SERIAL NETFLIX
Kau memanggilku, Profesor?
Masuklah, Jayce.
Kau percaya ini? Kota kita akan berusia 200 tahun.
Dua abad!
Ini mulai menjadi Hari Kemajuan yang hebat.
“Stanwick Padidly”?
Aku tidak tahu banyak tentangnya.
Semua yang dia buat selalu meledak, meleleh, atau terguling.
Tapi, jasanya diabadikan.
Stanwick mengesampingkan ambisi pribadinya
dan fokus pada sesuatu yang jauh lebih penting.
Masa depan kita.
Dia sadar pencapaiannya
tidak bisa dibandingkan dengan kontribusi murid-muridnya.
Aku baru tahu itu.
Itulah pengorbanannya.
Temanku.
Dewan merekomendasikanmu berpidato untuk Hari Kemajuan tahun ini.
Apa…
tapi kau yang selalu memberi pidato.
Aku tidak mungkin menggantikanmu.
Aku setuju dengan mereka.
Hexgate-mu sudah mengubah kota kita.
Mendatangkan pada pelajar dari negeri yang jauh.
Menghidupkan kembali semangat seni dan sains.
Kehormatan ini pantas untukmu.
Aku akan berusaha membuat Kota Piltover bangga, Profesor.
Aku tahu ini mendadak,
tapi mungkin ada sesuatu di dalam labmu yang bisa kau tunjukkan?
Orang-orang menyukai pengungkapan besar.
Viktor dan aku punya sesuatu yang tepat. Hextech bab selanjutnya.
Datanglah ke lab nanti sore, akan kutunjukkan.
Aku pasti akan datang!
Kau memang punya sesuatu yang istimewa, anakku.
PILTOVER HARI KEMAJUAN
Selamat Hari Kemajuan.
Anak didik kebanggaan kami, Jayce Talis.
Seorang visioner pencipta Hexgate,
teladan perniagaan dan kemakmuran untuk Kota Kemajuan kita yang hebat.
Permisi.
Maaf. Ya. Permisi.
Dia pria yang sangat sibuk.
- Cait! - Rasakan itu.
Kau masih menghindari ibumu?
- Aku sedang bekerja. - Kelihatannya begitu.
Ada banyak kejahatan yang harus digagalkan di luar tenda keluargamu.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang dia lakukan agar aku ditempatkan di sini.
Tapi ini salahmu,
karena tidak mengikuti nasihatnya untuk bekerja di bidang yang lebih sesuai.
Dia rela lakukan segalanya agar aku tidak melihat dunia luar.
Setidaknya kau duduk di kursi depan untuk mendengarkan pidato.
Pidato?
Malam ini, aku yang memberi pidato.
Situasi kota ini benar-benar memburuk.
Selamat mengurusi para pemabuk.
Selamat Hari Kemajuan!
Daftar kargo?
Dari temanmu. Di pusat kota.
Ayo!
Sial! Para Firelight!
Waktu kita hanya lima menit.
Kau pernah melihat Shimmer sebanyak ini?
Mereka ekspansi. Periksa di bawah. Bakar semuanya!
Tidak! Buka pintu!
Buka pintunya! Buka pintu sial ini! Buka!
Sial. Dia di sini!
Hai.
Vi?
Kakak tidak mau kehilanganmu.
Kenapa Kakak meninggalkanku?
Karena kau pembawa sial!
- - Aku ingin bertarung. - Kau belum siap!
Tidak!
Harusnya kau menjaga kargonya!
Menurutmu dia akan setuju?
Sama seperti kita, Heimerdinger meyakini sains harus digunakan
untuk meningkatkan kehidupan.
Kita hanya harus buktikan ini aman.
Bagaimana dengan Dewan?
Kita sudah menstabilkan kristalnya seperti yang mereka minta.
Membuat Hexgate seperti yang mereka minta.
Kini, giliran kita menentukan masa depan Hextech.
Profesor! Aku senang kau bisa datang.
Aku tidak mungkin melewatkannya, Nak!
Apa yang sudah kalian buat?
Dimulai dengan ini.
Kristal…
penuh energi sihir,
sangat mudah menguap jika digunakan di luar bengkel kami.
Harusnya Hextech menyandingkan sihir dengan kehidupan manusia biasa.
Dan sekarang, akhirnya bisa.
Dengan Hextech Gemstone.
Tunggu!
Demi jentera bergerigi!
Kami menemukan cara memperkuat kristalnya.
Versi baru ini stabil dan benar-benar aman.
Kami persembahkan Hextech tahap selanjutnya.
Sekarang kita bisa mendesain alat yang portabel.
Gemstone bisa memperkuat apa pun.
Atlas Gauntlet.
Para pekerja tambang bisa bekerja lebih cepat, tanpa kelelahan.
Hex Claw.
Sebuah lengan mekanis, dilengkapi dengan sinar yang kuat.
Bayangkan apa yang bisa dilakukan para Artificer dengan alat ini.
Aku ingin Hextech menjadi alat untuk membangun dunia baru.
Dan sekarang, akhirnya bisa terwujud!
Begitulah! Ini presentasi kami.
Ini luar biasa, Tuan-tuan. Kalian harus bangga.
Tentu saja ada beberapa hal yang harus diluruskan dan diperbaiki,
tapi dengan penelitian selama satu dekade, semua ini akan siap!
Satu dekade?
Jangan cemas, anakku.
Sepuluh tahun akan berlalu dalam sekejap mata!
Dengan hormat, Profesor.
Kita bisa meningkatkan kehidupan dengan Hextech saat ini juga.
Terobosan seperti ini perlu waktu, Viktor.
Memberikan kekuatan sebesar ini ke tangan sembarang orang itu berbahaya.
Lanjutkan saja, aku yakin kalian akan menemukan cara
untuk mencegah Hextech dari penyalahgunaan.
Mereka sekitar berempat atau berlima. Entah bagaimana mereka bisa masuk.
Kau dari kota bawah.
Aku tidak melakukan apa-apa. Gadis itu gila.
Tenanglah.
Dia menembakku.
Siapa yang menembakmu? Kau bekerja untuk siapa?
Tidak. Dia akan membunuhku…
Siapa?
Aku bisa melindungimu.
Caitlyn Kiramman, kenapa aku tidak terkejut?
Ikut campur dalam penyelidikan. Lagi.
Harusnya kau mengawasi tenda ibumu.
Tadinya, Sheriff, tapi dia tidak perlu. Sudah jelas ini prioritas…
Aku tahu kau terbiasa mendapatkan segalanya, Kiramman,
tapi di sini ada rantai komando.
Aku mengerti.
Tapi yang terjadi di sini bukan sekadar penyelundupan.
Kalau boleh menginterogasinya aku bisa…
Biar aku ambil alih.
Karena kau ingin kerja lembur,
kau boleh berjaga sif malam di pekan raya nanti.
- Siap, Pak. - Bagus.
Aku ingin dia dikirim ke penjara Stillwater.
Siap, Pak.
Dia menembaki kami!
Selalu ada kecelakaan dalam pertempuran.
Targetnya para Firelight, dan kebanyakan sudah mati.
Itu bukan kecelakaan, dia terdiam, lalu menggila!
Aku bisa mengatasi mereka! Dia masalah, dan kita semua tahu itu.
Kita?
Kita siapa?
Aku ingin lebih dari sekadar alasan, Sevika.
Memastikan semuanya berjalan lancar adalah tugasmu.
Kau sudah gagal. Jangan mengecewakanku lagi.
Setiap hari dunia semakin sempit berkat Hexgate.
Sekarang kita tersingkir.
Orang atas semakin jauh saja meninggalkan kita.
Apa yang terjadi?
Dia sudah memberitahumu.
Aku bertanya padamu.
Salah satu anggota Firelight adalah seorang gadis. Berambut pink.
Kakakmu sudah tiada.
Kau tahu itu, sama sepertiku.
Aku tahu!
Kakak adik, mengerti?
Tidak bisa hidup terpisah, tidak bisa dikembalikan ke rahim.
Kekacauan hari ini membuat kita rugi beberapa pekan.
Maaf.
Aku ingin tahu apakah kau bisa diandalkan.
Aku melakukannya untuk kita, Jinx. Kita semua.
Putra putri Zaun berhak mendapat lebih dari sekadar barang sisa.
Tidak akan terjadi lagi.
Aku tahu.
Sevika akan membereskan kekacauan hari ini.
Sevika? Si tubuh besar itu tidak bisa membersihkan debu dengan suluh api.
Dia sudah cukup. Kau fokus saja mengurus perlengkapanmu.
Santai saja.
Aku tidak perlu bersantai.
Lakukan saja.
Manfaatkan dengan baik.
Ya, ada dua… Sempurna. Lihat di sana.
Penggalangan dana berjalan lancar.
Ibumu pasti bangga.
- Benarkah? - Bosan berbaur?
Mereka tidak punya penawaran baru untukku.
Satu-satunya yang tidak membuang waktuku hanya dia.
Si Anak Emas.
Dia memenangi hati rakyat Piltover.
BAPAK KEMAJUAN
Kebetulan sekali.
Sungguh? Awas!
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa kau mencariku?
Soal Heimerdinger…
Kenapa lagi dia?
Kami sudah tunjukkan penelitian kami. Dia bilang kami masih perlu waktu.
Ini Hari Kemajuan!
Perwakilan dari seluruh dunia
datang untuk melihat keajaiban apa yang bisa ditawarkan Kota Kemajuan.
Jika ada waktu untuk menunjukkan penemuan baru, sekarang saatnya.
Bagus.
Heimerdinger itu ilmuwan hebat,
tapi dia sudah tua, dia hanya fokus pada masa lalu.
Piltover perlu pemimpin yang berpandangan maju.
- Seseorang sepertimu. - Kau percaya hal itu?
Hextech punya potensi untuk mengubah segalanya.
Dunia sudah siap.
Aku juga sudah bicara pada beberapa calon investor.
Investor?
Tentu saja.
Semua orang ingin memiliki Hextech.
Ini pidatomu.
Beri mereka gambaran masa depan.
Itu bukan dia.
Bukan!
Aku tahu. Hanya sampah jalanan peniru.
Tadi aku hanya bingung.
Sekarang Silco pikir aku lemah.
"Sevika akan membereskannya."
Sevika hanya tangan kanan biasa.
Aku tidak lemah!
HARI KEMAJUAN
Dan akan kutunjukkan.
Akan kutunjukkan kepadanya! Lihat saja!
Kau dari mana?
Mereka bertanya apa aku mau memberi pidato.
Harusnya kau ikut denganku. Kita ini rekan.
Tidak. Tidak di depan semua orang itu, aku…
Apa kau sudah menyiapkan pidatomu?
Para penemu dan pionir terhormat,
inilah inspirasi masa depan Kota Piltover dan seluruh umat manusia.
Bergabunglah bersama saya untuk menyambutnya.
Jayce Talis.
Ini saatnya.
BAPAK KEMAJUAN
Selamat malam.
Saya tahu kebanyakan kalian tidak menyangka akan melihat saya di sini.
Dan percayalah, saya sama terkejutnya dengan kalian.
Saya dan keluarga hanya orang biasa.
Di pabrik kami, kami membuat palu.
Mungkin palu yang sama digunakan
untuk memotong batu-batu yang sekarang kalian pijak.
Tidak ada seorang pun yang menaruh harapan kepada saya.
Dan itu yang membuat momen ini begitu istimewa.
Beberapa tahun lalu, Hexgate membuka pintu kepada dunia,
dan membuat Kota Piltover sejahtera melebihi apa pun yang bisa kita bayangkan.
Tapi kami belum selesai.
Tahun ini, kami menciptakan sesuatu yang baru untuk kalian.
Sesuatu yang…
Yang akan kami tunjukkan…
Di waktu yang tepat.
Penemuan yang akan mengakhiri penderitaan kalian.
Entah kalian keturunan keluarga kaya raya,
atau pekerja keras dari kota bawah.
Kami berikrar akan terus maju karena kita adalah Kota Kemajuan.
Dan masa depan kita cerah!
Itu saja?
Kukira bocah Talis itu seorang genius.
Tahun lalu, bukankah dia menerbangkan balon ke seberang benua?
Kapal terbang.
Kapal terbang dengan lambung baja kokoh. Bukan balon.
- Tetap saja balon, 'kan? - Terlihat seperti balon.
Maaf, kami memang tidak secerdas dirimu, Yang Mulia.
Lagi pula, kenapa kau di sini, Kiramman?
Ada pesta koktail yang harus kau hadiri, 'kan?
Api.
Kebakaran!
- Apa yang terjadi? - Panggil brigade pemadam!
Tolong! Ada orang di sana? Tolong aku.
Tolong! Tolong, kumohon! Aku terjebak.
Aku gadis tidak berdaya, dan aku membakar bangunan ini.
Tidak sengaja. Benar-benar tidak sengaja.
Pergi. Sekarang!
Aku juga membawa peledak. Selamat tinggal!
SELAMAT HARI KEMAJUAN
Gemstone-nya hilang. Bersama catatan penelitian kami.
Situasinya masih belum pasti.
Belum ada orang kota bawah yang mengaku bertanggung jawab.
Kenapa ini bisa terjadi?
Sudah terlalu lama kota bawah tanah tidak diawasi.
Kita hilang komunikasi.
Mereka memang bukan masyarakat yang kalian sukai,
tapi tetap rakyat kita.
Kota bawah tidak bisa dikendalikan. Tidak oleh kita.
Lalu, bagaimana jadinya?
Tuan Talis?
Bisakah orang bawah membuat senjata dengan kristal yang dicuri?
Shimmer, transformasi tubuh…
Kita sudah menyaksikan kelicikan mereka bertahun-tahun.
Tentu saja bisa.
Jika jatuh ke tangan orang yang paham,
kemungkinan mereka bisa memanfaatkan energinya.
Kita harus segera mengatasi ini.
Aku setuju.
Aku yang bertanggung jawab menjaga teknologi ini,
dan aku sudah gagal.
Kesalahanku membuat nyawa orang lain melayang.
Aku datang kemari untuk merekomendasikan
kita menghentikan semua penggunaan Hextech hingga situasinya berhasil diatasi.
Termasuk laboratorium, penyulingan, dan Hexgate.
- Apa kau sudah gila? - Hexgate harus tetap terbuka.
Status Piltover sebagai jalur pengiriman global bergantung kepadanya.
Ribuan orang akan kehilangan pemasukan.
Tapi bukankah keselamatan Piltover menjadi prioritas utama kita?
Kau akan mengorbankan kerja kerasmu?
Tanpa Hexgate, barang-barangku tidak bisa sampai ke pasar asing hingga musim dingin.
Apa aku harus mengabari Noxian kiriman anggur mereka berubah menjadi cuka?
Para dewan, kelihatannya kita menemui jalan buntu.
Jika kita menutup Hexgate, kota ini akan sengsara.
Tapi jika kita diamkan,
kita menjadi rentan dengan serangan penjahat.
Banyak nyawa yang bisa melayang.
Mungkin sudah saatnya kita mencari solusi yang lebih radikal.
Apa saranmu?
Tuan Talis telah menunjukkan komitmennya tentang keselamatan kita.
Dia rela mengorbankan kerja kerasnya.
Dan menurutku hanya Tuan Talis yang sanggup
mengamankan Hexgate.
Aku mengusulkan kita buat posisi baru,
dan Klan Talis diangkat menjadi badan penting.
Apa?
Sebagai Dewan, dia bisa memanfaatkan sumber daya
untuk melindungi investasi kita.
Dewan Medarda, ini sangat tidak biasa.
Sejak dahulu, ada tujuh jabatan di dalam Dewan.
Apakah dia punya pengalaman?
Hanya sebagai ilmuwan. Seperti Heimerdinger.
Menurutku Dewan Medarda benar.
Keamanan Hextech harus ditangani oleh ilmuwan.
Aku mendukungnya.
Kalau begitu, kita ambil suara?
Jinx!
- Jinx! - Itu aku!
Setengah lusin Enforcer mati!
Enforcer! Mati!
- Ya… - Sebuah bangunan meledak!
Ya!
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Tentu saja, aku tahu.
Selamat Hari Kemajuan!
Hei.
Bagaimana kondisimu?
Aku mendapat petunjuk kasus!
Harusnya kau istirahat, 'kan?
Di saat genting ini?
Dengar, kau tahu aku mencurigai ada seorang dalang
di balik kekerasan kota bawah?
Konspirasi besar.
Menurutku siapa pun pelaku penyerangan, itu tersangka kita.
Simbol yang sama
ditemukan di tempat penyelundupan yang berhasil digagalkan di Hexgate.
- Hexgate? - Perhatikan.
Selama ini, tindak kejahatan mereka hanya terjadi di kota bawah.
Prioritas rendah.
Serangan di alun-alun mengubah segalanya.
Mereka semakin menjadi.
Jika aku bisa mencari tahu siapa pembuatnya,
ini akan membawaku ke dalang utamanya.
Jawabannya di sini, sangat jelas sekali.
Aku bisa merasakannya.
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Kalau aku bisa mencari cara, Marcus harus mendengarkanku.
Jika ada satu hal yang aku pelajari dari Dewan,
mereka perlu lebih dari sekadar teori.
Sejak kapan kau peduli dengan pendapat Dewan?
Sejak aku…
menjadi anggota Dewan.
Kau serius.
Kapan? Kenapa?
Mereka menemukan cara memimpin dengan oli dan kunci?
Aku berharap kau akan bergabung denganku.
"Penjaga Klan Talis"?
Itu jabatan seremonial. Aku akan bekerja di balik meja.
Kau hampir mati, Cait. Aku hanya ingin kau aman.
Terima kasih, tapi aku punya pekerjaan.
Tidak. Tidak lagi.
Setelah serangan, orang tuamu bicara pada Sheriff…
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Aku tidak perlu belas kasihanmu, Dewan. Atau orang tuaku.
- Cait. - Keluar.
PENJARA STILLWATER
Aku ingin bicara dengan salah satu tahanan.
Orang-orang di sini biasanya tidak banyak bicara.
Yang ini dilukai oleh temannya sendiri.
Dia punya alasan untuk bicara. Pasti sudah dikirim hari ini?
Tahanan 2135.
Ya, itu… Kurasa tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Itu tadi ada kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Yang sangat buruk.
Kau tidak mengerti, aku harus bicara dengannya.
Nanti bisa. Setelah dia bisa menggerakkan rahangnya lagi.
Siapa yang menyerangnya?
Siapa kau?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani