SERIAL NETFLIX
Chciał mnie pan widzieć?
Wejdź, Jayce.
Dasz wiarę? Nasze miasto niedługo świętuje rocznicę.
Dwusetlecie istnienia!
Zapowiada się niesamowity Dzień Postępu.
„Stanwick Padidly?”
Niewiele o nim wiem.
Wszystko, co zbudował, wybuchło, roztopiło się lub wywróciło.
A mimo to tutaj stoi.
Stanwick odłożył na bok osobiste ambicje
i skupił się na czymś dalece ważniejszym.
Naszej przyszłości.
Wiedział, że jego własne osiągnięcia
nijak mają się do wkładu jego uczniów.
Nie miałem pojęcia.
To była jego ofiara.
Drogi przyjaciel.
Rada zarekomendowała, byś ty wygłosił przemowę na Dzień Postępu.
Ale… to pan zawsze ją wygłasza. Nie mógłbym zająć pana miejsca.
Przyznałem im rację.
Twoje hexportale zdziałały cuda dla miasta.
Ściągnęły naukowców z dalekich stron. Na nowo rozpaliły pasję do nauki i sztuki.
Zasługujesz na ten zaszczyt.
Zrobię wszystko, by Piltover było ze mnie dumne, profesorze.
Czasu niewiele,
ale może masz w laboratorium coś, czym mógłbyś się pochwalić?
Ludzie kochają takie pokazy.
Mamy z Viktorem coś w sam raz. Kolejny rozdział Hextechu.
Zapraszam do laboratorium, pokażę.
Umieram z ciekawości.
Oczekiwania wobec ciebie są wysokie.
DZIEŃ POSTĘPU, PILTOVER
Szczęśliwego Dnia Postępu!
Nasz najsłynniejszy protegowany, Jayce Talis.
Wizjoner stojący za hexportalami.
To symbol handlu i dobrobytu naszego wspaniałego Miasta Postępu.
Proszę wybaczyć.
Przepraszam. Proszę wybaczyć.
Jest bardzo zapracowany.
- Cait! - Dobrze ci tak.
Nadal jej unikasz?
- Pracuję. - Widzę.
Trzymasz bandziorów z dala od waszego rodzinnego namiotu.
Wyobrażam sobie, ile sznurków pociągnęła za posadę dla mnie.
Sama jesteś sobie wina.
Nie idziesz w jej ślady. Nie masz kariery „adekwatnej do statusu”.
Najchętniej trzymałaby mnie z dala od świata.
Chociaż wysłuchasz mowy z pierwszego rzędu.
Mowy?
Wygłaszam dzisiaj przemówienie.
Naprawdę pogrążamy się w anarchii.
Miłego przeganiania pijaczków.
Szczęśliwego Dnia Postępu!
Dokument przewozu?
Od twojego przyjaciela. Z dolnego miasta.
Na ziemię!
Cholera! Ogniki!
Mamy pięć minut, zanim się uwolnią.
Widzieliście kiedyś tyle Migotu?
Jest go coraz więcej. Poszukajcie na dole. Spalcie wszystko!
Nie! Otwierać!
Otwórzcie!
Niech to. To ona!
BUM
Hej!
Vi?
Nie mogę cię stracić.
Czemu mnie zostawiłaś?
Bo przynosisz pecha!
- - Chcę walczyć. - Nie jesteś gotowa.
Nie!
Miałaś pilnować ładunku!
Nie będzie miał zastrzeżeń?
Heimerdinger zgadza się, że nauka ma podnosić poziom życia.
Pokażmy mu tylko, że są bezpieczne.
A Rada?
Ustabilizowaliśmy kryształ, jak prosili.
Zbudowaliśmy hexportale, jak prosili.
O przyszłości Hextechu zdecydujemy sami.
Panie profesorze! Jak dobrze, że pan jest!
Nie przegapiłbym takiej okazji. Jakiego macie asa w rękawie?
Wszystko zaczęło się od tego.
To kryształ magicznej energii.
Zbyt niestabilny, by zajmować się nim poza warsztatem.
Hextech miał wprowadzić magię do życia zwykłych ludzi.
I w końcu jest to możliwe.
Klejnot hextechowy.
Zaczekaj!
Niech mnie zębatka!
Udało nam się wzmocnić kryształy.
Nowa wersja jest stabilna i całkowicie bezpieczna.
Przedstawiamy nowy rozdział Hextechu.
Możemy teraz projektować przenośne urządzenia.
Klejnot zasili praktycznie wszystko.
Rękawice Atlas.
Górnicy w szczelinach będą pracować szybciej i bez wysiłku.
Hex Szpon.
Mechaniczne ramię wyposażone w potężny strumień światła.
Proszę pomyśleć, co rzemieślnicy zdziałają z tym sprzętem.
Hextech ma nam posłużyć do budowy nowego świata.
Teraz to możliwe!
W każdym razie… to nasza prezentacja.
Zaiste zachwycające, panowie! Możecie być z siebie dumni.
Oczywiście koniecznych jest kilka ostatnich szlifów tu i tam.
Jeszcze dekada skrupulatnych badań i wszystko będzie gotowe!
Dekada?
Nie przejmuj się, chłopcze. Minie, zanim zdążysz zauważyć.
Z całym szacunkiem, profesorze, ale Hextech już teraz może ułatwiać życie.
Przełom tego rozmiaru wymaga czasu.
Niebezpiecznym byłoby oddać taką moc w przypadkowe ręce.
Działajcie, a na pewno odkryjecie,
jak zabezpieczyć Hextech przed nadużyciami.
Było ich czterech, może pięciu. Nie wiem, jak dostali się do środka.
Jesteś z dolnego miasta.
Niczego nie zrobiłem. To wariatka.
Spokojnie.
Postrzeliła mnie.
Kto taki? Dla kogo pracujesz?
Nie mogę powiedzieć. On mnie zabije.
Kto?
Ochronię cię.
Caitlyn Kiramman. Czemu nie jestem zaskoczony?
Wtrącasz się w dochodzenie, znowu.
Miałaś pilnować namiotu matki.
Pilnowałam, szeryfie, ale byłam im zbędna. Ta sprawa jest pilniejsza.
Lubisz działać na własną rękę,
ale tu obowiązują pewne zasady.
Rozumiem.
Tylko tutaj nie chodzi o zwykły przemyt.
- Gdybym mogła mu zdać… - Ja się nim teraz zajmę.
Skoro tak rwiesz się do pracy,
to weź nocną zmianę na targach.
- Tak jest. - Doskonale.
Na łódź go i zamknąć w Stillwater.
Tak jest.
CZYSTE POWIETRZE
OSTATNIA KROPLA
- Strzelała do nas. - Pomyłki na polu walki się zdarzają.
Jej celem były Ogniki. Większość zginęła.
To nie była pomyłka. Zamarła i padło jej na głowę.
Sama mogłam się nimi zająć. Z nią tylko problemy, każdy to wie.
„Każdy?”
Kto konkretnie?
Oczekiwałem od ciebie czegoś więcej niż wymówki.
Twoją robotą było zapewnić bezproblemową akcję.
Zawiodłaś. Nie rozczaruj mnie więcej.
Dzięki hexportalom świat jest codziennie mniejszy.
A teraz jesteśmy odcięci.
Górniacy zostawiają nas coraz bardziej w tyle.
Co się tam stało?
Już cię powiedziała.
Teraz pytam ciebie.
Jednym z tych porąbanych Ogników była dziewczyna. Z różowymi włosami.
Twoja siostra odeszła.
- Wiesz o tym równie dobrze jak ja. - Wiem, wiem.
Siostry, nie?
Żyć się z nimi nie da, a do brzucha ich nie wepchniesz.
Dzisiejsza wpadka cofnie nas o tygodnie.
Przepraszam.
Muszę wiedzieć, że mogę na tobie polegać.
Robię to dla nas, Jinx. Dla nas wszystkich.
Synowie i córki Zaun zasługują na coś więcej niż bycie ich rynsztokiem.
To się nie powtórzy.
Wiem.
Sevika posprząta bałagan.
Sevika? Ta ogrzyca nie starłaby nawet kurzu.
Do tego się nada. Ty się skup na swoich gadżetach.
Zrób sobie wolne.
Nie potrzebuję.
I tak sobie zrób.
Zbiórka funduszy idzie świetnie.
Twoja matka byłaby dumna.
- Czyżby? - Zmęczona rozmowami?
Ci ludzie nie mają mi nic do zaoferowania.
Tylko on jest godzien mojego czasu.
Złoty chłopak.
Zdobył serca mieszkańców Piltover.
CZŁOWIEK POSTĘPU
O wilku mowa.
Mogę cię porwać na chwilę?
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Chodzi o Heimerdingera.
Jak zawsze.
Widział nasze prace. Uważa, że potrzebujemy więcej czasu.
Dzień Postępu jest dzisiaj!
Cały świat się zjechał,
żeby zobaczyć cuda, które Miasto Progresu ma do zaoferowania.
To najlepszy czas na pokazanie nowego wynalazku.
Świetne.
Heimerdinger jest wybitnym naukowcem, ale to starzec. Widzi jedynie przeszłość.
Piltover potrzebuje lidera patrzącego w przyszłość.
- Kogoś takiego jak ty. - Naprawdę tak myślisz?
Hextech ma potencjał, by wszystko zmienić.
Świat jest gotowy.
Rozmawiałam z potencjalnymi inwestorami.
Naprawdę?
Tak. Każdy chce mieć Hextech dla siebie.
To ty wygłaszasz przemowę. Pokaż światu, jaka będzie przyszłość.
To nie była ona.
Nie ona!
No wiem. Jakieś ścierwo z ambicjami.
Coś mi się pomyliło, a teraz on myśli, że jestem słaba.
„Sevika posprząta”.
Sevika zrobi wszystko, co jej się powie!
Nie jestem słaba!
DZIEŃ POSTĘPU
Udowodnię mu to.
I to jeszcze jak. Zobaczycie!
Gdzie byłeś?
Już pytali, czy mogę cię zastąpić.
Wyjdź ze mną. Jesteś partnerami.
Nie. Nie przed ten cały tłum.
Przemowa gotowa?
Jest inspiracją dla przyszłości Piltover i nas wszystkich.
Przywitajcie razem ze mną… Jayce'a Talisa.
Na mnie pora.
CZŁOWIEK POSTĘPU
Dobry wieczór.
Pewnie wielu z was nie spodziewało się mnie tu dziś zobaczyć.
Jestem w nie mniejszym szoku niż wy.
Moja rodzina i ja to prości ludzie. W warsztacie produkowaliśmy młoty.
Może obroniono nimi kamienie, na których właśnie stoicie.
Nikt nigdy nie pokładał we mnie wielkich nadziei.
Co tym bardziej czyni ten moment wyjątkowym.
Przed kilkoma laty hexportale otworzyły nas na świat
i dały Piltover więcej, niż ktokolwiek mógłby sobie wyobrazić.
Ale na tym nie poprzestajemy.
W tym roku przygotowaliśmy dla was coś nowego.
Coś, czym…
Coś, czym podzielimy się z wami…
we właściwym momencie.
Wynalazek położy kres znojom każdego,
i tych wysoko urodzonych,
i robotników z dolnego miasta.
Przyrzekamy iść zawsze do przodu, wszak jesteśmy Miastem Postępu.
Przed nami świetlana przyszłość!
To by było na tyle?
Myślałem, że młody Talis to geniusz.
Rok temu ruszył ze sterowcem na pół kontynentu.
Statkiem powietrznym.
Statek powietrzny ma twardy, metalowy kadłub, a nie sterowiec.
- Tak czy inaczej, to balon. - Tak wygląda.
Wybacz nam, że nie jesteśmy tak wysublimowani jak ty, milady.
Co ty tu w ogóle robisz, Kiramman? Nie musisz iść na jakieś przyjęcie?
Ogień. Pali się!
- Co się dzieje? - Wezwij straż pożarną!
Pomocy! Jestem w środku! Błagam!
Ratunku! Parzy! Jestem w pułapce!
Jestem bezbronną dziewczynką, która podpaliła budynek.
Nieumyślnie. Całkiem nieumyślnie.
Cofnąć się! Ale już!
Zabrałam też ze sobą dynamit. Żegnajcie!
SZCZĘŚLIWEGO DNIA POSTĘPU
Klejnot przepadł. Podobnie jak część dokumentacji badań.
Sytuacja jest dynamiczna.
Nikt z dolnego miasta nie przyznaje się do winy.
Jak do tego doszło?
Dolne miasto za długo żyło własnym życiem.
Straciliśmy kontakt.
Może nie są twoimi ulubieńcami,
ale to nadal nasi ludzie.
Dolnego miasta nie da się kontrolować. My nie możemy.
To co mamy robić?
Panie Talis?
Czy dolarze mogą zbudować broń przy użyciu kryształu?
Migot, cyber-implanty. Widzieliśmy, na co ich stać.
Oczywiście, że mogą.
Jeśli trafi we władne ręce,
mogą wykorzystać jego moc.
Musimy natychmiast coś z tym zrobić.
Popieram.
To ja miałem zabezpieczyć technologię, ale zawiodłem.
Mój błąd kosztował ludzkie życia.
Rekomenduję,
by zawiesić działalności Hextechu do momentu rozwiązania problemu.
Włączając w to laboratoria, rafinerię i hexportale.
- Postradałeś zmysły? - Hexportale muszą pozostać otwarte.
Od nich zależy status Piltover jako światowego centrum transportowego.
Tysiące straciłyby dochody.
Czy naszym priorytetem nie powinno być bezpieczeństwo Piltover?
Poświecisz osiągnięcie życia?
Bez hexportali nie sprzedam produktów na zagranicznych rynkach aż do zimy.
Mam powiedzieć Noxianom, że zamiast wina dostaną ocet?
Rado, wygląda na to, że mamy impas.
Jeśli zamkniemy hexportale, ucierpi miasto.
Jeśli nie podejmiemy żadnych kroków, narażamy się na kolejne ataki.
Może być więcej ofiar.
Chyba czas pochylić się nad bardziej radykalnym rozwiązaniem.
Co pani sugeruje?
Pan Talis pokazał, ile znaczy dla niego nasze bezpieczeństwa.
Jest gotów poświęcić własne przedsiębiorstwo.
I zdaje się, że tylko on wie,
jak zabezpieczyć hexportale.
Proponuję rozszerzenie Rady
i włączenie rodu Talisów w skład tej szlachetnej instytucji.
Co?
Jako Radny będzie miał niezbędne środki, by chronić wszystkie nasze inwestycje.
Radna Medarda, to całkowicie wbrew przepisom.
Rada składa się z siedmiu członków od pokoleń.
Czy chłopak ma jakieś doświadczenie?
Jedynie naukowe. Jak pan Heimerdinger.
Radna Medarda ma rację.
Nad bezpieczeństwem Hextechu powinien czuwać naukowiec.
Popieram wniosek.
Możemy więc głosować?
Jinx!
- Jinx! - To ja!
Pół tuzina Strażników nie żyje!
Strażnicy! Martwi!
- No tak. - Budynek wysadzony!
No tak!
Wiesz, coś narobiła?
Właściwie to wiem.
Szczęśliwego Dnia Postępu!
Cześć.
Jak się czujesz?
- Odkryłam coś. - Nie powinnaś odpoczywać?
Mając świeży trop?
Wiesz, że podejrzewam, że za przemoc w dolnym mieście
odpowiada jedna osoba?
Teoria spiskowa.
Nasz podejrzany odpowiada za atak na placu.
Te same symbole były obecne podczas nieudanej próby przemytu.
- Przy hexportalach? - Skup się.
Do tej pory wszystkie interesy załatwiali u siebie.
Za kurtyną, ale atak na placu wszystko zmienia.
Przekroczyli granicę. Jeśli dowiem się, kto za nim stoi,
odnajdę odpowiedzialnego za całą resztę.
Mam odpowiedź przed sobą, gapi się na mnie.
Czuję to.
Jakiś pomysł, jak to udowodnić?
Jeśli to rozgryzę, Marcus będzie musiał mnie wysłuchać.
Jedno wiem o Radzie na pewno.
Teorie to dla nich za mało.
Od kiedy to obchodzi cię opinia Rady?
Od kiedy…
do niej należę.
Nie żartujesz. Od kiedy? Czemu?
Odkryli, jak rządzić dzięki smarom i śrubokrętom?
Zastanawiałem się, czy nie zechciałabyś dla mnie pracować.
W straży Talisów?
To stanowisko ceremonialne. Praca biurowa.
Prawie zginęłaś, Cait. Chcę tylko… byś była bezpieczna.
Dzięki, ale mam już pracę.
Wcale nie masz.
Twoi rodzice rozmawiali z szeryfem.
Więcej zrobić nie mogę.
Nie potrzebuję łaski, panie rajco. Ani twojej, ani rodziców.
- Cait. - Wynoś się.
TWIERDZA STILLWATER
Muszę porozmawiać z więźniem.
Nasze gagatki nie należą do gadatliwych.
Ten oberwał od swoich.
Będzie chciał mówić. Trafił tu dzisiaj.
Ach, więzień nr 2135.
Obawiam się, że to niemożliwe.
Dlaczego?
Zdarzył się swego rodzaju wypadek.
Jaki wypadek?
Nie najprzyjemniejszy.
Nie rozumiesz. Ja muszę z nim porozmawiać.
I porozmawiasz. Jak znowu zacznie ruszać szczęką.
Kto go zaatakował?
Coś ty za jedna?
Napisy: Adam Sikorski