SEBUAH SIRI NETFLIX
Profesor nak jumpa saya?
Masuklah, Jayce.
Awak percaya tak? Bandar kita bakal berusia 200 tahun.
Dua ratus tahun!
Ia akan menjadi Hari Kemajuan yang hebat.
"Stanwick Padidly"?
Saya tak kenal sangat.
Semua yang dia bina sama ada meletup, cair atau runtuh.
Tapi di sinilah dia berdiri.
Stanwick ketepikan cita-cita peribadi dia
dan fokus pada sesuatu yang lebih penting.
Masa depan kita.
Dia sedar tiada apa yang dia boleh capai
boleh dibandingkan dengan sumbangan para pelajar dia.
Saya tak tahu pula.
Itulah pengorbanan dia.
Kawan lama saya.
Pentadbiran sarankan awak beri ucapan pada Hari Kemajuan tahun ini.
Tapi profesor selalu beri ucapan itu.
Saya tak boleh ambil tempat profesor.
Saya setuju dengan mereka.
Hexgates awak dah majukan bandar kita.
Bawa cendekiawan dari jauh. Menyebarkan minat seni dan sains.
Awak layak menerima penghormatan ini.
Saya akan buat yang terbaik untuk buat Piltover bangga, profesor.
Ia tiba-tiba saja. Saya tahu,
tapi mungkin ada sesuatu dalam makmal yang awak boleh kongsikan?
Orang suka pendedahan besar-besaran.
Saya dan Viktor ada bendanya. Bab Hextech yang seterusnya.
Datang ke makmal hari ini. Saya akan tunjukkan.
Saya tak sabar nak tengok.
Awak memang hebat, nak.
HARI KEMAJUAN PILTOVER
Selamat Hari Kemajuan.
Anak didik kami yang paling terkenal, Jayce Talis.
Visi di sebalik Hexgates,
mata arah perdagangan dan kejayaan untuk Kemajuan Bandar hebat kita.
Maafkan saya.
Maaf, ya. Maafkan saya.
Dia sangat sibuk.
- Cait! - Padan muka.
Awak masih mengelak dia?
- Saya sedang bekerja. - Saya boleh nampak.
Ada banyak jenayah untuk dicegah di luar khemah keluarga awak.
Saya boleh bayangkan kuasa dia guna untuk hantar saya ke sini.
Ia salah awak
sebab tak ikut dia ke dalam kerjaya "yang lebih sesuai".
Dia akan buat apa saja untuk pastikan saya tak kenal dunia.
Tapi awak duduk di barisan depan ucapan.
Ucapan?
Saya akan beri ucapan penting malam ini.
Dah mula tunduk kepada anarki.
Berseronoklah uruskan orang mabuk.
Selamat Hari Kemajuan!
Muatan kargo?
Daripada kawan awak. Pusat bandar.
Tunduk!
Alamak! Firelight!
Kita ada lima minit sebelum mereka tiba.
Awak pernah tengok Shimmer sebanyak ini?
Ia mengembang.
Cari di bawah. Bakar semuanya!
Tidak! Buka pintu!
Buka pintu!
Alamak. Dia dah sampai!
LETUPAN
Hai.
Vi?
Awak kena selamat.
Kenapa awak tinggalkan saya?
Sebab awak pembawa malang!
- - Saya nak lawan. - Awak belum bersedia.
Tidak!
Awak sepatutnya jaga kargo itu!
Awak rasa dia akan setuju?
Heimerdinger percaya sains patut digunakan untuk memperbaiki hidup.
Kita cuma kena tunjukkan ia selamat.
Macam mana dengan Pentadbiran?
Kita stabilkan kristal itu macam yang mereka minta.
Bina Hexgates macam mereka minta.
Giliran kita untuk tentukan masa depan Hextech.
Profesor! Terima kasih sebab datang.
Mestilah saya datang, nak!
Apa yang kita ada?
Semuanya bermula dengan ini.
Kristal tenaga magis
yang kuat untuk dikendali di luar makmal kita.
Hextech sepatutnya bawa magis ke dalam kehidupan orang biasa.
Sekarang dah boleh.
Batu Permata Hextech.
Tunggu!
Aduhai!
Kami dah jumpa cara untuk perkukuhkan kristal itu.
Versi baru ini stabil dan sangat selamat.
Kami persembahkan bab baru Hextech.
Sekarang kita boleh reka peranti mudah alih.
Batu permata ini boleh beri kuasa kepada apa saja.
Sarung Tangan Atlas.
Pelombong boleh buat kerja lebih cepat dan tanpa keletihan.
Cakaran Hex.
Tangan mekanikal yang mempunyai sinar lampu kuat.
Bayangkan apa yang pencipta kita boleh buat dengan alat begitu.
Saya nak Hextech jadi alat untuk kita bina dunia baru.
Sekarang dah boleh!
Apa pun, ini pembentangan kami.
Agak hebat! Kamu patut rasa bangga.
Jelas sekali ada beberapa benda yang perlu diperbaiki,
tapi berikannya sedekad untuk dikaji dan ia akan bersedia!
Sedekad?
Jangan risau. Ia akan berlalu dalam sekelip mata.
Profesor, hidup boleh jadi lebih baik dengan Hextech sekarang.
Pertemuan begini perlukan masa, Viktor.
Memberi kuasa begitu kepada semua orang sangat bahaya.
Teruskan dan saya pasti kamu akan jumpa jalan
untuk pastikan Hextech tak disalah guna.
Mesti ada empat atau lima orang. Saya tak tahu macam mana mereka masuk.
Awak dari Undercity.
Saya tak buat apa-apa. Dia yang gila.
Bertenang.
Dia tembak saya.
Siapa yang tembak awak? Awak bekerja untuk siapa?
Tak boleh beritahu. Dia akan bunuh saya.
Siapa?
Saya boleh lindungi awak.
Caitlyn Kiramman. Tak sangka jumpa awak di sini.
Mengganggu penyiasatan lagi.
Awak sepatutnya kawal khemah ibu awak.
Ya, tapi dia tak perlukannya. Jelas sekali, ini lebih penting.
Saya sedar awak selalu terlepas, Kiramman,
tapi kita ada arahan bersebab.
Saya faham.
Tapi ia bukan sekadar penyeludupan.
- Kalau saya boleh soal dia, saya… - Saya akan uruskannya.
Memandangkan awak nak kerja lebih,
awak boleh ambil syif perkuburan di pesta malam ini.
- Baik, tuan. - Bagus.
Hantar yang ini ke penjara Stillwater.
Baik, tuan.
LAST DROP
- Dia tembak kami. - Selalu ada kesilapan dalam pertarungan.
Firelight adalah sasaran dia dan kebanyakannya dah mati.
Ia bukan kesilapan. Dia jadi kaku dan hilang akal.
Saya boleh uruskan budak-budak itu. Dia bermasalah dan kita semua tahu.
"Kita"?
Siapa "kita"?
Saya tak sangka awak jenis yang beri alasan.
Tugas awak ialah untuk pastikan semuanya berjalan lancar.
Awak gagal. Jangan kecewakan saya lagi.
Dunia jadi semakin kecil setiap hari disebabkan Hexgates.
Sekarang kita diasingkan.
Bahagian Atas semakin mengabaikan kita.
Apa yang berlaku?
Dia dah beritahu awak.
Saya tanya awak.
Salah seorang gadis dalam Firelight. Berambut merah jambu.
Kakak awak dah tak ada.
- Awak pun tahu. - Saya tahu. Dah tentulah!
Adik-beradik, betul tak?
Tak suka mereka, tapi nak buat apa?
Masalah hari ini mengganggu rancangan kita.
Maafkan saya.
Saya perlu tahu yang saya boleh harapkan awak.
Saya buat semua ini untuk kita, Jinx. Kita semua.
Anak-anak Zaun layak dapat lebih baik lagi.
Ia takkan berlaku lagi.
Saya tahu.
Sevika akan uruskan masalah itu.
Sevika? Masalah biasa pun gergasi itu tak boleh uruskan.
Dia saja dah cukup. Awak patut fokus pada barang awak.
Ambillah masa.
Saya tak perlukan masa.
Ambil sajalah.
Pengumpulan dana itu berjalan lancar.
Ibu awak pasti bangga.
- Betulkah? - Dah penat bergaul?
Mereka tak ada benda baru nak ditawarkan kepada saya.
Cuma dia saja yang berbaloi untuk saya.
Budak pintar itu.
Dia tawan hati Piltover.
TOKOH KEMAJUAN
Panjang umur dia.
Boleh kita berbual sekejap?
Kenapa awak datang?
Heimerdinger.
Tentu sekali.
Kami dah tunjukan penyelidikan kami. Dia fikir kami perlukan lebih masa.
Hari ini Hari Kemajuan!
Wakil dari seluruh dunia
datang untuk melihat kehebatan yang ada dari Bandar Kemajuan.
Kalau ada peluang untuk bentangkan ciptaan baru, sekaranglah masanya.
Bagus.
Heimerdinger seorang saintis yang hebat, tapi dia tua.
Dia cuma nampak masa lalu.
Piltover perlukan seorang ketua yang pandang ke depan.
- Seseorang macam awak. - Awak percaya begitu?
Hextech ada potensi untuk mengubah segalanya.
Dunia dah bersedia.
Saya dah cakap dengan beberapa pelabur berpotensi.
Pelabur?
Sudah tentu. Semua orang nak Hextech untuk diri sendiri.
Ia ucapan awak. Tunjukkan masa depan kepada mereka.
Bukan dia.
Bukan!
Saya tahu. Ia cuma orang tak guna.
Saya jadi keliru, itu saja. Sekarang dia fikir saya lemah.
"Sevika akan uruskannya."
Sevika itu orang suruhan saja.
Saya tak lemah!
HARI KEMAJUAN
Saya akan tunjukkan pada dia.
Tengoklah nanti!
Awak ke mana tadi?
Mereka tanya kalau saya boleh buat ucapan.
Awak patut ikut saya. Kita rakan kongsi.
Tidak. Bukan di depan mereka semua.
Awak dah sediakan ucapan?
Inspirasi masa depan Piltover dan semua manusia.
Dipersilakan ke pentas… Jayce Talis.
Dah tiba masanya.
TOKOH KEMAJUAN
Selamat malam.
Saya tahu mesti ramai yang tak sangka saya ada di sini hari ini.
Percayalah, saya pun terkejut macam anda juga.
Saya dan keluarga saya orang biasa. Di kilang kami, kami buat penukul.
Mungkin mereka yang potong batu di tempat anda berdiri sekarang.
Tak ada siapa dalam hidup saya yang mengharapkan saya.
Itulah yang menjadikan detik ini sangat luar biasa.
Beberapa tahun lalu, Hexgates buka tempat mereka kepada dunia luar
dan menjadikan Piltover melangkaui apa saja yang kita boleh bayangkan.
Tapi kami belum selesai lagi.
Tahun ini, kami mencipta sesuatu yang baru untuk anda.
Sesuatu yang…
Kami akan kongsikannya dengan anda…
apabila tiba masanya.
Benda yang akan menamatkan kesusahan anda
sama ada daripada keturunan bangsawan
atau pekerja biasa dari bawah tanah.
Kami akan terus mara kerana kami adalah Bandar Kemajuan.
Masa depan kita cerah!
Itu saja?
Saya ingatkan budak Talis itu genius.
Tahun lepas, dia lepaskan belon udara ke seberang benua.
Kapal udara.
Kapal udara ada sekam besi. Bukan belon udara.
- Belon, bukan? - Memang nampak macam itu.
Maafkan kami kalau kami tak bagus macam awak.
Apa awak buat di sini, Kiramman? Awak tak hadiri parti koktail itu?
Api. Ada api!
- Apa yang berlaku? - Panggil bomba!
Tolong, saya di sini! Tolonglah saya!
Tolong! Panas sangat!
Tolonglah! Saya terperangkap.
Saya budak kecil yang tak berdaya dan saya buat bangunan ini terbakar.
Tanpa sengaja. Betul-betul tanpa sengaja.
Keluar. Sekarang!
Oh ya, saya bawa dinamit ini. Selamat tinggal!
SELAMAT HARI KEMAJUAN
Batu permata itu dah hilang. Bersama beberapa kertas penyelidikan kita.
Keadaan masih tak stabil.
Masih tak ada siapa yang dipertanggungjawabkan.
Macam mana boleh jadi begini?
Sudah terlalu lama bawah tanah tak diperiksa.
Kita dah terputus hubungan.
Mungkin kamu tak suka mereka,
tapi mereka tetap orang kita.
Undercity tak boleh dikawal. Bukan oleh kita.
Jadi apa kita nak buat?
En. Talis?
Bolehkah mereka cipta senjata dengan kristal yang dicuri itu?
Shimmer, pengganti tubuh. Kita dah nampak kepintaran mereka.
Mestilah boleh.
Kalau orang yang betul yang dapat,
mungkin mereka boleh gunakan tenaganya.
Kita perlu uruskan hal ini segera.
Saya setuju.
Saya yang patut lindungi teknologi itu dan saya gagal.
Kesilapan saya membahayakan nyawa mereka.
Saya cadangkan
kita gantung semua operasi Hextech sehingga situasi ini diselesaikan.
Termasuk makmal, kilang penapis dan Hexgates.
- Awak dah gilakah? - Hexgates kena kekal dibuka.
Status Piltover sebagai laluan penghantaran global bergantung padanya.
Beribu orang akan kehilangan pendapatan mereka.
Tapi bukankah keselamatan Piltover patut menjadi keutamaan kita?
Awak sanggup korbankan kerja hidup awak?
Tanpa Hexgates, barang saya tak sampai ke pasar asing sehingga musim sejuk!
Perlukah saya beritahu orang Noxus tentang penghantaran wain seterusnya ialah cuka?
Kaunselor, nampaknya kita dah sampai tahap buntu.
Kalau kita tutup Hexgates, bandar ini akan jadi lebih teruk.
Tapi kalau kita tak buat apa-apa, kita akan jadikan diri kita lemah.
Lebih banyak nyawa mungkin akan hilang.
Mungkin dah tiba masanya untuk teroka penyelesaian yang lebih radikal.
Apa maksud awak?
En. Talis dah tunjukkan komitmen dia kepada keselamatan kita.
Dia sanggup korbankan syarikat dia sendiri.
Nampaknya cuma En. Talis saja yang tahu
cara untuk melindungi Hexgates.
Saya mencadangkan sebuah kerusi baru dibawakan ke sini
dan Dewan Talis akan menggantikan tempat ini.
Apa?
Sebagai Kaunselor, dia kena pastikan semua pelaburan kita dilindungi.
Kaunselor Medarda, ini sangat mengarut.
Pentadbiran dah pegang tujuh kerusi sejak bergenerasi.
Budak itu ada pengalamankah?
Dia cuma saintis saja. Macam Heimerdinger.
Saya rasa betul kata Kaunselor Medarda.
Keselamatan Hextech patut diuruskan oleh seorang saintis.
Saya sokong.
Jadi patutkah kita undi?
Jinx!
- Jinx! - Itu saya!
Setengah dozen Penguatkuasa dah mati!
Penguatkuasa! Mati!
- Ya. - Bangunan hancur berkecai!
Ya!
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Sebenarnya, saya tahu.
Selamat Hari Kemajuan!
Hei.
Macam mana keadaan awak?
- Saya jumpa sesuatu. - Bukankah awak patut berehat?
Sementara jejaknya masih panas.
Dengar sini. Awak tahu macam mana saya mengesyaki seseorang
di sebalik keganasan Undercity?
Konspirasi yang besar.
Saya rasa sesiapa saja yang menyerang dataran itu adalah suspek kita.
Simbol yang sama muncul di tempat penyeludupan di Hexgates.
- Hexgates? - Teruskan.
Selama ini, mereka merahsiakan lokasi mereka di Undercity.
"Keutamaan rendah". Serangan di dataran mengubahnya.
Mereka dah melampau. Kalau saya tahu ia angkara siapa,
ia boleh bawa saya terus kepada dalangnya.
Jawapannya ada di sini, di depan saya.
Saya boleh rasa.
Macam mana awak nak buktikan semua ini?
Kalau saya boleh selesaikannya, Marcus perlu dengar.
Yang saya tahu, pihak Pentadbiran
perlukan lebih sekadar teori.
Sejak bila awak berminat dengan pendapat Pentadbiran?
Sejak saya…
jadi Kaunselor.
Awak serius.
Bila? Kenapa?
Mereka jumpa cara nak mentadbir dengan penukul?
Saya berharap awak akan bekerja dengan saya.
"Keselamatan Dewan Talis"?
Ia jawatan rasmi. Saya akan bekerja di sebalik tabir saja.
Awak hampir mati, Cait. Saya cuma nak awak selamat.
Terima kasih, tapi saya dah ada kerja.
Tidak.
Selepas serangan itu, ibu bapa awak cakap dengan syerif.
Ini saja yang saya boleh buat.
Saya tak perlukan simpati, Kaunselor. Awak atau ibu bapa saya.
- Cait. - Keluar.
MARKAS STILLWATER
Saya nak bercakap dengan seorang banduan.
Orang di sini biasanya tak banyak bercakap.
Yang ini ditembak oleh rakan dia.
Dia ada sebab untuk bercakap. Mesti dihantar hari ini.
Banduan 2135.
Ya, saya rasa itu mustahil.
Kenapa?
Ada insiden berlaku.
Insiden apa?
Insiden yang agak malang.
Awak tak faham. Saya perlu bercakap dengan dia.
Awak pasti boleh. Sebaik saja dia boleh bercakap semula.
Siapa yang serang dia?
Awak siapa?
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek