UMA SÉRIE NETFLIX
Queria falar comigo, Professor?
Entra, Jayce.
Dá para acreditar? A nossa cidade vai fazer 200 anos.
Bicentenária!
Tudo aponta para que tenhamos um fantástico Dia do Progresso.
"Stanwick Padidly"?
Não sei muito sobre ele.
Tudo o que ele construiu explodiu, derreteu ou ruiu.
No entanto, aqui está ele.
Stanwick pôs de lado as suas ambições pessoais
e concentrou-se em algo muito mais importante.
O nosso futuro.
Ele percebeu que nada que fizesse
era comparável aos contributos dos seus alunos.
Não fazia ideia.
Foi esse o seu sacrifício.
Meu caro amigo.
O Conselho recomendou que fizesse o discurso do Dia do Progresso deste ano.
O que… Mas esse discurso é sempre seu. Jamais tomaria o seu lugar.
Eu concordo com eles.
Os teus hexgates fizeram maravilhas pela nossa cidade.
Trouxeram académicos de terras distantes. Reavivaram paixões nas artes e ciências.
Mereces esta honra.
Darei o meu melhor para que Piltover se orgulhe de mim, Professor.
É em cima da hora, eu sei,
mas talvez tenhas algo que possas partilhar no laboratório.
As pessoas adoram grandes revelações.
Eu e o Viktor temos a coisa certa. O próximo capítulo de Hextech.
Venha ao laboratório esta tarde, eu mostro-lhe.
Estou ansioso.
Sem dúvida que tens algo a cumprir, meu rapaz.
PILTOVER, DIA DO PROGRESSO
Feliz Dia do Progresso.
O nosso protegido mais famoso, Jayce Talis.
O visionário por detrás dos Hexgates,
uma referência de comércio e prosperidade para a nossa grande Cidade do Progresso.
Com licença.
Desculpe. Com licença.
É um homem muito ocupado.
- Cait! - Bem feito.
Ainda a evitas?
- Estou a trabalhar. - Estou a ver que sim.
Há tantos crimes para impedir à porta da tenda da família.
Nem imagino os cordelinhos que ela puxou para me plantar aqui.
A culpa é tua,
por não escolheres uma carreira "mais compatível com a tua posição".
Ela fazia qualquer coisa para me impedir de ver o mundo real.
Pelo menos, têm lugar na frente para o discurso.
Discurso?
Eu faço o grande discurso desta noite.
Caímos mesmo na anarquia.
Diverte-te a pastar os bêbedos.
Feliz Dia do Progresso!
O manifesto de carga?
É da tua amiga. Do centro.
Baixem-se!
Merda! Os Firelight!
Temos cinco minutos até eles se safarem.
Já tinham visto assim tanto Shimmer?
Estão a expandir-se. Procurem mais em baixo. Queimem tudo!
Não! Abram!
Abram!
Não. Ela está aqui!
BUM
Olá.
Vi?
Não te posso perder.
Porque me abandonaste?
Porque dás azar!
- - Quero lutar. - Não estás preparada.
Não!
Tu devias guardar a mercadoria!
Achas que ele aprova?
O Heimerdinger também acha que a ciência deve servir para melhorar vidas.
Só temos de lhe mostrar que é seguro.
E o Conselho?
Estabilizámos o cristal, como pediram.
Construímos os Hexgates, como pediram.
É a nossa vez de decidir o futuro do Hextech.
Professor! Ainda bem que pôde vir.
Não perdia isto por nada, meu rapaz! O que temos sobre o protocolo?
Tudo começou com isto.
Um cristal de energia mágica,
demasiado volátil para ser tratado fora das nossas oficinas.
O Hextech devia introduzir magia na vida do homem comum.
E agora, finalmente pode fazê-lo.
Uma gema Hextech.
Espera!
Santas engrenagens!
Encontrámos uma forma de fortalecer os cristais.
Esta nova versão é estável e absolutamente segura.
Apresento-lhe o próximo capítulo do Hextech.
Já podemos conceber dispositivos portáteis.
A gema pode alimentar praticamente tudo.
As Luvas Atlas.
As colónias mineiras das fissuras podem produzir mais e sem cansaço.
A Garra Hex.
Um braço mecânico equipado com um poderoso raio de luz.
Imagine o que os nossos artífices podem fazer com este dispositivo.
Quero que o Hextech seja a ferramenta de construção de um mundo novo.
E agora, finalmente é possível.
Bom, esta é a nossa apresentação.
Fantástico, senhores! Devem estar muito orgulhosos.
Obviamente, há umas arestas a limar e parafusos a apertar,
mas, com uma década de investigação criteriosa, ficará perfeita!
Uma década?
Não te preocupes, meu rapaz. Passa num abrir e fechar de olhos.
Com todo o respeito, professor, já podemos melhorar vidas com o Hextech.
Um progresso destes requer tempo, Viktor.
É perigoso colocar um poder como este em quaisquer mãos.
Continuem, que, de certeza, vão descobrir uma forma
de proteger o Hextech contra usos indevidos.
Deviam ser quatro ou cinco. Não sei como entraram.
Tu és da cidade subterrânea.
Não fiz nada. Ela é louca.
Calma.
Ela deu-me um tiro.
Quem é que te deu um tiro? Para quem trabalhavas?
Não posso. Ele mata-me.
Quem?
Posso proteger-te.
Caitlyn Kiramman, porque é que não estou surpreendido?
A interferir numa investigação, outra vez.
Devias estar a guardar a tenda da tua mãe.
E estive, xerife, mas ela não precisa. E, como é óbvio, isto tem prioridade.
Sei que costumas fazer o que queres, Kiramman,
mas há uma cadeia de comando.
Eu compreendo.
Mas não há só o contrabando.
- Se o pudesse interrogar, podia… - Eu assumo a partir daqui.
Já que procuras mais trabalho,
podes fazer o turno da noite na feira.
- Sim, senhor. - Ótimo.
Metam-no num barco para a prisão de Stillwater.
Sim, senhor.
AR PURO
- Ela disparou contra nós. - Todas as batalhas têm percalços.
Os Firelights eram o alvo dela, e a maioria está morta.
Não foi um percalço. Ela paralisou e passou-se.
Eu podia ter tratado desses fedelhos. Ela é um problema e todos o sabemos.
"Nós"?
"Nós" quem?
Espero de ti mais do que desculpas.
O teu trabalho era certificares-te de que tudo corria bem.
Falhaste. Não me desiludas outra vez.
O mundo está cada vez mais pequeno graças aos Hexgates.
E agora estamos isolados.
Os de lá de cima estão a deixar-nos cada vez mais para trás.
O que aconteceu?
Ela já te disse.
Estou a perguntar-te a ti.
Um daqueles doidos do Firelight era uma rapariga. Com o cabelo rosa.
A tua irmã morreu.
- Sabes isso tão bem como eu. - Eu sei.
Irmãs, certo?
Não se pode viver com elas nem mandá-las para de onde saíram.
A asneira de hoje vai atrasar-nos semanas.
Desculpa.
Preciso de saber que posso confiar em ti.
Faço isto por nós, Jinx. Por todos nós.
Os filhos e as filhas de Zaun merecem mais do que os esgotos deles.
Não volta a acontecer.
Eu sei.
A Sevika limpa a porcaria de hoje.
A Sevika? Aquela ogra não é capaz de limpar cotão com um maçarico.
Ela chega. Devias concentrar-te nas tuas engenhocas.
Tira algum tempo.
Não preciso de tempo.
Tira, mesmo assim.
A angariação de fundos está a correr bem.
A tua mãe ia ficar orgulhosa.
- De certeza? - Estás farta de socializar?
Esta gente não tem nada de novo para me oferecer.
O único que merece o meu tempo é ele.
O menino de ouro.
Conquistou o coração de Piltover.
HOMEM DO PROGRESSO
Falem no diabo.
Posso roubá-la por um instante?
A que devo este prazer?
É o Heimerdinger!
Quando é que não é?
Mostrámos-lhe a nossa investigação. Acha que precisamos de mais tempo.
É Dia do Progresso!
Representantes de todo o mundo
vieram ver que novas maravilhas há na Cidade do Progresso.
Se há um momento para apresentar uma nova criação, é agora.
Ótimo.
O Heimerdinger é um grande cientista. Mas é velho. Só vê o passado.
Piltover precisa de um líder virado para o futuro.
- Alguém como tu. - Acredita mesmo nisso?
O Hextech tem potencial para mudar tudo.
O mundo está pronto.
Já falei com vários potenciais investidores.
Investidores?
Claro. Todos querem o Hextech só para eles.
É o teu discurso. Dá às pessoas um vislumbre do futuro.
Não era ela.
Não era!
Eu sei. Era só uma vadia pretensiosa.
Baralhei-me, foi só isso. Agora ele acha que eu sou fraca.
"A Sevika limpa."
A Sevika é pau para toda a obra!
Eu não sou fraca!
DIA DO PROGRESSO
E vou demonstrar-lho.
Vou demonstrar-lho. Vais ver!
Onde estavas?
Perguntaram se eu podia fazer o discurso.
Devias vir comigo. Somos parceiros.
Não. À frente desta gente toda, não.
Tens o discurso pronto?
Uma inspiração para o futuro de Piltover e de toda a humanidade.
Por favor, deem as boas-vindas a… Jayce Talis.
Acho que está na hora.
HOMEM DO PROGRESSO
Boa noite.
Sei que muitos de vocês não esperavam ver-me aqui hoje.
Acreditem, estou tão espantado como vocês.
Na minha família, somos pessoas simples. Na nossa fábrica, fazíamos martelos.
Provavelmente, foram usados para cortar as pedras onde estão.
Ninguém na minha vida esperava muito de mim.
E é isso que torna este momento tão extraordinário.
Há uns anos, os Hexgates abriram os seus portos ao mundo
e tornaram Piltover mais próspera do que julgávamos possível.
Mas ainda não acabámos.
Este ano, criámos algo novo para vocês.
Algo que…
… que partilharemos convosco…
… no momento certo.
Coisas que acabarão com as vossas dificuldades,
quer sejam o herdeiro de uma grande casa
ou um trabalhador honesto do mundo subterrâneo.
Prometemos continuar a avançar, pois somos a Cidade do Progresso.
E o nosso futuro é brilhante!
É só isto?
Pensava que o tal Talis era um génio.
No ano passado, não lançou um dirigível que percorreu meio continente?
Na verdade, era uma nave.
Uma nave tem um casco rígido de metal. Não é um dirigível.
- É um balão, não é? - Sem dúvida que é o que parece.
Perdoe não sermos tão refinados como a senhora.
O que fazes aqui, Kiramman? Não tens nenhuma festa aonde ir?
Fogo!
- O que se passa? - Chama os bombeiros!
Socorro! Estou aqui, por favor! Ajudem-me!
Socorro! Está tanto calor, por favor! Estou presa.
Sou uma menina indefesa e incendiei o edifício.
Por acidente. Completamente por acidente.
Saiam daqui. Agora!
Também trouxe esta dinamite. Adeus!
FELIZ DIA DO PROGRESSO
A gema desapareceu. Bem como documentos da nossa investigação.
A situação ainda está em aberto.
Até agora, ninguém na cidade subterrânea assumiu a responsabilidade.
Como chegámos a este ponto?
O mundo subterrâneo está sem controlo há demasiado tempo.
Perdemos o contacto.
Podem não ser os vossos eleitores preferidos,
mas são o nosso povo.
A cidade subterrânea não é controlável. Não por nós.
E em que é que ficamos?
Sr. Talis?
Eles conseguem construir uma arma com o cristal roubado?
O Shimmer, substituições de corpo, vimos o seu engenho ao longo dos anos.
Claro que conseguem.
Se for parar às mãos certas,
é possível que possam usar a sua energia.
Temos de tratar disso imediatamente.
Concordo.
Eu era responsável por proteger esta tecnologia e falhei.
O meu erro custou vidas.
Vim perante vós para recomendar
que suspendamos as operações do Hextech até esta situação estar resolvida.
Incluindo os nossos laboratórios, a refinaria e os Hexgates.
- Perdeu a cabeça? - Os Hexgates têm de continuar abertos.
A situação de Piltover como rota marítima global depende disso.
Milhares perderiam os seus rendimentos.
Mas a segurança de Piltover não devia ser a nossa prioridade?
Sacrificavas o trabalho da tua vida?
Sem os Hexgates, a minha mercadoria chega aos mercados estrangeiros no inverno!
Devo dizer aos noxianos que o próximo carregamento de vinho vai ser vinagre?
Conselheiros, parece que estamos num impasse.
Se fecharmos os Hexgates, a cidade vai sofrer.
Mas se não fizermos nada, ficamos vulneráveis a malfeitores.
Podemos perder mais vidas.
Talvez seja altura de explorarmos uma solução mais radical.
O que estás a sugerir?
O Sr. Talis demonstrou o seu empenhamento na nossa segurança.
Está disposto a sacrificar a sua própria empresa.
E parece-me que só o Sr. Talis possui os conhecimentos
necessários para proteger os Hexgates.
Proponho que se crie mais um lugar
e que a Casa Talis seja elevada a este augusto corpo.
O quê?
Como conselheiro, terá todos os recursos para proteger os nossos investimentos.
Conselheira Medarda, isto é altamente irregular.
Há gerações que o Conselho tem sete lugares.
O rapaz tem alguma experiência?
Só a de cientista. Como o Heimerdinger.
A Conselheira Medarda tem razão.
A segurança do Hextech deve ser gerida por um cientista.
Apoio a proposta.
Então, votamos?
Jinx!
- Jinx! - Sou eu!
Meia dúzia de esbirros mortos!
Esbirros! Mortos!
- Sim. - Um edifício destruído!
Sim!
Fazes ideia do que fizeste?
Por acaso, faço.
Feliz Dia do Progresso!
Olá.
Como te sentes?
- Tive uma pausa no caso. - Não devias estar a descansar?
Enquanto o ferro está quente.
Sabes que eu suspeitava que havia uma única mente
por trás da violência da cidade subterrânea?
A grande conspiração.
Acho que quem atacou a praça é o nosso suspeito.
Os mesmos símbolos apareceram na operação de contrabando falhada nos Hexgates.
- Nos Hexgates? - Continua.
Todo este tempo, fizeram os seus negócios na cidade subterrânea.
"Prioridade reduzida." O ataque na praça muda tudo.
Ultrapassaram os limites. Se descobrir quem fez isto,
posso ir diretamente à pessoa que está por trás de tudo.
A resposta está aqui, diante de mim.
Consigo senti-lo.
Como pretendes provar tudo isto?
Se eu conseguir resolver isto, o Marcus terá de ouvir.
Se há uma coisa que aprendi sobre o Conselho,
foi que precisam de mais que teorias.
Desde quando te preocupas com a opinião do Conselho?
Desde que…
… me tornei conselheiro.
Estás a falar a sério? Quando? Porquê?
Aprenderam a governar com graxa e chave inglesa?
Esperava que considerasses fazer parte da minha equipa.
"Segurança da Casa Talis"?
É um cargo formal. Ia viver atrás de uma secretária.
Quase morreste, Cait. Só quero que estejas em segurança.
Obrigada, mas já tenho emprego.
Não, não tens.
Depois do ataque, os teus pais falaram com o xerife.
Isto foi o melhor que consegui.
Não preciso de caridade, Conselheiro. Tua ou dos meus pais.
- Cait? - Sai daqui.
DEPÓSITO DE ÁGUA
Preciso de falar com um dos reclusos.
As pessoas aqui não são muito faladoras.
Este foi atingido por fogo amigo.
Tem motivos para falar. Deve ter chegado hoje.
Recluso 2135.
Receio que não seja possível.
Porque não?
Bem, houve um incidente.
Que tipo de incidente?
Dos pouco bonitos.
Não está a perceber, tenho de falar com ele.
Vai poder falar. Assim que ele mexer o maxilar.
Quem o agrediu?
Quem és tu?
Legendas: Laura Genevrois