melhorar a vida das pessoas.
Só precisamos mostrar que é seguro.
E o Conselho?
Estabilizamos o cristal, como nos pediram.
Criamos os Hexportais, como nos pediram.
É a nossa vez de decidir o futuro da Hextec.
Professor! Que bom que veio!
Eu não perderia isto por nada, rapaz! Qual é a pauta de hoje?
Tudo começou com isto.
Um cristal de energia mágica instável demais para sair do laboratório.
A ideia da Hextec sempre foi levar a magia à rotina das pessoas comuns.
Agora, finalmente é possível.
Esta é a Gema Hextec.
Espere!
Minha nossa!
Encontramos um meio de fortificar os cristais.
Esta nova versão é estável e totalmente segura.
Eis o próximo capítulo da Hextec.
Agora podemos projetar dispositivos portáteis.
A Gema pode ser usada em qualquer coisa.
As Manoplas de Atlas.
As colônias nas fissuras trabalharão mais rápido e cansarão menos.
A Hex-Garra.
Um braço mecânico que conta com um poderoso raio de luz.
Imagine o que os nossos artesãos poderão fazer com um dispositivo desses.
Quero que a Hextec seja uma ferramenta de construção do novo mundo.
Agora, finalmente é possível!
Enfim, esta é a nossa apresentação.
Incrível, senhores! É digno de muito orgulho.
Claro que faltam alguns ajustes aqui e ali,
mas nada que uma década de pesquisa minuciosa não resolva!
Uma década?
Não se preocupe, rapaz. Vai passar em um piscar de olhos.
Com todo o respeito, a Hextec pode melhorar nossas vidas agora.
Um avanço desses é demorado, Viktor.
É perigoso colocar tanto poder nas mãos do povo.
Continuem trabalhando, e sei que encontrarão um jeito
de prevenir o uso indevido da Hextec.
Acho que eram uns quatro ou cinco. Não sei como entraram.
Você é da Subferia.
Eu não fiz nada. Ela é louca.
Calma.
Ela atirou em mim.
Quem atirou? Para quem você trabalhava?
Não posso falar. Ele me mata.
Quem?
Posso te dar proteção.
Caitlyn Kiramman, nem me surpreendo mais.
Está interferindo numa investigação de novo.
Deveria estar de vigia na tenda da sua mãe.
Eu estive lá, xerife, mas não é necessário.
E isto é claramente mais importante.
Sei que você sempre teve o que quis, Kiramman,
mas temos uma hierarquia por um motivo.
Eu entendo,
mas não é só contrabando, tem algo mais acontecendo.
- Se me deixasse interrogá-lo… - Eu assumo daqui.
Já que quer trabalhar mais,
pode assumir o turno da noite no evento.
- Sim, senhor. - Ótimo.
Coloque-o num barco para a prisão.
Sim, senhor.
AR PURO
A ÚLTIMA GOTA
- Ela atirou na gente. - Sempre há acidentes num confronto.
Ela mirou nos Fogolumes e matou a maioria deles.
Não foi um acidente. Ela entrou em choque e surtou.
Eu podia ter acabado com os pirralhos. Todo mundo sabe que ela é um problema.
Todo mundo?
Quem é todo mundo?
Espero que não fique se justificando com desculpas.
Seu trabalho era garantir que tudo corresse bem.
Você fracassou. Não me decepcione de novo.
O mundo está cada vez menor, graças aos Hexportais.
E agora estamos de fora.
O povo do alto está nos fazendo comer cada vez mais poeira.
O que aconteceu?
Ela já te contou.
Estou perguntando para você.
Um daqueles Fogolumes era uma garota. De cabelo rosa.
Você não tem mais irmã.
- Você e eu sabemos. - Eu sei.
Irmãs…
Não dá pra viver com elas, e não dá pra devolver pro fazedor de bebê.
O deslize de hoje vai nos atrasar semanas.
Sinto muito.
Preciso saber que posso confiar em você.
Faço isso por nós, Jinx. Por todos nós.
Os filhos e filhas de Zaun não devem viver de restos.
Não vai acontecer de novo.
Eu sei.
A Sevika vai limpar essa bagunça.
A Sevika? Aquela ogra não consegue nem limpar a cara dela direito.
Ela dá conta. Concentre-se na sua aparelhagem.
Use o seu tempo nisso.
Não preciso de tempo.
Não importa. Use-o.
O evento está indo bem.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
- Você acha? - Cansou de socializar?
Eles não têm nada de novo a oferecer.
A única pessoa que vale o meu tempo é ele.
O garoto de ouro.
Ele é o queridinho de Piltover.
HOMEM DO PROGRESSO
Falando nele…
Posso te roubar rapidinho?
A que devo o prazer?
É o Heimerdinger.
É sempre ele, não?
Mostramos nossa pesquisa a ele. Ele acha que precisamos de mais tempo.
É o Dia do Progresso!
Representantes de todo o mundo
vieram ver as novidades que a Cidade do Progresso tem a oferecer.
A hora de apresentar novas invenções é agora.
Ótimo.
O Heimerdinger é um grande cientista, mas também é velho e vive no passado.
Piltover precisa de um líder com olhos para o futuro.
- Alguém como você. - Você acha mesmo?
A Hextec tem potencial para mudar tudo.
O mundo está pronto.
E já contatei vários potenciais investidores.
Investidores?
Claro. Todo mundo quer usar a Hextec.
O discurso é seu. Dê um gostinho do futuro ao povo.
Não era ela.
Não era!
Eu sei. Era só uma arruaceira parecida com ela.
Eu me confundi, só isso. E agora ele me acha fraca.
"A Sevika vai limpar."
"A Sevika é pau pra toda obra!"
Eu não sou fraca!
DIA DO PROGRESSO
E vou provar para ele.
Vou provar para ele. Você vai ver!
Onde você estava?
Chegaram a pedir para eu fazer o discurso.
Suba no palco comigo, somos parceiros.
Não vou na frente de todo mundo.
Preparou seu discurso?
Uma inspiração para o futuro de Piltover e de toda a humanidade.
Por favor, recebam ao palco… Jayce Talis.
Acho que chegou a hora.
HOMEM DO PROGRESSO
Boa noite.
Sei que muitos de vocês não esperavam me ver aqui hoje.
E acreditem, estou tão chocado quanto vocês.
Minha família é de pessoas simples. Na nossa fábrica, produzíamos martelos,
que devem ter sido usados para quebrar as pedras embaixo de todos nós.
Ninguém nunca esperou muita coisa de mim.
E é exatamente isso que torna este momento tão extraordinário.
Há alguns anos, os Hexportais se abriram para o mundo
e trouxeram para Piltover uma prosperidade jamais imaginada.
Mas ainda não acabamos.
Este ano, criamos algo novo para vocês.
Algo que…
compartilharemos com vocês…
quando o momento chegar.
Coisas que acabarão com suas dificuldades,
seja você o herdeiro de uma das Casas Altas
ou um trabalhador honesto da Subferia.
Prometemos continuar avançando, pois somos a Cidade do Progresso
e nosso futuro é brilhante!
É só isso?
Eu achava que esse tal de Talis era um gênio.
Não foi ele que lançou um dirigível por meio continente?
Um zepelim.
Zepelins têm um casco de metal rígido. Não são dirigíveis.
- Não é um balão? - Se não for, parece muito.
Perdoe-nos se não somos tão cultos quanto a senhora.
O que está fazendo aqui, Kiramman? Não vai pra festinha da elite?
Fogo!
- O que houve? - Chame os bombeiros!
Socorro! Estou aqui!
Socorro! Está muito quente! Por favor, estou presa!
Sou uma garotinha indefesa que ateou fogo ao prédio.
Foi um acidente. Infeliz acidente.
Saiam, agora mesmo!
Eu também trouxe esta dinamite. Tchauzinho!
FELIZ DIA DO PROGRESSO
A Gema se foi. Algumas anotações da nossa pesquisa também.
A situação está em andamento.
Ninguém da Subferia admitiu a autoria até agora.
Como chegamos a esse ponto?
Fizemos vista grossa para o submundo por tempo demais.
Perdemos o contato com eles.
Podem não ser seus cidadãos preferidos,
mas ainda são nosso povo.
A Subferia não pode ser controlada. Não por nós.
Então o que faremos?
Sr. Talis?
O povo de lá pode construir armas a partir da Gema?
Cintila, aprimoramentos corporais,
conhecemos há muito tempo a engenhosidade deles.
Claro que podem.
Se a pessoa certa tiver acesso,
é possível utilizar essa energia.
Precisamos resolver isso urgentemente.
Concordo.
Era minha responsabilidade proteger essa tecnologia, e fracassei.
Meu erro nos custou vidas.
Venho diante de vocês sugerir
que suspendamos as operações Hextec até que a situação seja resolvida,
inclusive nossos laboratórios, a refinaria e os Hexportais.
- Você perdeu a cabeça? - Os Hexportais têm que seguir abertos.
O status de Piltover como rota de transporte depende deles.
Milhares de pessoas perderiam a renda delas.
A segurança de Piltover não deveria ser uma prioridade?
Quer sacrificar o trabalho da sua vida?
Sem os Hexportais, minhas mercadorias
só chegarão ao mercado estrangeiro no inverno!
Devo avisar aos noxianos que a carga de vinho vai virar vinagre?
Conselheiros, parece que temos um impasse.
Se desativarmos os Hexportais, a cidade sofrerá as consequências.
Mas, se não fizermos nada, ficaremos vulneráveis a opositores.
Podemos perder mais vidas.
Talvez seja hora de explorar uma solução mais radical.
O que você sugere?
O Sr. Talis demonstrou comprometimento com nossa segurança.
Está disposto a sacrificar o próprio negócio.
E me parece que só o Sr. Talis é capaz
de proteger os Hexportais.
Proponho que adicionemos uma vaga ao Conselho
e que a Casa Talis seja elevada a este solene grupo.
O quê?
Como conselheiro, ele terá acesso
aos recursos necessários para proteger nossos investimentos.
Conselheira Medarda, isso é inaceitável.
O Conselho tem sete membros há muitas gerações.
O rapaz tem experiência?
Só a de cientista. Assim como o Heimerdinger.
A conselheira Medarda tem razão.
A segurança Hextec deve ser coordenada por um cientista.
Eu apoio a moção.
Podemos votar?
Jinx!
- Jinx! - É, sou eu!
Meia dúzia de Defensores mortos!
Defensores! Mortos!
- É… - Um prédio inteiro pelos ares!
Foi…
Você tem alguma ideia do que fez?
Na verdade, eu tenho.
Feliz Dia do Progresso!
Oi.
Como você está?
- Consegui uma pista do caso. - Não deveria estar descansando?
Não posso deixar o caso esfriar.
Você se lembra da minha suspeita de que há um líder responsável
pela violência na Subferia?
A grande conspiração.
Acho que quem atacou a praça é o nosso suspeito.
Encontramos os mesmos símbolos na operação de contrabando nos Hexportais.
-Nos Hexportais? -Me escute.
Até agora, eles haviam mantido as transações na Subferia.
"Baixa prioridade". O ataque à praça muda tudo.
Eles extrapolaram. Se eu descobrir quem fez isso,
posso descobrir quem está por trás de tudo.
A solução está debaixo do meu nariz.
Estou sentindo.
Como você vai provar tudo isso?
Se eu conseguir resolver isso, o Marcus vai ter que me ouvir.
Se aprendi algo sobre o Conselho,
é que somente teoria não basta.
Desde quando a opinião do Conselho importa para você?
Desde que…
me tornei conselheiro.
Você falou sério. Quando e por quê?
Descobriram como governar com graxa e chave inglesa?
Eu estava pensando em chamar você para a minha equipe.
"Segurança da Casa Talis"?
É um cargo cerimonial. Eu trabalharia no escritório.
Você quase morreu, Cait. Só quero que fique segura.
Obrigada, mas já tenho um emprego.
Não tem, não.
Depois do ataque, seus pais contataram o xerife.
Isso foi o melhor que consegui.
Não preciso de caridade, conselheiro. Seja sua ou dos meus pais.
- Cait. - Saia.
PRISÃO DE AGUAMANSA
Preciso falar com um dos detentos.
O pessoal daqui não é muito sociável.
Esse foi vítima de fogo amigo.
Ele tem motivos para falar. Deve ter sido admitido hoje.
É o detento 2135.
Sinto muito, mas não será possível.
Por que não?
Houve um incidente.
Que tipo de incidente?
Um incidente…
dos feios.
Você não entende. Tenho que falar com ele.
Você vai poder falar com ele assim que ele voltar a mexer a mandíbula.
Quem o atacou?
Quem é você?
Legendas: Leila Scheffer