A NETFLIX SOROZATA
Látni kívánt, Professzor?
Gyere be, Jayce!
El tudod hinni? A városunk hamarosan 200 éves lesz.
Kétszáz év!
Csodásnak ígérkezik a Fejlődés napja.
„Stanwick Padidly”?
Nem sokat tudok róla.
Minden, amit épített, felrobbant, elolvadt vagy ledőlt.
És mégis itt áll.
Stanwick félretette a személyes ambícióit,
és valami sokkal fontosabbra összpontosított.
A jövőnkre.
Felismerte, hogy abból, amit elérhet,
semmi nem fogható a diákjai hozzájárulásához.
Nem tudtam róla.
Ez volt az ő áldozata.
Drága barátom.
A Tanács azt javasolta, hogy idén te tartsd a beszédet a Fejlődés napján.
Hogyan… De a beszédet mindig ön mondja. Sosem vehetném át a helyét.
Egyetértek velük.
A Hexkapuid csodákat tettek a városunkkal.
Elhozták távoli tájak tudósait. Újra él a művészet és a tudomány iránti szenvedély.
Megérdemled ezt a megtiszteltetést.
Megteszem, ami tőlem telik, hogy Piltover büszke lehessen rám, Professzor.
Kevés időd lesz rá, tudom,
de van esetleg valami a laborban, amit meg tudnál osztani?
A nép imádja a nagy bejelentéseket.
Viktorral épp most értünk el valamit. A Hextech következő fejezetét.
Jöjjön el a laborba ma délután, és megmutatom.
Alig várom.
Nagy dolgokhoz kell felnőnöd, fiam.
A FEJLŐDÉS NAPJA
Boldog Fejlődés napját!
A leghíresebb pártfogoltunk, Jayce Talis.
Aki megálmodta a Hexkaput,
a kereskedelem és bőség vezérlő csillaga a Fejlődés nagyszerű városában.
Elnézést!
Bocsánat! Elnézést!
Nagyon elfoglalt ember.
- Cait! - Rászolgáltál.
Még mindig kerülöd őt?
- Dolgozom. - Ó, azt látom.
Rengeteg bűntettet kell megakadályoznod a családi sátoron kívül.
El tudom képzelni, mi mindent megtett, hogy ide osszanak be.
A te hibád,
hisz nem követted egy olyan pályán, ami „jobban illik a státuszodhoz”.
Bármit megtenne, hogy ne láthassam a való világot.
Legalább az első sorból hallhatod a beszédemet.
Beszédet?
Ma este én mondom a fő köszöntőt.
Tényleg nyakunkon az anarchia.
Jó mulatást a részegek terelgetésével!
Boldog Fejlődés napját!
Szállítólevél?
A barátjától. A belvárosból.
Lefelé!
A francba! A Szikrák!
Öt percünk van, mielőtt eltűnnek onnan.
Láttatok már ennyi Csillámot?
Terjeszkednek. Nézzétek meg lent! Égessétek el az összeset!
Ne! Kinyitni!
Kinyitni!
Ó, ne! Itt van!
BUMM
Helló!
Vi?
Nem veszíthetlek el.
Miért hagytál ott?
Mert egy átok vagy!
- - Harcolni akarok. - Nem állsz készen.
Ne!
A szállítmányt kellett őrizned!
Szerinted jóváhagyja majd?
Heimerdinger is hisz abban, hogy a tudomány az élet javítására való.
Be kell mutatnunk neki, hogy biztonságos.
És mi van a Tanáccsal?
Stabilizáltuk a kristályt, ahogy kérték.
Megépítettük a Hexkapukat, ahogy kérték.
Most rajtunk a sor, hogy döntsünk a Hextech jövőjéről.
Professzor! Örülök, hogy el tudott jönni.
A világért sem hagynám ki, fiam! Mi a menetrend?
Az egész ezzel kezdődött.
A mágikus energia kristálya,
amely túl instabil ahhoz, hogy a műhelyen kívül kezeljük.
A Hextech célja, hogy behozza a mágiát az átlagember életébe.
És végre képes erre.
Egy Hextech-drágakő.
Várj!
Szent lendkerék!
Megtaláltuk a módját a kristályok megerősítésének.
Az új változat stabil és tökéletesen biztonságos.
Bemutatjuk a Hextech új fejezetét.
Most már tervezhetünk hordozható eszközöket.
A drágakő gyakorlatilag bármit képes működtetni.
Az Atlasz-kesztyűt.
A Hasadékok bányászai gyorsabban, kimerülés nélkül dolgozhatnak.
A Hex karmot.
Egy erőteljes fénysugárral ellátott mechanikus kar.
Képzelje, mire lehetnek képesek a mestereink egy ilyen eszközzel!
Azt akarom, hogy a Hextech segítsen egy új világot felépíteni.
És ez most végre lehetséges!
Szóval ez volt a bemutatónk.
Bámulatos, uraim. Büszkék lehetnek.
Nyilván pár dolgot még el kell simítani, néhány laza csavart meghúzni,
de egy évtizednyi alapos kutatás után kész is lesz!
Egy évtized?
Ne aggódj, fiam! Egy szempillantás alatt elmúlik.
Tisztelettel, Professzor, már most jobbá tehetjük az életet a Hextech segítségével.
Egy ilyen áttöréshez idő kell, Viktor.
Efféle hatalmat adni minden ember kezébe veszélyes dolog.
Csak folytassátok, és biztosan módot találtok majd
a Hextech megvédésére a visszaélésektől.
Négyen-öten lehettek. Nem tudom, hogy jutottak be.
Az Alsóvárosból vagy.
Nem csináltam semmit. Megőrült.
Nyugi.
Rám lőtt.
Ki lőtt rád? Kinek dolgoztál?
Nem mondhatom el. Meg fog ölni.
Ki?
Meg tudlak védeni.
Caitlyn Kiramman, miért nem vagyok meglepve?
Ismét beleüti az orrát egy nyomozásba.
Az anyja sátrát kellene őriznie.
Azt tettem, Seriff, de nincs szüksége rá. És ez nyilván elsőbbséget élvez.
Eddig minden úgy ment, ahogy akarta, Kiramman,
de okkal van hierarchia.
Értem.
De itt a csempészetnél többről van szó.
- Ha kikérdezhetném, akkor… - Innen átveszem.
Mivel több elfoglaltságot keres,
ma éjjel magáé lehet az éjjeli műszak a vásáron.
- Igen, uram! - Helyes.
Csónakba vele, irány a pangóvízi börtön!
Igen, uram!
TISZTA LEVEGŐ
AZ UTOLSÓ CSEPP
- Ránk lőtt. - Csatában mindig történik baleset.
A Szikrákra célzott, és a legtöbb meghalt.
Nem baleset volt. Lefagyott és bekattant.
Bírtam volna velük. Csak a baj van vele, ezt mindenki tudja.
„Mindenki”?
Ki „mindenki”?
A kifogásoknál jobbat várok tőled.
Neked kellett ügyelni rá, hogy minden simán menjen.
Nem sikerült. Ne okozz csalódást még egyszer!
A Hexkapuknak hála a világ napról napra egyre kisebb lesz.
Most már el vagyunk zárva.
Egyre jobban lemaradunk a felvégiektől.
Mi történt?
Már elmondta.
Téged kérdeztelek.
Az egyik őrült Szikra egy lány volt. Rózsaszín hajjal.
A nővéred halott.
- Pont ugyanolyan jól tudod, mint én. - Tudom!
Testvérek, oké?
Nem lehet vele élni, nem lehet visszatuszkolni oda, ahonnan jött.
A mai malőr hetekre visszavet minket.
Sajnálom.
Tudnom kell, hogy számíthatok rád.
Magunkért teszem, Jinx. Mindannyiunkért.
Zaun fiai és lányai többet érdemelnek, mint ami leesik tőlük.
Többé nem fordul elő.
Tudom.
Sevika majd eltünteti a nyomokat.
Sevika? Az ogre egy porcicát sem tud eltüntetni egy lángpisztollyal.
Megoldja. Te koncentrálj a kütyükre.
Pihenj egy kicsit!
Nem kell pihennem.
Azért pihenj!
Jól halad az adománygyűjtés.
Anyád büszke lenne.
- Valóban? - Belefáradtál a tömegbe?
Ezek az emberek semmi újat nem tudnak nekem ajánlani.
Ő az egyetlen, akire megéri áldozni az időmből.
Az aranyifjú.
Elnyerte Piltover szívét.
A FEJLŐDÉS EMBERE
Csak emlegetni kellett.
Elrabolhatom egy pillanatra?
Minek köszönhetem a találkát?
Heimerdingerről van szó.
Mikor nem?
Megmutattuk neki a kutatásunkat. Szerinte több idő kell.
A Fejlődés napja van!
A világ minden tájának képviselői
eljöttek megnézni, milyen új csodákat kínál a Fejlődés városa.
Ha valamikor, akkor most kell bemutatni egy új alkotást.
Nagyszerű!
Heimerdinger kitűnő tudós. De öreg. Csak a múltat látja.
Piltovernek olyan vezető kell, aki előre tekint.
- Mint te. - Tényleg hisz ebben?
A Hextech képes arra, hogy mindent megváltoztasson.
A világ készen áll.
És már beszéltem pár potenciális befektetővel.
Befektetővel?
Természetesen. Mindenki akar egy részt a Hextechből.
A te beszéded. Villantsd fel a jövőt az emberek előtt!
Nem ő volt.
Nem!
Tudom. Csak a csürhe egy törtető tagja.
Összezavarodtam, ennyi. Most azt hiszi, gyenge vagyok.
„Sevika majd rendbe hozza.”
Sevika, az állandó mindenes!
Nem vagyok gyenge!
A FEJLŐDÉS NAPJA
Meg fogom mutatni neki.
Ó, megmutatom neki. Meg fogod látni!
Hol voltál?
Megkérdezték, mondanám-e én a köszöntőt.
Gyere fel velem! Társak vagyunk.
Nem. Ekkora tömeg előtt nem.
Kész a beszéded?
Inspiráció Piltover és az egész emberiség jövője számára.
Üdvözöljük együtt a színpadon… Jayce Talist!
Azt hiszem, itt az idő.
A FEJLŐDÉS EMBERE
Jó estét!
Tudom, hogy sokan nem számítottak arra, hogy ma itt látnak.
És higgyék el, én is úgy meg vagyok döbbenve, mint önök.
A családom egyszerű emberekből áll. Pörölyöket gyártunk.
Talán ezekkel vágták azokat a köveket, amelyeken önök most állnak.
Soha életemben senki nem várt tőlem sokat.
És ez a pillanat éppen ettől olyan különleges.
Néhány éve a Hexkapuk utat nyitottak a világ felé,
és így Piltover soha nem várt virágzásnak indult.
De még nem vagyunk kész.
Idén valami újdonságot készítettünk önöknek.
Valamit, amit…
Amit megosztunk önökkel…
ha eljön az ideje.
Valamit, ami véget vet majd a nehézségeiknek,
mind a tehetős házak sarjai,
mind az alvilág tisztességes munkásai számára.
Megfogadtuk, hogy tovább haladunk, mert mi vagyunk a Fejlődés városa.
És fényes jövő vár ránk!
Ennyi volt?
Azt hittem, hogy a Talis fiú valami zseni.
Tavaly volt egy hőlégballon, ami bejárta a kontinenst?
Igazából léghajó volt.
Egy léghajónak merev fémváza van. Nem ballon.
- Léggömb, nem? - Teljesen úgy néz ki.
Bocsásson meg, ha nem vagyunk olyan kifinomultak, mint ön, hölgyem.
Mit művelsz itt egyáltalán, Kiramman? Nem koktélpartin van a helyed?
Tűz van. Tűz van!
- Mi folyik itt? - Hívjátok a tűzoltókat!
Segítség! Itt vagyok, segítség!
Segítség! Nagyon forró! Beszorultam.
Egy tehetetlen kislány vagyok, és lángba borítottam az épületet.
Véletlenül. Teljesen véletlenül.
Kifelé! Most!
És dinamit is van nálam. Viszlát!
BOLDOG FEJLŐDÉS NAPJÁT!
A drágakő eltűnt. És néhány kutatási papír is.
Még alakul a helyzet.
Még senki nem vállalta a felelősséget az Alsóvárosból.
Hogy jutottunk ide?
Túl hosszú ideig nem ellenőriztük az alvilágot.
Nem volt hozzá közünk.
Talán nem ők a kedvenc polgáraitok,
de akkor is a mi népünk.
Az Alsóváros nem irányítható. Számunkra.
És akkor mi a teendő?
Mr. Talis?
Képesek fegyvert építeni az ellopott kristályokból?
Csillám, protézisek, láttuk a találékonyságukat.
Persze hogy képesek.
Ha a megfelelő ember kezébe kerül,
képesek lehetnek hasznosítani az energiáját.
Ezzel haladéktalanul foglalkoznunk kell.
Egyetértek.
Nekem kellett védenem a technológia biztonságát, és kudarcot vallottam.
A hibám emberéletekbe került.
Önökhöz jöttem, és javaslom,
hogy függesszük fel a Hextech működését, amíg a helyzet meg nem oldódik.
Beleértve a laborokat, a finomítót és a Hexkapukat is.
- Elment az esze? - A Hexkapuknak nyitva kell maradniuk.
Piltover, mint globális szállítási útvonal státusza múlik rajta.
Ezrek veszítenék el a jövedelmüket.
De nem Piltover biztonsága az elsődleges?
Feláldozná élete fő művét?
Hexkapuk nélkül a termékeim nem jutnak külföldi piacokra a télig!
Szóljak a noxusiaknak, hogy a következő adag bor ecet lesz?
Tanácsosok, úgy tűnik, ez patthelyzet.
Ha lezárjuk a Hexkapukat, a város szenvedni fog.
De ha semmit nem teszünk, a rosszakaróink árthatnak nekünk.
Még több emberéletet veszíthetünk.
Talán eljött az idő, hogy feltárjunk egy radikálisabb megoldást.
Mit javasol?
Mr. Talis megmutatta, milyen elkötelezett a biztonságunk iránt.
Hajlandó feláldozni a saját vállalkozását.
És úgy tűnik, csak Mr. Talis tud eleget
a Hexkapuk biztosításához.
Azt javaslom, hozzunk létre egy új tisztséget,
és emeljük fel a Talis-házat ebbe a kiváló testületbe.
Hogyan?
Tanácsosként meglesznek a befektetéseink védelméhez szükséges erőforrásai.
Medarda tanácsos, ez rendkívül szabálytalan.
A Tanácsnak generációk óta hét tisztsége van.
Van a fiúnak bármi tapasztalata?
Csak tudósként. Mint Heimerdinger.
Úgy vélem, Medarda tanácsosnak igaza van.
A Hextech biztonságát tudósnak kell kezelnie.
Támogatom az indítványt.
Akkor hát szavazzunk?
Jinx!
- Jinx! - Az én vagyok!
Féltucat végrehajtó, halott!
Végrehajtók! Halottak!
- Igen. - Egy darabokra hullott épület!
Ó, igen!
Van róla fogalmad, mit műveltél?
Igazából van.
Boldog Fejlődés napját!
Szia!
Hogy érzed magad?
- Áttörést értem el az ügyben. - Nem pihenned kéne?
Amíg forró nyomon vagyok.
Figyelj! Tudod, hogy gyanakodtam, hogy egy ember áll
az alsóvárosi erőszak mögött?
A nagy összeesküvés.
Bárki támadott a téren, az a gyanúsítottunk.
Ugyanazok a szimbólumok voltak a Hexkapuk elfuserált csempészügyénél.
- A Hexkapuknál? - Tovább is van.
Mindeddig csak az Alsóvárosban működtek.
„Jelentéktelen.” A téren történt támadás megváltoztatja a dolgokat.
Túllőttek a célon. Ha rájövök, ki tette,
eljuthatok egyenesen ahhoz, aki az egész mögött áll.
A válasz itt van, az arcomba bámul.
Érzem.
Hogy akarsz ebből bármit bizonyítani?
Ha rá tudnék jönni. Marcusnak meg kell hallgatnia.
Ha egy dolgot megtanultam a Tanácsról,
az az, hogy elméletnél több kell nekik.
Mióta izgat téged Tanács véleménye?
Amióta…
Tanácsos lettem.
Komolyan beszélsz. Mikor? Miért?
Felfedezték a kormányzást kenőzsírral, csavarkulccsal?
Azt reméltem, megfontolod, hogy csatlakozz a csapatomhoz.
„Talis-ház, biztonsági szolgálat?”
Ez egy hivatalos rang. Íróasztal mögött élném az életem.
Majdnem meghaltál, Cait. Én csak… azt akartam, hogy biztonságban légy.
Kösz, de már van munkám.
Nem. Nincs.
A támadás után a szüleid beszéltek a seriffel.
Ez a legjobb, amit tehetek.
Ne jótékonykodj, tanácsos. Se te, se a szüleim.
- Cait. - Kifelé!
PANGÓVÍZI BÖRTÖN
Beszélnem kell az egyik rabbal.
Ó, a benti népség nem túl beszédes.
Ezt a társa sebesítette meg.
Van oka beszélni. Azt hiszem, ma küldték.
Ó, a 2135-ös rab.
Igen, attól tartok, ez nem lehetséges.
Miért nem?
Nos, történt egy incidens.
Miféle incidens?
A rondábbik fajta.
Nem érti, beszélnem kell vele.
Később beszélhet. Amint újra tudja mozgatni az állkapcsát.
Ki támadta meg?
Ki a franc vagy te?
A feliratot fordította: Görbe Angéla