NETFLIXOVA SERIJA
Htjeli ste me vidjeti, profesore?
Uđi, Jayce.
Možeš li vjerovati? Naš će grad napuniti 200 godina.
Dvjestogodišnjica!
Ovo se pretvara u sjajan Dan napretka.
„Stanwick Padidly“?
Ne znam mnogo o njemu.
Sve što je izgradio ili je eksplodiralo, rastopilo se ili prevrnulo.
A opet, evo ga ovdje.
Stanwick je ostavio osobne ambicije postrani
i usredotočio se na nešto mnogo bitnije.
Našu budućnost.
Shvatio je da se ništa što je postigao
ne može mjeriti s doprinosom njegovih studenata.
Nisam imao pojma.
To je bila njegova žrtva.
Dragi prijatelju.
Vijeće je predložilo da održiš govor za Dan napretka ove godine.
Što… Ali vi uvijek držite govor. Nikad ne bih zauzeo vaše mjesto.
Slažem se s njima.
Tvoj Hexgate učinio je čudesa za naš grad.
Doveo učenjake iz dalekih zemalja. Zapalio strasti u znanosti i umjetnosti.
Zaslužuješ ovu čast.
Ja… Dat ću sve od sebe da se Piltover ponosi, profesore.
Znam da je u zadnji čas,
ali možda im možeš pokazati nešto iz laboratorija?
Ljudi vole velika otkrivenja.
Viktor i ja imamo pravu stvar. Iduće poglavlje Hextecha.
Dođite popodne do labosa. Pokazat ću vam.
Jedva čekam.
Zbilja si poseban, dječače.
PILTOVER, DAN NAPRETKA
Sretan Dan napretka.
Naš najpoznatiji štićenik, Jayce Talis.
Vizionar koji stoji iza Hexgatea,
temelja trgovine i blagostanja našeg sjajnog Grada napretka.
Ispričavam se.
Pardon. Da. Ispričavam se.
Veoma je uposlen.
-Cait! -Tako ti i treba.
I dalje je izbjegavaš?
-Radim. -Vidim.
Toliko je zločina koje se mora spriječiti izvan šatora tvoje obitelji.
Mogu zamisliti koje je veze povukla da me postavi ovdje.
Zapravo si sama kriva
jer je nisi slijedila za karijerom „prikladnijom za tvoj položaj“.
Sve bi učinila da spriječi da vidim pravi svijet.
Barem ćeš sjediti u prvom redu tijekom govora.
Govora?
Ja držim veliki govor večeras.
Zbilja smo se srozali u anarhiju.
Zabavi se s privođenjem pijanaca.
Sretan Dan napretka!
Teretni list?
Od tvog prijatelja iz centra.
Dolje!
Sranje! Vatronoše!
Imamo pet minuta dok ne odu.
Jeste li ikad prije vidjeli toliko Shimmera?
Šire se. Provjerite ima li ih i dolje. Sve spalite!
Ne! Otvorite!
Otvorite!
Ne. Ovdje je!
BUM
Bok.
Vi?
Ne smijem te izgubiti.
Zašto si me napustila?
Jer donosiš nesreću, baš si Jinx!
- -Želim se boriti. - Nisi spremna.
Ne!
Trebala si paziti na teret!
Misliš da će odobriti?
Heimerdinger vjeruje da znanost mora poboljšati živote koliko i mi.
Samo mu moramo pokazati da je sigurno.
Što je s Vijećem?
Stabilizirali smo kristal, što su i tražili.
Izgradili smo Hexgate, kako su tražili.
Na nama je red da odlučimo o budućnosti Hextecha.
Profesore! Tako mi je drago što ste došli.
Ne bih to propustio ni za što, dječače! Što imamo na dnevnom redu?
Sve je počelo ovime.
Kristal čarobne energije,
prenestalan da se njime rukuje izvan radionice.
Hextech je trebao donijeti magiju u život običnoga čovjeka.
I sad to napokon može.
Hextechov dragulj.
Samo malo!
Ti zupčanika!
Pronašli smo način da ojačamo kristale.
Nova verzija je stabilna i apsolutno sigurna.
Predstavljamo vam iduće poglavlje Hextecha.
Sad možemo dizajnirati prijenosne uređaje.
Dragulj može napajati više-manje sve.
Atlasove željezne rukavice.
Rudarske kolonije mogu raditi brže i bez umaranja.
Hex kandža.
Mehanička ruka opremljena snažnom sunčevom zrakom.
Zamislite što bi naši zanatlije mogli napraviti s takvom napravom.
Želim da Hextech bude alat kojim ćemo izgraditi novi svijet.
To je napokon moguće!
Uglavnom, to je naša prezentacija.
Prilično sjajno, gospodo! Morate se veoma ponositi.
Očigledno, moramo izgladiti neke neravnine i pričvrstiti neke šarafe,
ali uz desetljeće pomnog istraživanja, bit će spremno!
Desetljeće?
Ma ne brini se, dječače. To prođe za tren oka.
Uz dužno poštovanje, ali mi već sad možemo poboljšavati živote s Hextechom.
Ovakvom povijesnom otkriću treba vremena, Viktore.
Opasno je staviti ovakvu moć u svačije ruke.
Nastavite i sigurno ćete pronaći način
da osigurate Hextech od zlouporabe.
Bilo ih je četvero ili petero. Ne znam kako su ušli.
Ti si iz Donje četvrti.
Nisam ništa učinio. Luda je.
Polako.
Upucala me.
Tko te upucao? Za koga si radio?
Ne mogu. Ubit će me.
Tko?
Mogu te zaštititi.
Caitlyn Kiramman, zašto me to ne iznenađuje?
Opet se petljaš u istragu.
Trebala bi čuvati majčin šator.
Jesam, šerife, ali ona to ne treba. A očito je da je ovo prioritet.
Znam da si navikla da je sve po tvom, Kiramman,
ali s razlogom postoji zapovjedni lanac.
Shvaćam.
Ovdje ima još toga osim švercanja.
-Kad bih ga samo ispitala, mogla bih… -Ja ću preuzeti.
Budući da tražiš još posla,
preuzmi noćnu smjenu danas na sajmu.
-Da, gospodine. -Dobro.
Strpajte ga na brod za zatvor Stillwater.
Da, gospodine.
ČIST ZRAK
POSLJEDNJA KAP
-Pucala je po nama. -U bitci uvijek ima nesretnih slučajeva.
Ciljala je na Vatronoše i većina ih je ubijena.
Nije to bio nesretni slučaj. Smrznula se i poludjela.
Ja sam se mogla pobrinuti za derišta. Ona je problem i svi mi to znamo.
„Mi“?
Tko to „mi“?
Očekujem od tebe više od isprika.
Bila si odgovorna za to da sve prođe glatko.
Podbacila si. Nemoj me opet razočarati.
Svijet je svakim danom sve manji zahvaljujući Hexgateu.
I sad smo izolirani.
Glavešine nas ostavljaju sve dalje iza sebe.
Što se dogodilo?
Već ti je rekla.
Pitam tebe.
Jedna od tih luđakinja iz Vatronoša bila je djevojka ružičaste kose.
Tvoje sestre više nema.
-Znaš to jednako dobro kao i ja. -Znam. Znam!
Sestre, zar ne?
Ne možeš živjeti s njima, ne možeš ih pretvoriti u bebe.
Današnji propust unazadit će nas tjednima.
Žao mi je.
Moram znati da se mogu osloniti na tebe.
Radim ovo za nas, Jinx. Za sve nas.
Djeca Zauna zaslužuju više od ovoga.
Neće se ponoviti.
Znam.
Sevika će počistiti današnji nered.
Sevika? Ta ljudožderka ne bi mogla počistiti prašinu s bacačem plamena.
Poslužit će. Usredotoči se na svoje spravice.
Daj si vremena.
Ne trebam vrijeme.
Uzmi si ga svejedno.
Dobrotvorna večera ide dobro.
Tvoja bi majka bila ponosna.
-Bi li? -Umorna od druženja?
Ovi ljudi ne mogu mi ponuditi ništa novo.
Jedini vrijedan mog vremena je on.
Zlatki dečko.
Osvojio je srce Piltovera.
ČOVJEK OD NAPRETKA
Mi o vuku.
Možemo li porazgovarati na tren?
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Radi se o Heimerdingeru.
A kad ne?
Pokazali smo mu istraživanje. Smatra da trebamo još vremena.
Dan napretka je!
Predstavnici iz cijelog svijeta
došli su vidjeti kakva nova čudesa nudi Grad napretka.
Ako postoji vrijeme za predstavljanje novog otkrića, to je sada.
Sjajno.
Heimerdinger je sjajan znanstvenik. Ali je star. Vidi samo prošlost.
Piltover treba vođu koji gleda prema naprijed.
-Nekoga poput tebe. -Zbilja to misliš?
Hextech ima potencijala sve promijeniti.
Svijet je spreman.
Već sam razgovarala s nekoliko potencijalnih ulagača.
Ulagača?
Naravno. Svi žele Hextech za sebe.
To je tvoj govor. Daj ljudima uvid u budućnost.
Nije to bila ona.
Nije!
Znam. Nego neka propalica s ulice.
Zbunila sam se, to je sve. Sad misli da sam slaba.
„Sevika će počistiti nered.“
Sevika je netko na koga se može računati!
Nisam slaba!
DAN NAPRETKA
Pokazat ću mu.
Pokazat ću mu. Vidjet ćeš!
Gdje si bio?
Pitali su me mogu li ja održati govor.
Održi ga sa mnom. Partneri smo.
Ne. Ne pred svima njima.
Je li tvoj govor spreman?
Inspiracija Piltoverove budućnosti i budućnosti cijelog čovječanstva.
Molim vas, poželite dobrodošlicu… Jayceu Talisu.
Vrijeme je.
ČOVJEK OD NAPRETKA
Dobra večer.
Vjerujem da me mnogi nisu očekivali ovdje večeras.
Vjerujte mi, i ja sam jednako šokiran.
Moja obitelj i ja smo jednostavni ljudi. U našoj smo tvornici proizvodili maljeve.
Oni su vjerojatno korišteni za lomljenje kamenja na kojem stojite.
Nitko u mom životu nije od mene mnogo očekivao.
I upravo je zato ovaj trenutak tako poseban.
Prije nekoliko godina, Hexgate je otvorio vrata cijelome svijetu
i zbog njega se Piltover razvio onako kako nismo mogli ni zamisliti.
Ali još nismo gotovi.
Ove smo godine stvorili nešto novo za vas.
Nešto što…
Ćemo podijeliti s vama…
kad dođe vrijeme za to.
Stvari koje će okončati vaše nevolje,
bilo da ste potomak iz visokog društva
ili pošteni radnik iz podzemlja.
Obećavamo da ćemo ići prema naprijed jer mi smo Grad napretka.
I naša je budućnost svijetla!
To je to?
Mislio sam da je mali Talis neki genijalac.
Nije li lani lansirao cepelin preko pola kontinenta?
Bio je to zračni brod.
Zračni brod ima kruti metalni trup. Nije to cepelin.
-To je balon, zar ne? -Svakako tako izgleda.
Ispričavamo se ako nismo načitani kao vi, gospo.
Što uopće radiš ovdje, Kirammanova? Zar ne moraš ići na koktel zabavu?
Vatra. Vatra!
-Što se događa? -Pozovite vatrogasce!
Upomoć! Ovdje sam, molim vas! Pomozite mi!
Upomoć! Tako je vruće, molim vas! Zarobljena sam.
Ja sam bespomoćna curica i zapalila sam zgradu.
Slučajno. Skroz slučajno.
Van. Odmah!
Donijela sam i ovaj dinamit. Bok!
SRETAN DAN NAPRETKA
Nestao je dragulj. Zajedno s nekim istraživačkim radovima.
Situacija se još razvija.
Nitko iz Donje četvrti nije preuzeo odgovornost.
Kako je došlo do ovoga?
Podzemlje je predugo bilo bez nadzora.
Izgubili smo kontakt.
Možda nisu vaši najdraži birači,
ali i dalje su naši ljudi.
Donju četvrt ne može se kontrolirati. Barem ne mi.
Što to znači za nas?
G. Talise?
Mogu li inženjeri napraviti oružje uz pomoć ukradenih kristala?
Shimmer, dijelove tijela. Tijekom godina smo vidjeli njihovu domišljatost.
Naravno da mogu.
Ako ih se dokopa prava osoba,
moguće je da iskoristi njihovu energiju.
Odmah se moramo primiti toga.
Slažem se.
Ja sam trebao čuvati ovu tehnologiju i nisam uspio.
Moja je pogreška ljude koštala života.
Došao sam pred vas da predložim
da zaustavimo sve Hextechove operacije dok se situacija ne razriješi.
Uključujući laboratorije, rafineriju i Hexgate.
-Jesi li sišao s uma? -Hexgate mora ostati otvoren.
Piltoverov status kao globalnog trgovinskog čvorišta ovisi o tome.
Tisuće bi izgubile izvor prihoda.
Ne bi li sigurnost Piltovera trebala biti prioritet?
Žrtvovao bi svoje životno djelo?
Bez Hexgatea, moja roba ne može na strana tržišta do zime!
Zar da kažem Noxianima da će iduća pošiljka vina biti ocat?
Vijećnici, čini se da smo u pat-poziciji.
Ako zatvorimo Hexgate, grad će patiti.
Ali ako ne učinimo ništa, ranjivi smo pred zločincima.
Možda izgubimo još života.
Možda je kucnuo čas da istražimo radikalnije rješenje.
Što predlažeš?
G. Talis je demonstrirao svoju predanost našoj sigurnosti.
Voljan je riskirati vlastito poduzeće.
A čini mi se da samo g. Talis posjeduje znanja
potrebna za osiguranje Hexgatea.
Predlažem da donesu još jedan stolac
i da se kuća Talis pridruži ovom veličanstvenom tijelu.
Što?
Kao vijećnik, imat će potrebna sredstva za zaštitu svih naših investicija.
Vijećnice Medarda, ovo je veoma neuobičajeno.
Vijeće već generacijama ima sedam sjedala.
Ima li dječak ikakvog iskustva?
Samo kao znanstvenik. Kao i Heimerdinger.
Mislim da je vijećnica Medarda u pravu.
Sigurnost Hextecha trebala bi biti povjerena znanstveniku.
Podupirem prijedlog.
Onda, hoćemo li glasati?
Jinx!
-Jinx! -To sam ja!
Šestero čuvara je umrlo!
Čuvari! Mrtvi!
-Da. -Zgrada dignuta u zrak!
O, da!
Jesi li svjesna što si učinila?
Zapravo, jesam.
Sretan Dan napretka!
Hej.
Kako se osjećaš?
-Došla sam do novog otkrića. -Ne bi li se trebala odmarati?
Dok je trag vruć.
Slušaj. Znaš kako sam sumnjala da se iza napada Donje četvrti
krije jedna osoba?
Velika urota.
Mislim da je naš osumnjičeni osoba koja je skrivila napad na trgu.
Isti simboli su se pojavili nakon krijumčarenja kod Hexgatea.
-Hexgatea? -Prati.
Sve ovo vrijeme djeluju u Donjoj četvrti.
„Nizak prioritet“. Napad na trgu promijenio je sve.
Prešli su granicu. Ako uspijem dokučiti tko je kriv,
to bi me odvelo ravno do krivca koji stoji iza svega.
Odgovor je ovdje, meni pred nosom.
Osjećam to.
Kako to planiraš dokazati?
Kad bih samo to dokučila. Marcus će me morati poslušati.
Ako sam išta naučio o Vijeću,
to je da trebaju više od pukih teorija.
Otkad je tebe briga za mišljenje Vijeća?
Otkad sam…
postao vijećnik.
Ozbiljan si. Kada? Zašto?
Jesu li otkrili kako se vlada s mašću i ključem?
Nadao se se da ćeš razmotriti da budeš dio mog kadra.
„Osiguranje Talis“?
To je ceremonijalna funkcija. Živjela bih za radnim stolom.
Skoro si umrla, Cait. Samo želim… da budeš sigurna.
Hvala, ali već imam posao.
Ne. Nemaš.
Nakon napada, tvoji su roditelji razgovarali sa šerifom.
Ovo je najbolje što sam mogao.
Ne trebam milostinju, vijećniče. Niti tvoju niti od roditelja.
-Cait. -Van.
ZATVOR STILLWATER
Trebam razgovarati s jednim od zatvorenika.
Ekipa unutra nije baš pričljiva.
Ovog je pogodila prijateljska vatra.
Ima razloga za govoriti. Danas su ga zatvorili.
Aha, zatvorenik 2135.
Bojim se da to neće biti moguće.
Zašto ne?
Dogodila se nesreća.
Kakva nesreća?
Jedna ne baš lijepa.
Ne razumijete. Moram razgovarati s njim.
Hoćete. Čim opet uzmogne pomicati čeljust.
Tko ga je napao?
Tko si dovraga ti?
Prijevod titlova: Bernarda Sučić