EN NETFLIX-SERIE
Du ville snakke, professor?
Kom inn, Jayce.
Kan du tro det? Vår by blir snart 200 år gammel.
Tohundreårsjubileum!
Det ser ut til å bli en fantastisk Fremgangsdag!
Stanwick Padidly?
Vet ikke mye om ham.
Alt han bygde eksploderte, smeltet eller veltet.
Men her står han.
Stanwick satte sine personlige ambisjoner til side
og fokuserte på noe mye viktigere.
Fremtiden vår.
Han innså at ingenting han kunne gjøre
kunne sammenlignes med bidragene til studentene hans.
Det ante jeg ikke.
Det var hans offer.
Min kjære venn.
Rådet har anbefalt at du holder talen på Fremgangsdagen i år.
Du holder jo alltid den talen. Jeg kunne aldri ta din plass.
Jeg er enig med dem.
Hexportene dine har gjort underverker for byen vår.
Bragte med seg lærde fra fjerne land. Revidert lidenskap for kunst og vitenskap.
Du fortjener denne æren.
Jeg skal gjøre Piltover stolt, professor.
Det er kort varsel,
men kanskje det er noe på laben som du kan dele med oss?
Folk elsker en storslått avsløring.
Viktor og jeg har akkurat det vi trenger. Det neste kapittelet i Hextech.
Kom til laben i ettermiddag, så skal du få se.
Jeg ser frem til det.
Du har virkelig noe å leve opp til, gutten min.
PILTOVER, FREMGANGSDAG
God Fremgangsdag!
Vår mest berømte protesjé, Jayce Talis.
Visionæren bak Hexportene,
et fyrtårn for handel og velstand for vår Fremgangsby.
Unnskyld meg.
Beklager. Unnskyld meg.
Han er en veldig travel mann.
-Cait. -Det fortjener du.
Unngår du henne fremdeles?
-Jeg jobber. -Jeg ser det.
Det er så mye kriminelt å slå opp utenfor teltet til familien din.
Jeg kan bare forestille meg hva hun gjorde for å få meg postet her.
Det er din feil,
for ikke å ha fulgt henne inn i en karriere som sømmer seg.
Hun gjør alt for at jeg ikke skal se den virkelige verden.
Du har plass på første rad til talen.
Talen?
Det er en stor tale i kveld.
Vi har sunket ned til anarki.
Kos deg med å gjete fylliker.
God Fremgangsdag!
Fraktlistene?
Fra vennen din. I sentrum.
Ned!
Faen! Eldfluga!
Fem minutter til de kommer seg ut.
Har du noen gang sett så mye Shimmer før?
De utvider. Se etter flere under. Brenn alt!
Nei! Åpne!
Åpne!
Å nei. Hun er her!
PANG
Hei.
Vi?
Jeg kan ikke miste deg.
Hvorfor forlot du meg?
Fordi du er en Jinx!
- -Jeg vil slåss. - Du er ikke klar.
Nei!
Du skulle vokte lasten!
Tror du han vil godta det?
Heimerdinger mener at vitenskap bør brukes til å forbedre liv like mye som oss.
Vi må bare vise ham at det er trygt.
Hva med Rådet?
Vi stabiliserte krystallen slik de ba om.
Bygde Hexportene slik de ba om.
Det er vår tur til å avgjøre Hextechs fremtid.
Professor? Jeg er så glad du kunne komme.
Vil ikke gå glipp av det, gutten min! Hva har vi på dagsordenen?
Alt begynte med dette.
En magisk energikrystall,
for ustabilt til å håndteres utenfor.
Hextech skulle tilføre magi i livet til vanlige folk.
Og nå kan den endelig det.
En Hextech-krystall.
Vent!
Fytti katta!
Vi har en måte å forsterke krystallene på.
Den nye versjonen er stabil og helt trygg.
Vi presenterer neste kapittel av Hextech.
Vi kan nå designe bærbare enheter.
Krystallen kan gi strøm til nesten alt.
Atlashanskene.
Gruvekoloniene i fjellet kan jobbe fortere uten å bli slitne.
Hexkloa.
En mekanisk arm utstyrt med en kraftig lysstråle.
Tenk hva kunstneren vår kan gjøre med en slik innretning.
Jeg vil at Hextech skal være et verktøy for å bygge en ny verden.
Og nå er det endelig mulig!
Uansett, dette er presentasjonen vår.
Helt utrolig, mine herrer. Dere burde være stolt.
Det er noen floker som må fikses og skruer som må strammes,
men gi det et tiår med forsiktig forskning, så vil det være klart.
Et tiår?
Ikke vær redd, gutten min. Den suser forbi deg på et øyeblikk.
Med all respekt, professor, vi kan forbedre liv med Hextech nå.
Et gjennombrudd som dette tar tid, Viktor.
Å gi alle slik makt er farlig.
Bare fortsett, så finner du nok en måte
for å beskytte Hextech mot misbruk.
De må ha vært fire, fem stykker. Aner ikke hvordan de kom seg inn.
Du er fra Underbyen.
Jeg har ikke gjort noe. Hun er gal.
Rolig.
Hun skjøt meg.
Hvem skjøt deg? Hvem jobbet du for?
Jeg kan ikke. Han dreper meg.
Hvem?
Jeg kan beskytte deg.
Caitlyn Kiramman, hvorfor overrasker det meg ikke?
Forstyrrelse i en etterforskning, igjen.
Du skal passe på teltet til moren din.
Ja, men hun trenger det ikke. Og dette må åpenbart prioriteres.
Du er vant til å få det som du vil, Kiramman,
men vi har kommandokjeden for en grunn.
Jeg forstår.
Men det foregår mer her enn bare smuglingen.
-Hvis jeg bare kan forhøre ham… -Jeg tar det herfra.
Siden du ser etter mer jobb,
kan du ta nattskiftet i kveld.
-Ja, sir. -Bra.
Jeg vil ha han på en båt til Stillwater-fengselet.
Ja, sir.
REN LUFT
THE LAST DROP
-Hun skjøt mot oss. -Det er alltid uhell i strid.
Eldfluga var målet hennes, og de fleste er døde.
Det var ikke et uhell. Hun ble helt fra seg.
Jeg kunne tatt meg av dem. Hun er et problem, og det vet vi.
"Vi"?
Hvem er "vi"?
Jeg forventer mer av deg enn unnskyldninger.
Det var din jobb å sørge for at ting gikk bra.
Du mislyktes. Ikke skuff meg igjen.
Verden blir mindre for hver dag som går, takket være Hexportene.
Nå er vi avskåret.
Overflaterne setter oss stadig lenger bak.
Hva skjedde?
Hun har allerede sagt det.
Jeg spør deg.
En av de Eldfluga-galningene var ei jente. Med rosa hår.
Søsteren din er borte.
-Det vet du like godt som meg. -Jeg vet det!
Søstre, hva?
Kan ikke leve med dem, kan ikke putte dem tilbake i babymaskinen.
Dagens tabbe setter oss tilbake i flere uker.
Beklager.
Jeg må vite at jeg kan stole på deg.
Jeg gjør dette for oss, Jinx. Alle sammen.
Sønnene og døtrene til Zaun fortjener mer enn avrenningen.
Det skal ikke skje igjen.
Jeg vet det.
Sevika skal rydde opp i dag.
Sevika. Det trollet kunne ikke rense en hybelkanin med en blåselampe.
Hun duger. Du burde fokusere på dingsene dine.
Ta deg litt tid.
Jeg trenger ikke tid.
Ta den likevel.
Innsamlingen går bra.
Moren din ville vært stolt.
-Ville hun? -Lei av å mingle?
De har ikke noe nytt å tilby meg.
Den eneste som faktisk er verdt tiden min, er ham.
Gullgutten.
Han har vunnet Piltovers hjerte.
EN FREMGANGSMANN
Snakker om sola.
Kan jeg låne deg litt?
Hva skyldes denne æren?
Det er Heimerdinger.
Når er det ikke det?
Vi har vist ham forskningen. Han tror vi trenger mer tid.
Det er Fremgangsdagen!
Representanter fra hele verden
har kommet for å se hvilke nye underverker Fremgangsbyen har å tilby.
Har vi tid til å presentere en ny kreasjon, er det nå.
Flott.
Heimerdinger er en stor forsker. Men han er gammel. Han ser bare fortiden.
Piltover trenger en leder som ser fremover.
-En som deg. -Tror du virkelig det?
Hextech har potensial til å endre alt.
Verden er klar.
Jeg har snakket med flere potensielle investorer.
Investorer?
Selvsagt. Alle vil ha Hextech for seg selv.
Det er din tale. Gi folket et glimt av fremtiden.
Det var ikke henne.
Det var det ikke!
Jeg vet det. Bare en wannabe gaterotte.
Jeg ble bare forvirret. Nå tror han jeg er svak.
"Sevika rydder opp."
Sevika får det gjort!
Jeg er ikke svak!
FREMGANGSDAGEN
Og jeg skal vise ham.
Jeg skal vise ham. Vent og se!
Hvor var du?
De spurte om jeg kunne levere talen.
Du burde bli med meg. Vi er partnere.
Ikke foran alle sammen.
Er talen din klar?
En inspirasjon for Piltovers og menneskehetens fremtid.
Ønsk velkommen til scenen, Jayce Talis.
Det er vel på tide.
EN FREMGANGSMANN
God kveld.
Mange av dere forventet nok ikke å se meg her i dag.
Og tro meg, jeg er like sjokkert som dere.
Familien min og jeg er enkle mennesker. På fabrikken vår lagde vi hammere.
De ble sikkert brukt til å kutte steinene du står på nå.
Ingen hadde høye forventninger til meg.
Og det er akkurat det som gjør dette øyeblikket så ekstraordinært.
For et par år siden åpnet Hexportene dørene til verden
og fikk Piltover til å blomstre mer enn vi noen gang kunne sett for oss.
Men vi er ikke ferdige.
I år har vi laget noe nytt til dere.
Noe som…
…vi skal dele med dere…
…når tiden er inne.
Ting som får slutt på vanskeligheter,
om du er husets herre
eller en ærlig arbeider fra undergrunnen.
Vi lover å fortsette fremover, for vi er Fremgangsbyen.
Og framtiden vår er lys!
Var det alt?
Jeg trodde Talis var et slags geni.
Sendte han ikke en ballong over kontinentet i fjor?
Luftskip, faktisk.
Et luftskip har et stivt metallskrog. Det er ikke en ballong.
-Det er en ballong, ikke sant? -Det ser absolutt sånn ut.
Unnskyld om vi ikke er like raffinerte som deg.
Hva gjør du her, Kiramman? Skal ikke du i en cocktail-fest?
Brann!
-Hva skjer? -Hent brannvesenet!
Hjelp! Jeg er her, vær så snill! Hjelp meg!
Hjelp! Det er så varmt! Jeg er fanget.
Jeg er en hjelpeløs, liten jente, og jeg har satt fyr på bygningen.
Ved et uhell. Helt ved et uhell.
Kom dere ut. Nå!
Jeg tok med dynamitt også. Ha det!
GOD FREMGANGSDAG
Krystallene er borte. Sammen med noen forskningspapirer.
Situasjonen utvikler seg fortsatt.
Ingen i Underbyen har påtatt seg ansvaret ennå.
Hvordan ble det slik?
Undergrunnen har lenge vært ukontrollert.
Vi har mistet kontakten.
De er ikke dine foretrukne velgere,
men de er fortsatt våre folk.
Underbyen kan ikke kontrolleres. Ikke av oss.
Så hvor står vi da?
Mr. Talis?
Kunne gaterottene bygget et våpen av den stjålne krystallen?
Shimmer, kroppserstatninger, vi har sett oppfinnsomheten deres opp gjennom årene.
Selvfølgelig kan de det.
Hvis rett person fikk tak i den,
kan de bruke energien.
Vi må ta oss av dette umiddelbart.
Jeg er enig.
Det var mitt ansvar å verne om teknologien, og jeg feilet.
Min feil koster folk livet.
Jeg er her for å anbefale
at vi innstiller alle Hextech-operasjoner til situasjonen er løst.
Inkludert våre laboratorier, raffineriet og Hexportene.
-Har du gått fra vettet? -Hexportene må forbli åpne.
Piltovers status som global handelsvei er avhengig av det.
Tusenvis ville miste inntekten sin.
Bør ikke Piltovers sikkerhet være førsteprioritet?
Vil du ofre livsverket ditt?
Uten Hexporter kan ikke varene mine nå utenlandske markeder før vinteren!
Skal jeg si til Noxianerne at neste parti med vin blir eddik?
Rådsmedlemmer, vi har visst kommet til en blindvei.
Stenger vi av Hexportene, vil byen lide.
Men hvis vi ikke gjør noe, blir vi sårbare overfor kriminelle.
Flere liv kan gå tapt.
Kanskje tiden har kommet for å utforske en mer radikal løsning.
Hva foreslår du?
Talis viser sin forpliktelse til vår sikkerhet.
Han er villig til å ofre sitt eget foretak.
Det virker som det bare er Talis som vet
hvordan man sikrer Hexportene.
Jeg foreslår at vi bringer frem en ny leder,
og Talishuset blir hevet frem i denne ærverdige forsamlingen.
Hva?
Som Rådsmedlem får han ressurser til å beskytte investeringene.
Rådsmedlem Medarda, dette er svært uvanlig.
Rådet har hatt sju seter i generasjoner.
Har gutten erfaring?
Bare som vitenskapsmann. Som Heimerdinger.
Rådsmedlem Medarda har rett.
Hextechs sikkerhet skal gis av en forsker.
Jeg støtter forslaget.
Vel, skal vi stemme?
Jinx!
-Jinx! -Det er meg!
Seks døde Håndhevere!
Håndhevere! Døde!
-Ja. -En bygning er sprengt i filler!
Ja!
Aner du hva du har gjort?
Ja, det gjør jeg.
God Fremgangsdag!
Hei.
Hvordan føler du deg?
-Jeg har hatt et gjennombrudd i saken. -Burde ikke du hvile?
Mens stien er varm.
Hør her. Du vet hvordan jeg har mistenkt at det er ett sinn
bak Underbyens vold?
Den store konspirasjonen.
Jeg tror gjerningsmannen er vår mistenkt.
De samme symbolene dukket opp ved den mislykkede smuglingen ved Hexportene.
-Hexportene? -Hold følge.
Hele denne tiden har de holdt avtalene sine lokalisert til Underbyen.
Angrepet på torget endrer ting.
De har gått for langt. Finner jeg de som laget denne,
kan det lede meg rett til den som står bak alt sammen.
Svaret er her, det stirrer meg i ansiktet.
Jeg kan føle det.
Hvordan skal du bevise noe av dette?
Jeg må bare finne ut av dette. Marcus må lytte.
Hvis det er én ting jeg har lært om Rådet,
er at trenger mer enn bare teorier.
Når begynte du å bry deg om Rådets mening?
Siden jeg…
…ble Rådsmedlem.
Du mener det. Når? Hvorfor?
Oppdaget de hvordan de styrer med olje og skiftenøkkel?
Jeg håpet at du ville vurdere å bli med i staben min.
"Talishuset sikkerhet"?
Det er en seremoniell stilling. Jeg ville bodd bak en pult.
Du døde nesten, Cait. Jeg… vil bare at du skal være trygg.
Takk, men jeg har allerede en jobb.
Nei, det har du ikke.
Etter angrepet snakket foreldrene dine med sheriffen.
Dette er det beste jeg fikk til.
Jeg trenger ikke veldedighet, Rådmann. Din eller mine foreldres.
-Cait? -Kom deg ut.
STILLWATER FENGSEL
Jeg må snakke med en innsatt.
Folk her inne er vanligvis ikke så pratsomme.
Han her ble truffet av vennlig ild.
Han har grunn til å snakke. Må ha blitt sendt inn i dag.
Å, innsatt 2135.
Jeg er redd det ikke er mulig.
Hvorfor ikke?
Det har skjedd noe.
Hva da?
Noe ikke så bra.
Du forstår ikke. Jeg må snakke med ham.
Det får du gjort. Så snart han kan bevege kjeven igjen.
Hvem angrep ham?
Hvem i helvete er du?
Tekst: S. Mile