UNA SERIE NETFLIX
Voleva vedermi, professore?
Entra, Jayce.
Riesci a crederci? La nostra città sta per compiere 200 anni.
Un bicentenario!
Si prospetta un fantastico Giorno del progresso.
"Stanwick Padidly"?
Non so molto di lui.
Tutto ciò che costruì esplose, si sciolse o cadde a terra.
Eppure, eccolo qui.
Stanwick mise da parte le sue ambizioni personali
e si focalizzò su qualcosa di molto più importante.
Il nostro futuro.
Capì che non poteva realizzare niente
che potesse essere paragonato al contributo dei suoi studenti.
Non ne avevo idea.
Fu questo il suo sacrificio.
Un caro amico.
La Consulta vuole che sia tu a fare il discorso del Giorno del progresso.
Ma lo fa sempre lei quel discorso. Non potrei mai prendere il suo posto.
Sono d'accordo con loro.
I tuoi hexportali hanno fatto meraviglie per la nostra città.
Hanno portato studiosi di terre lontane. Riacceso la passione per arte e scienza.
Ti meriti questo onore.
Io… Farò del mio meglio per rendere Piltover orgogliosa, professore.
Il preavviso è breve,
ma forse c'è qualcosa nel laboratorio che potresti condividere?
La gente adora le rivelazioni.
Io e Viktor abbiamo la cosa giusta. Il prossimo capitolo dell'Hextech.
Venga in laboratorio nel pomeriggio.
Non vedo l'ora.
Di sicuro hai qualcosa all'altezza, ragazzo mio.
PILTOVER, GIORNO DEL PROGRESSO
Buon Giorno del progresso.
Il nostro protetto più famoso, Jayce Talis.
Il visionario degli hexportali,
un faro di commercio e prosperità per la nostra grande città del progresso.
Mi scusi.
Scusate. Permesso.
È un uomo molto impegnato.
- Cait! - Ben ti sta.
La stai ancora evitando?
- Sto lavorando. - Oh, lo vedo.
C'è tanto crimine da sventare fuori dal tendone di famiglia.
Chissà quanti fili avrà mosso per farmi trasferire qui.
È colpa tua.
Dovevi scegliere una carriera "più appropriata alla tua posizione".
Farebbe di tutto per impedirmi di vedere il mondo reale.
Almeno avrai dei posti in prima fila per il discorso.
Discorso?
Farò io il discorso stasera.
Siamo proprio arrivati all'anarchia.
Divertiti a raccogliere gli ubriaconi.
Buon Giorno del progresso!
Manifesto di carico?
Dal tuo amico. Giù in città.
Giù!
Oh, cazzo! I Firelight!
Abbiamo cinque minuti prima che si liberino.
Hai mai visto così tanti Shimmer prima d'ora?
Si stanno espandendo. Guardiamo se ce ne sono altri sotto. Bruciate tutto!
No! Aprite!
Aprite!
Oh, no. Lei è qui!
Salve.
Vi?
Non posso perderti.
Perché mi hai lasciata sola?
Perché porti sfiga!
- - Voglio combattere. - Non sei pronta.
No!
Dovevi fare la guardia al carico!
Pensi che approverà?
Anche Heimerdinger crede che la scienza vada usata per migliorare le vite.
Dobbiamo mostrargli che è sicura.
E la Consulta?
Abbiamo stabilizzato il cristallo come volevano.
Abbiamo costruito gli hexportali come volevano.
Ora tocca a noi decidere il futuro dell'Hextech.
Professore! Sono felice che sia venuto.
Non me lo sarei mai perso, ragazzo mio. Cosa abbiamo in programma?
È iniziato tutto con questo.
Un cristallo di energia magica,
troppo instabile per essere tenuto fuori dai laboratori.
L'Hextech doveva portare la magia nella vita della gente comune.
E ora può farlo, finalmente.
Una Gemma Hextech.
Aspetta!
Per tutti i razzi!
Abbiamo trovato un modo per fortificare i cristalli.
Questa nuova versione è stabile e assolutamente sicura.
Ecco a voi il prossimo capitolo dell'Hextech.
Possiamo progettare dispositivi portatili.
La Gemma può alimentare praticamente tutto.
I Guanti di Atlas.
Le colonie minerarie possono lavorare più in fretta e senza fatica.
L'Hex Claw.
Un braccio meccanico che ha un potente raggio di luce.
Immagini cosa potrebbero farci i nostri artigiani.
Voglio che l'Hextech ci aiuti a costruire un nuovo mondo.
E ora, finalmente è possibile!
Comunque, questa è la nostra presentazione.
Incredibile, signori! Dovete essere molto orgogliosi.
Ovviamente, c'è qualche difetto da appianare, qualche vite da stringere,
ma dategli un decennio di ricerca attenta, e sarà pronto!
Un decennio?
Non preoccuparti, ragazzo mio. Passa in un batter d'occhio.
Con tutto il rispetto, professore, l'Hextech può migliorare la vita adesso.
Una svolta come questa richiede tempo, Viktor.
Mettere questo tipo di potere nelle mani di tutti è pericoloso.
Continuate così e troverete un modo
per proteggere l'Hextech da abusi.
Ce ne saranno stati quattro o cinque. Non so come siano entrati.
Tu vieni dalla città sotterranea.
Non ho fatto niente. È pazza.
Tranquillo.
Mi ha sparato.
Chi ti ha sparato? Per chi lavoravi?
Non posso. Mi ucciderà.
Chi?
Posso proteggerti.
Caitlyn Kiramman, perché non mi sorprende?
Interferisce in un'indagine, di nuovo.
Dovrebbe sorvegliare il tendone di sua madre.
Sì, ma a lei non serve. E, chiaramente, questo ha la priorità.
Mi rendo conto che è abituata ad averla vinta,
ma c'è una catena di comando.
Capisco.
Ma non si tratta solo di contrabbando.
- Se potessi interrogarlo, potrei… - Ora ci penso io.
Visto che cerca altro lavoro,
può fare il turno di notte alla fiera, stasera.
- Sì, signore. - Bene.
Portatelo alla prigione di Stillwater.
Sì, signore.
ARIA PURA
L'ULTIMA GOCCIA
- Ci ha sparato. - Ci sono sempre incidenti in battaglia.
I Firelight erano il suo obiettivo e la maggior parte sono morti.
Non è stato un incidente. Si è bloccata e ha perso la testa.
Potevo occuparmi io di quei mocciosi. È un problema e lo sappiamo tutti.
"Tutti"?
"Tutti" chi?
Da te mi aspetto di più delle scuse.
Il tuo compito era assicurarti che andasse tutto liscio.
Hai fallito. Non deludermi di nuovo.
Il mondo diventa ogni giorno più piccolo, grazie agli hexportali.
E ora noi siamo isolati.
Quelli di sopra ci lasciano sempre più indietro.
Cos'è successo?
Te l'ha già detto.
Lo sto chiedendo a te.
Uno di quei pazzi dei Firelight era una ragazza. Con i capelli rosa.
Tua sorella se n'è andata.
- Lo sai anche tu. - Lo so. Lo so!
Sorelle, no?
Non puoi viverci, né riportarle nel grembo materno.
Il casino di oggi ci costerà settimane.
Mi dispiace.
Devo sapere se posso contare su di te.
Lo faccio per noi, Jinx. Tutti noi.
I figli e le figlie di Zaun meritano di più dei loro avanzi.
Non succederà più.
Lo so.
Sevika sistemerà il casino di oggi.
Sevika? Non riuscirebbe a eliminare della polvere con una fiamma ossidrica.
Ce la può fare. Concentrati sui tuoi gadget.
Prenditi un po' di tempo.
Non mi serve tempo.
Prenditelo comunque.
La raccolta fondi procede bene.
Tua madre ne sarebbe fiera.
- Davvero? - Stanca di socializzare?
Questa gente non ha nulla di nuovo da offrirmi.
L'unico che merita il mio tempo è lui.
Il ragazzo prodigio.
Ha conquistato il cuore di Piltover.
L'UOMO DEL PROGRESSO
Oh, parli del diavolo…
Posso rubarle un minuto?
A cosa devo il piacere?
Si tratta di Heimerdinger.
Quando mai non è così?
Gli abbiamo mostrato la nostra ricerca. Crede che ci serva più tempo.
È il Giorno del progresso!
Rappresentanti di tutto il mondo
sono venuti a vedere le meraviglie che offre la città del progresso.
Se c'è un momento per presentare una nuova creazione, è ora.
Ottimo.
Heimerdinger è un grande scienziato. Ma è vecchio. Vede solo il passato.
Piltover ha bisogno di un leader che guardi avanti.
- Qualcuno come te. - Lo crede davvero?
L'Hextech può cambiare tutto.
Il mondo è pronto.
E ho già parlato con vari potenziali investitori.
Investitori?
Certo. Tutti vogliono l'Hextech per sé.
È il tuo discorso. Da' alla gente un assaggio del futuro.
Non era lei.
Non è vero!
Lo so. Solo un aspirante rifiuto di strada.
Mi sono confusa, tutto qui. Ora pensa che sia debole.
"Sevika sistemerà tutto."
Sevika è sempre in prima linea!
Non sono debole!
IL GIORNO DEL PROGRESSO
E gliela farò vedere.
Gliela farò vedere io. Vedrai!
Dov'eri?
Mi hanno chiesto di fare il discorso.
Dovresti venire con me. Siamo soci.
No. Non davanti a tutti loro.
Hai preparato il discorso?
Un'ispirazione per il futuro di Piltover e per tutta l'umanità.
Diamo il benvenuto sul palco… a Jayce Talis.
Credo sia il momento.
L'UOMO DEL PROGRESSO
Buonasera.
Probabilmente molti di voi non si aspettavano di vedermi qui oggi.
E credetemi, anch'io sono sconvolto.
Io e la mia famiglia siamo persone semplici. Producevamo martelli.
Saranno stati usati per tagliare le pietre su cui vi trovate adesso.
Nessuno nella mia vita si aspettava tanto da me.
Ed è proprio questo che rende questo momento così straordinario.
Qualche anno fa, gli hexportali hanno aperto i loro porti al mondo
e hanno fatto prosperare Piltover più di quanto potessimo immaginare.
Ma non abbiamo ancora finito.
Quest'anno abbiamo creato qualcosa di nuovo.
Qualcosa che…
Che condivideremo con voi…
solo al momento giusto.
Porremo fine alle vostre difficoltà,
che siate il rampollo di un nobile casato,
o un operaio del sottosuolo.
Noi giuriamo di andare avanti, perché siamo la città del progresso.
E il nostro futuro è luminoso!
Allora è tutto qui?
Pensavo che quel Talis fosse un genio.
L'anno scorso non sorvolò il continente un dirigibile?
Un'aeronave, in realtà.
Un'aeronave ha uno scafo metallico rigido. Non è un dirigibile.
- È una mongolfiera, no? - Di sicuro lo sembra.
Ci scusi se non siamo raffinati come lei, milady.
Cosa ci fai qui, Kiramman? Non dovevi andare a un cocktail party?
Fuoco. Fuoco!
- Che succede? - Chiama i pompieri!
Aiuto! Sono qui, vi prego! Aiutatemi!
Aiuto! Fa caldo, vi prego! Sono in trappola.
Sono una ragazzina indifesa e ho dato fuoco all'edificio.
Accidentalmente. Per puro caso.
Uscite. Subito!
Inoltre, ho portato questa dinamite. Addio!
BUON GIORNO DEL PROGRESSO
La Gemma è sparita. Insieme ad alcuni dei nostri documenti.
La situazione sta ancora evolvendo.
Nessuno ha ancora rivendicato l'attacco.
Come siamo arrivati a questo punto?
Per troppo tempo il sottosuolo è stato lasciato senza controllo.
Abbiamo perso ogni contatto.
Non saranno i vostri elettori preferiti,
ma sono la nostra gente.
La città sotterranea non può essere controllata. Non da noi.
Quindi cosa si fa?
Sig. Talis?
I topi di fogna potrebbero costruire un'arma col cristallo rubato?
Shimmer, sostituzioni corporee. Abbiamo visto quanto sono ingegnosi.
Certo che possono.
Se l'ha presa la persona giusta,
è possibile che riescano a sfruttarne l'energia.
Dobbiamo occuparcene subito.
Concordo.
Era mia responsabilità salvaguardare questa tecnologia e ho fallito.
Il mio errore è costato la vita a delle persone.
Sono venuto da voi per consigliarvi
di sospendere tutte le operazioni Hextech finché la situazione non sarà risolta.
Compresi i nostri laboratori, la raffineria e gli hexportali.
- È impazzito? - Gli hexportali devono restare aperti.
C'è in gioco lo status di Piltover come rotta di navigazione globale.
In migliaia perderebbero il loro reddito.
Ma la sicurezza di Piltover non dovrebbe essere la nostra priorità?
Sacrificheresti il lavoro di una vita?
Senza gli hexportali, la mia merce non arriverà all'estero fino all'inverno!
Devo dire ai noxiani che il loro prossimo carico di vino sarà aceto?
Consiglieri, siamo a un punto morto.
Se chiudiamo gli hexportali, la città ne soffrirà.
Ma se non facciamo niente, i malfattori potranno attaccarci.
Altre vite potrebbero essere perdute.
Forse è ora di trovare una soluzione più radicale.
Cosa suggerisci?
Il sig. Talis ha dimostrato il suo impegno per la nostra sicurezza.
È disposto a sacrificare la sua impresa.
E mi sembra che solo il sig. Talis abbia la conoscenza
necessaria per proteggere gli hexportali.
Propongo di istituire un nuovo seggio,
e che il Clan Talis entri a far parte di questo nobile consesso.
Cosa?
Come consigliere, avrà le risorse per proteggere i nostri investimenti.
Consigliera Medarda, è un'irregolarità.
La Consulta ha sette seggi da generazioni.
Ha esperienza questo ragazzo?
Solo quella di uno scienziato. Come Heimerdinger.
Credo che la consigliera Medarda abbia ragione.
La sicurezza dell'Hextech dev'essere amministrata da uno scienziato.
Appoggio la mozione.
Allora, votiamo?
Jinx!
- Jinx! - Sono io!
Una mezza dozzina di agenti morti!
Agenti! Morti!
- Sì. - Un edificio fatto saltare in aria!
Oh, sì!
Hai idea di cosa hai fatto?
In realtà, sì.
Buon Giorno del progresso!
Ehi.
Come ti senti?
- C'è una svolta nel caso. - Non dovresti riposare?
Finché la pista è calda.
Ascolta. Sai che ho sempre sospettato che ci sia una sola mente
dietro le violenze nel sottosuolo?
Il grande complotto.
Chi ha attaccato la piazza è il nostro sospettato.
I simboli erano gli stessi del contrabbando fallito agli hexportali.
- Gli hexportali? - Stammi dietro.
Per tutto questo tempo, hanno fatto i loro affari nella città sotterranea.
"Bassa priorità." L'attacco alla piazza cambia le cose.
Hanno esagerato. Se riesco a capire chi è stato,
potrebbe portarmi direttamente a chiunque ci sia dietro.
La risposta è qui, che mi fissa in faccia.
Me lo sento.
Come pensi di dimostrare tutto questo?
Se riesco a risolvere la cosa, Marcus dovrà ascoltarmi.
Se ho imparato una cosa sulla Consulta,
è che non gli bastano le teorie.
Da quando ti preoccupi delle opinioni della Consulta?
Da quando…
sono un consigliere.
Dici sul serio? Quando? Perché?
Vogliono governare con del grasso e una chiave inglese?
Speravo che prendessi in considerazione l'idea di entrare nel mio staff.
"Sicurezza del Clan Talis"?
È una posizione cerimoniale. Vivrei dietro una scrivania.
Sei quasi morta, Cait. Voglio solo che tu sia al sicuro.
Grazie, ma ho già un lavoro.
No, non ce l'hai.
Dopo l'attacco, i tuoi genitori hanno parlato con lo sceriffo.
Ho fatto del mio meglio.
Non ho bisogno di carità, consigliere. Tua o dei miei genitori.
- Cait. - Vattene.
PRIGIONE DI STILLWATER
Vorrei parlare con un detenuto.
Di solito la gente qui non parla molto.
È stato colpito da fuoco amico.
Ha tutte le ragioni per parlare. Devono averlo mandato oggi.
Il detenuto 2135.
Temo non sia possibile.
Perché no?
Beh, c'è stato un incidente.
Che tipo di incidente?
Di un brutto tipo.
Non capisce, devo parlargli.
Potrà farlo. Non appena riuscirà a muovere la mascella.
Chi l'ha aggredito?
Chi diavolo sei?
Sottotitoli: Silverio Lensi