UNE SÉRIE NETFLIX
Vous vouliez me voir, professeur ?
Entre, Jayce.
C'est incroyable, non ? Notre ville va fêter ses 200 ans.
Un bicentenaire !
Ça va être une super Fête du progrès.
"Stanwick Padidly" ?
Pourquoi est-il connu ?
Tout ce qu'il fabriquait explosait, fondait ou s'effondrait.
Et pourtant, il est ici.
Stanwick a mis son ambition personnelle de côté
pour se concentrer sur une chose bien plus importante.
Notre avenir.
Il a réalisé qu'il ne pourrait rien accomplir
de comparable aux contributions de ses étudiants.
Je n'en savais rien.
Tel fut son sacrifice.
Un ami très cher.
Le Conseil pense que tu devrais prononcer le discours de la Fête du progrès.
Mais c'est votre prérogative. Je ne peux pas prendre votre place.
Je suis d'accord avec le Conseil.
Tes Hexgates ont fait des merveilles pour notre ville.
Elles ont fait venir de loin des savants,
elles ont rallumé la flamme des arts et de la science.
Tu mérites cet honneur.
Je ferai de mon mieux pour honorer Piltover, professeur.
Je te préviens un peu dernière minute,
mais tu ne pourrais pas présenter une nouveauté de ton laboratoire ?
Les gens adorent les grandes révélations !
Viktor et moi avons une nouveauté. Le prochain chapitre de l'Hextech.
Passez me voir cet après-midi, et je vous montrerai.
Avec plaisir.
Tu es attendu au tournant, mon garçon.
FÊTE DU PROGRÈS DE PILTOVER
Joyeuse Fête du progrès.
Je vous présente notre plus célèbre protégé, Jayce Talis.
Le visionnaire ayant créé l'Hexgate,
ce phare du commerce et de la prospérité dans notre grande Cité du progrès.
Veuillez m'excuser.
Désolé. Excusez-moi.
Il est très occupé.
- Cait ! - Bien fait pour toi.
Tu l'évites toujours ?
- Je travaille. - Je vois ça.
Il y a tellement de criminels à éjecter de la tente de ta famille.
Imagine tout ce qu'elle a dû manigancer pour que je sois placée ici.
C'est de ta faute.
Tu n'as pas voulu la suivre dans une carrière "plus convenable".
Elle ferait tout pour m'empêcher de voir le monde.
Mais tu seras au premier rang pour le discours.
Quel discours ?
Je prononce le grand discours, ce soir.
On a vraiment sombré dans l'anarchie.
Amuse-toi bien à repousser les ivrognes.
Joyeuse Fête du progrès !
Manifeste d'expédition ?
De la part de votre ami d'en bas.
Attention !
Merde ! Les Feux Volants !
Cinq minutes avant qu'ils sortent de là.
Tu as déjà vu autant de Shimmer ?
Ils se dilatent.
Vérifiez s'il y en a plus en bas, et brûlez tout !
Non ! Ouvrez !
Ouvrez !
Oh, non. Elle est ici.
BOUM
Salut.
Vi ?
Je ne veux pas te perdre.
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Parce que tu portes la poisse !
- - Je veux me battre ! - Tu n'es pas prête !
Non !
Tu devais surveiller le chargement !
Tu crois qu'il sera d'accord ?
Heimerdinger pense que la science doit améliorer les conditions de vie.
On va lui montrer que c'est sans danger.
Et le Conseil ?
On a stabilisé le cristal comme ils nous l'ont demandé,
construit les Hexgates comme ils nous l'ont demandé.
À nous maintenant de décider de l'avenir de l'Hextech.
Professeur ! Je suis ravi que vous soyez là.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde ! Alors, de quoi s'agit-il ?
Tout a commencé avec ceci.
Un cristal d'énergie magique,
trop instable pour être utilisé en dehors de nos ateliers.
L'Hextech devait ajouter de la magie dans la vie de l'homme ordinaire.
C'est enfin possible.
Voici une gemme de l'Hextech.
Attends !
Mille pignons !
Nous avons trouvé le moyen de fortifier les cristaux.
Cette nouvelle version est stable et complètement sûre.
Voici le nouveau chapitre de l'Hextech.
On peut désormais concevoir des appareils portables.
La gemme peut alimenter presque n'importe quoi.
Les gants d'Atlas.
Dans les colonies minières, on travaillera plus vite et sans fatigue.
L'Hex-serre.
Un bras mécanique équipé d'un puissant rayon lumineux.
Imaginez ce que feraient nos artificiers avec un tel outil.
Je veux que l'Hextech nous permette de construire un monde meilleur.
Maintenant, c'est enfin possible !
Notre présentation est finie.
Très impressionnant, messieurs. Vous pouvez être fiers de vous.
Bien sûr, cela demande encore des ajustements et des réglages,
mais après une bonne décennie de travail et de recherche, ce sera prêt !
Une décennie ?
Oh, ce n'est rien, mon garçon. Ça passe en un clin d'œil.
Sauf votre respect, professeur,
on pourrait améliorer des vies avec l'Hextech dès maintenant !
Une avancée de ce genre demande du temps, Viktor.
Mettre ce pouvoir entre les mains du premier venu est dangereux.
Continuez à travailler. Je sais que vous trouverez un moyen
de protéger l'Hextech des gens mal intentionnés.
Ils devaient être quatre, peut-être cinq. J'ignore comment ils sont entrés.
Vous êtes de la Basse-Ville.
Je n'ai rien fait. Elle est folle.
Calmez-vous.
Elle m'a tiré dessus.
Qui vous a tiré dessus ? Pour qui travailliez-vous ?
Je ne peux pas le dire. Il me tuerait.
Qui ?
Je peux vous protéger.
Caitlyn Kiramman. Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Encore en train d'interférer dans une enquête.
Vous êtes censée surveiller la tente de votre mère.
J'y étais, shérif, mais elle n'en a pas besoin.
Et ceci est clairement prioritaire.
Je sais que vous avez la vie facile, Kiramman,
mais la hiérarchie s'applique aussi à vous.
Je comprends.
Mais il ne s'agit pas ici que de contrebande.
- Si je pouvais l'interroger, je… - Je prends les choses en main.
Puisque vous voulez travailler,
vous surveillerez le cimetière ce soir pendant la fête.
- Oui, chef. - Très bien.
Qu'on emmène celui-là à la prison de Stillwater.
Oui, chef.
AIR PUR
LA DERNIÈRE GOUTTE
- Elle nous a tiré dessus. - Anicroche normale lors d'une bataille.
Les Feux Volants étaient sa cible, et ils sont presque tous morts.
Ce n'était pas une anicroche. Elle s'est figée et a pété les plombs.
J'aurais pu m'occuper de ces gamins. Elle pose problème, on le sait tous.
"On" ?
Qui est ce "on" ?
Ne me sors pas de mauvaises excuses.
Ton travail était de veiller à ce que tout se passe sans problème.
Tu as échoué. Ne me déçois pas une nouvelle fois.
Le monde se rétrécit tous les jours à cause des Hexgates.
Et maintenant, nous sommes isolés.
Les gens d'en haut sont en train de nous semer.
Que s'est-il passé ?
Elle vient de te le dire.
C'est à toi que je le demande.
L'un de ces tarés de Feux Volants était une fille. Aux cheveux roses.
Ta sœur est partie.
- Tu le sais aussi bien que moi. - Oui. Je le sais !
Les sœurs…
on peut pas vivre avec, ni les refourrer dans le bide de maman.
Le coup raté d'aujourd'hui nous fait perdre des semaines.
Je suis désolée.
Je dois savoir que je peux compter sur toi.
Je fais ceci pour toi, Jinx. Pour nous tous.
Les fils et les filles de Zaun méritent plus que leurs restes.
Ça ne se produira plus.
Je le sais.
Sevika va s'occuper de ce foutoir.
Sevika ? Cette ogresse raterait une toile d'araignée avec un lance-flamme.
Elle suffira. Concentre-toi sur tes gadgets.
Prends un peu de repos.
Je n'ai pas besoin de repos.
Prends-en quand même.
La levée de fonds se passe bien.
Ta mère serait fière de toi.
- Tu crois ? - Tu en as marre des mondanités ?
Ces gens n'ont rien de neuf à m'offrir.
Le seul qui soit digne de mon temps, c'est lui.
L'enfant chéri.
Piltover l'aime passionnément.
L'HOMME DU PROGRÈS
En parlant du loup…
Je peux vous parler une minute ?
À quoi dois-je ce plaisir ?
Il s'agit de Heimerdinger.
Pour changer.
On lui a montré ce qu'on avait. Il pense qu'on doit attendre.
C'est la Fête du progrès !
Des visiteurs du monde entier
sont venus découvrir quelles merveilles la Cité du progrès a inventées.
Il n'y a pas meilleur moment pour présenter une nouveauté.
Super.
Heimerdinger est un grand savant.
Mais il est vieux. Il ne sait regarder que derrière lui.
Piltover a besoin d'un chef qui regarde droit devant.
- Quelqu'un comme vous. - Vous croyez ?
L'Hextech a le potentiel pour tout changer.
Le monde est prêt.
Et j'ai déjà parlé à plusieurs investisseurs.
Des investisseurs ?
Bien sûr. Tout le monde veut l'Hextech.
C'est votre discours. Donnez aux gens un avant-goût du futur.
Ce n'était pas elle.
Ce n'était pas elle !
C'était juste une paumée quelconque.
Je me suis trompée, c'est tout. Maintenant, il croit que je suis faible.
"Sevika va s'en occuper."
Sevika est une sale fayote !
Je ne suis pas faible !
FÊTE DU PROGRÈS
Et je vais lui montrer.
Oui, je vais lui montrer. Tu verras !
Où étais-tu passé ?
Ils me demandaient si je pouvais prononcer le discours.
Viens avec moi. On est associés.
Non, pas devant eux tous.
Ton discours est prêt ?
Il est une source d'inspiration pour Piltover et pour toute l'humanité.
Merci d'accueillir Jayce Talis.
C'est le moment.
L'HOMME DU PROGRÈS
Bonsoir.
Beaucoup d'entre vous ne s'attendaient sans doute pas à me voir ici ce soir.
Croyez-moi, j'en suis aussi surpris que vous.
Je viens d'une famille simple. Notre atelier produisait des marteaux,
qui ont peut-être taillé les pierres sur lesquelles vous vous tenez.
Personne n'a jamais beaucoup attendu de moi.
C'est justement ce qui rend cet instant si extraordinaire.
Il y a quelques années, les Hexgates ont ouvert leurs ports vers le monde,
faisant prospérer Piltover au-delà de nos rêves les plus fous.
Mais nous ne nous arrêterons pas là.
Cette année, nous avons créé quelque chose de nouveau pour vous.
Quelque chose que…
Quelque chose dont nous vous ferons part…
au moment jugé opportun.
Cela mettra fin à vos ennuis,
que vous soyez l'héritier d'un puissant clan
ou un honnête travailleur des bas-fonds.
Nous faisons le vœu d'aller de l'avant, car nous sommes la Cité du progrès.
Notre avenir est radieux !
Tout ça pour ça ?
Je croyais que ce Talis était un génie.
Il a envoyé un dirigeable au bout du continent, non ?
Un vaisseau aérien.
Les vaisseaux aériens ont une coque rigide en métal.
Pas les dirigeables.
- C'est un ballon, quoi. - Ça y ressemble sacrément, ouais.
Pardonnez-nous de n'être pas aussi raffinés que vous, ma bonne dame.
Qu'est-ce que tu fiches ici, d'ailleurs, Kiramman ?
T'es pas en train de rater un cocktail dînatoire ?
Au feu !
- Que se passe-t-il ? - Va chercher les pompiers !
À l'aide ! Je suis là, aidez-moi !
À l'aide ! Il fait si chaud, et je suis coincée.
Je suis une petite fille sans défense et j'ai incendié l'immeuble.
Par accident. Totalement par accident.
Allez-vous-en, vite !
Au fait, j'ai apporté de la dynamite. Au revoir !
JOYEUSE FÊTE DU PROGRÈS
La gemme n'est plus là, et on nous a aussi volé quelques dossiers.
La situation est encore toute fraîche.
Personne n'a revendiqué l'attentat dans la Basse-Ville.
Comment en est-on arrivés là ?
Les bas-fonds ont trop longtemps été ignorés.
Nous avons perdu le contact.
Ce ne sont peut-être pas vos sujets préférés,
mais ils font partie de notre peuple.
La Basse-Ville ne peut pas être contrôlée. Pas par nous.
Alors, que faire ?
Monsieur Talis,
les sous-terreux peuvent-ils créer une arme avec le cristal dérobé ?
Le Shimmer, les augmentations corporelles… Leur ingéniosité ne nous est pas inconnue.
Bien sûr qu'ils le peuvent.
S'ils ont quelqu'un de capable,
il est possible qu'ils puissent utiliser son énergie.
Nous devons réagir immédiatement.
Je suis d'accord.
Ma responsabilité était de protéger cette technologie et j'ai échoué.
Mon erreur a coûté la vie à plusieurs personnes.
Je suis venu ici pour vous recommander
de suspendre toute utilisation de l'Hextech
tant que la situation ne sera pas résolue.
Ceci inclut nos laboratoires, la raffinerie… et les Hexgates.
- Vous avez perdu la tête ? - Les Hexgates doivent rester ouvertes.
Le statut de puissance commerciale de Piltover dépend d'elles.
Le revenu de milliers de gens en dépend.
La sécurité de Piltover ne doit-elle pas être notre priorité ?
Tu sacrifierais l'œuvre de ta vie ?
Sans les Hexgates, mes marchandises n'atteindront les marchés étrangers
qu'en hiver !
Dois-je expliquer aux Noxiens que leur vin sera transformé en vinaigre ?
Chers membres du Conseil, nous sommes dans une impasse.
Si nous fermons les Hexgates, la ville en souffrira.
Mais si nous ne faisons rien, nous prêtons le flanc aux agresseurs.
D'autres vies pourraient être perdues.
Le temps est peut-être venu d'envisager une solution plus radicale.
Que suggérez-vous ?
M. Talis a montré la valeur de son engagement pour notre sécurité.
Il est prêt à sacrifier ses travaux.
En outre, M. Talis est le seul à avoir les connaissances nécessaires
pour assurer la sécurité des Hexgates.
Je propose qu'un nouveau fauteuil soit apporté
et que le clan Talis soit élevé au rang de cette auguste institution.
Quoi ?
En tant que conseiller, il aura les ressources nécessaires
à la protection de tous nos investissements.
Conseillère Medarda, ceci est totalement irrégulier.
Le Conseil a siégé à sept pendant des générations.
Ce garçon a-t-il la moindre expérience ?
Seulement celle d'un scientifique. Comme Heimerdinger.
Je crois que la conseillère Medarda a raison.
La sécurité de l'Hextech doit être administrée par un scientifique.
Je soutiens sa motion.
Alors, passons-nous au vote ?
Jinx !
- Jinx ! - Oui, c'est moi !
Une demi-douzaine de pacifieurs, morts !
Des pacifieurs ! Morts !
- Ouais. - Un immeuble réduit en cendres !
Oh, ouais !
Est-ce que tu as la moindre idée de ce que tu as fait ?
Il se trouve que oui.
Joyeuse Fête du progrès !
Comment tu te sens ?
- J'ai avancé dans l'enquête. - Tu devrais te reposer.
La piste est encore chaude.
Tu sais que j'ai toujours soupçonné qu'un seul cerveau était responsable
de la violence dans la Basse-Ville.
Oui, ton grand complot.
Je crois que celui qui a attaqué la place est notre suspect.
On a retrouvé les mêmes symboles que lors de leur coup raté aux Hexgates.
- Aux Hexgates ? - Suis un peu.
Depuis le début, ils se contentaient de sévir dans la Basse-Ville.
"Priorité faible". Mais l'attaque sur la place change tout.
Là, ils ont dérapé. Si je peux découvrir qui a fait ça,
je pourrais bien attraper le cerveau de tous ces méfaits.
La réponse est là, devant mes yeux.
Je le sens.
Comment envisages-tu de démontrer tout ça ?
Si je démêle tout ça, Marcus sera obligé de m'écouter.
S'il y a une chose que je sais sur le Conseil,
c'est qu'il ne se contente pas de théories.
Depuis quand l'opinion du Conseil te concerne ?
Depuis que…
je suis devenu conseiller.
Tu es sérieux ! Quand ? Pourquoi ?
Ils savent gouverner avec de l'huile et une clé à molette ?
En fait, j'aimerais que tu rejoignes mon équipe.
"Sécurité du clan Talis" ?
C'est un poste honorifique. Je serais derrière un bureau.
Tu as failli mourir, Cait. Je veux juste que tu sois en sécurité.
Merci bien, mais j'ai déjà un emploi.
Non. Plus maintenant.
Après l'attentat, tes parents ont parlé avec le shérif.
C'est tout ce que je peux faire.
Je ne demande pas la charité, conseiller. Ni la vôtre ni celle de mes parents.
- Cait. - Va-t'en.
PRISON DE STILLWATER
J'aimerais parler à l'un de vos détenus.
Vous savez, en général, ces types-là ne sont pas bavards.
Celui-ci s'est fait tirer dessus par un complice.
Ça lui donne une raison de parler. Il a dû arriver aujourd'hui.
Ah, le matricule 2135.
Je crois que ça ne va pas être possible.
Pourquoi donc ?
Il y a eu comme un accident.
Quel genre d'accident ?
Le genre pas très joli.
Vous devez comprendre. Il faut que je lui parle.
Oh, vous pourrez. Dès qu'il pourra rebouger la mâchoire.
Qui l'a agressé ?
Vous êtes qui, putain ?
Sous-titres : Thomas Chaumont