NETFLIX-SARJA
Halusitte tavata, professori.
Tule sisään, Jayce.
Voitko uskoa? Kaupunkimme täyttää pian 200 vuotta.
200-vuotisjuhlat!
Tästä tulee hyvä Edistyspäivä.
"Stanwick Padidly"?
En tiedä hänestä paljoakaan.
Kaikki hänen rakentamansa joko räjähti, suli tai kaatui.
Ja tässä hän silti on.
Stanwick unohti omat tavoitteensa -
ja keskittyi johonkin paljon tärkeämpään.
Tulevaisuutemme.
Hän tajusi, ettei voinut tehdä mitään,
mikä vertaisi hänen opiskelijoidensa tuotoksiin.
En tiennytkään.
Hän uhrasi itsensä.
Rakas ystävä.
Neuvosto on suositellut sinua pitämään Edistyspäivän puheen tänä vuonna.
Pidät aina sen puheen. En voisi koskaan viedä paikkaasi.
Olen samaa mieltä heidän kanssaan.
Hexporttinne ovat tehneet ihmeitä kaupungille.
Ne ovat tuoneet oppineita kaukaa. Innoittaneet taidetta ja tiedettä.
Ansaitset tämän kunnian.
Teen parhaani, jotta Piltover olisi ylpeä, professori.
Tämä tulee lyhyellä varoitusajalla.
Ehkä voit kertoa jotain labrasta.
Ihmiset rakastavat näyttäviä paljastuksia.
Viktorilla ja minulla on jotain. Hextechin seuraava luku.
Tule iltapäivällä labraan, niin näytän.
Odotan sitä innolla.
Sinulla on todellakin paljon saavutettavaa.
PILTOVER, EDISTYSPÄIVÄ
Hyvää edistyspäivää.
Kuuluisin suojattimme, Jayce Talis.
Visionääri Hexporttien takana,
kaupan ja vaurauden majakka edistyksen kaupungillemme.
Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi.
Hän on kiireinen mies.
Cait! -Sait ansiosi mukaan.
Vältteletkö häntä yhä?
Teen töitä. -Näen sen.
On niin paljon rikoksia estettävänä perheen teltan ulkopuolella.
Voin vain kuvitella, mitä hän teki saadakseen minut tänne.
Se on sinun syytäsi,
koska et seurannut häntä asemaasi sopivammalle uralle.
Hän tekisi mitä vain, jotta en näkisi todellista maailmaa.
Ainakin saat nähdä puheen eturivistä.
Puhe?
Pidän tämäniltaisen suuren puheen.
Täällä tosiaan vallitsee anarkia.
Pidä hauskaa juoppojen kanssa.
Hyvää Edistyspäivää!
Rahtiluettelo?
Ystävältäsi. Keskustassa.
Maahan!
Paska! Tulivalaisimet!
Meillä on viisi minuuttia aikaa.
Oletko ennen nähnyt näin paljon kimmellystä?
Ne laajentavat. Etsikää lisää alhaalta. Polttakaa kaikki!
Ei! Avatkaa!
Avatkaa!
Voi ei. Hän tuli!
PUM
Hei.
Vi?
En voi menettää sinua.
Miksi jätit minut?
Koska olet kirous!
- Haluan taistella. - Et ole valmis.
Ei!
Sinun piti vahtia lastia!
Hyväksyyköhän hän sen?
Heimerdingerin mielestä tiedettä pitäisi käyttää elämän parantamiseen.
Näytetään, että se on turvallista.
Entä neuvosto?
Vakautimme kristallin, kuten pyydettiin.
Hexportti on rakennettu.
On meidän vuoromme päättää Hextechin kohtalosta.
Professori! Olen iloinen, että pääsit.
En jäisi pois mistään hinnasta. Mitä listalla on?
Kaikki alkoi tästä.
Taikaenergian kristalli,
liian räjähdysherkkä työpajojemme ulkopuolelle.
Hextechin piti tuoda taikaa tavallisten ihmisten elämään.
Nyt se vihdoin voi.
Hextech-kivi.
Odottakaa!
Pyhä jysäys!
Löysimme tavan vahvistaa kristalleja.
Uusi versio on vakaa ja täysin turvallinen.
Tässä on Hextechin seuraava luku.
Voimme suunnitella kannettavia laitteita.
Jalokivi tuottaa virtalähteen mihin tahansa.
Atlaksen hanskat.
Kaivosyhteisöt halkeamissa voivat työskennellä nopeammin ja väsymättä.
Hexkoura.
Se on konekäsi, jossa on voimakas valonsäde.
Kuvitelkaa, mitä mekaanikot saisivat aikaan tuollaisella laitteella.
Haluan Hextechin olevan työkalu, jolla rakennamme uuden maailman.
Nyt se on vihdoin mahdollista!
Tämä on esitelmämme.
Uskomatonta, herrat. Saatte olla ylpeitä itsestänne.
Pari mutkaa pitää silittää ja ruuvit kiristää,
mutta vuosikymmenen tutkimustyön jälkeen se on valmis.
Vuosikymmen?
Älä huoli, poikani. Se menee ohi silmänräpäyksessä.
Kaikella kunnioituksella, voimme parantaa elämää Hextechin avulla nyt.
Tällainen läpimurto vie aikaa, Viktor.
Sellaisen voiman antaminen kaikkien käsiin on vaarallista.
Jatka vain, niin keksit varmasti keinon -
suojella Hextechiä väärinkäytöksiltä.
Heitä oli neljä tai viisi. En tiedä, miten he pääsivät sisään.
Olet alhaisesta kaupungista.
En tehnyt mitään. Hän on hullu.
Rauhallisesti.
Hän ampui minua.
Kuka sinua ampui? Kenelle teit töitä?
En voi. Hän tappaa minut.
Kuka?
Voin suojella sinua.
Caitlyn Kiramman, miksen ole yllättynyt?
Häiritset taas tutkintaa.
Sinun pitäisi vartioida äitisi telttaa.
Olin, mutta hän ei tarvitse sitä. Tämä on selvästi etusijalla.
Olet tottunut saamaan tahtosi läpi, Kiramman.
Mutta meillä on komentoketju syystä.
Ymmärrän.
Tässä on kyse muustakin kuin salakuljetuksesta.
Jos voisin kuulustella häntä -Minä jatkan tästä.
Koska etsit lisää töitä,
voit ottaa yövuoron messuilla.
Kyllä. -Hyvä.
Haluan hänet veneellä Stillwaterin vankilaan.
Kyllä.
PUHDASTA ILMAA
VIIMEINEN PISARA
Hän ampui meitä. -Taisteluissa sattuu aina vahinkoja.
Tulivalaisimet olivat hänen kohteensa, ja suurin osa on kuollut.
Se ei ollut vahinko. Hän jähmettyi ja sekosi.
Olisin pärjännyt niille kakaroille. Hän on ongelma, ja tiedämme sen.
"Me"?
Ketkä me?
Odotan sinulta enemmän kuin tekosyitä.
Tehtäväsi oli varmistaa, että kaikki sujuu hyvin.
Epäonnistuit. Älä tuota taas pettymystä.
Maailma pienenee päivä päivältä Hexporttien ansiosta.
Nyt meidät on eristetty.
Yliset jättävät meidät yhä kauemmas taakseen.
Mitä tapahtui?
Hän kertoi jo.
Kysyn sinulta.
Yksi niistä tulivalaisintyypeistä oli tyttö. Pinkki tukka.
Siskosi on poissa.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minä. -Tiedän. Tiedän!
Siskot, vai mitä?
Niiden kanssa ei voi elää, eikä niitä voi tunkea takaisin vauvakoneeseen.
Tämänpäiväinen moka viivästyttää meitä viikoilla.
Anteeksi.
Haluan tietää, että voin luottaa sinuun.
Teen tämän meidän takiamme. Me kaikki.
Zaunin pojat ja tyttäret ansaitsevat muutakin kuin heidän jätevetensä.
Se ei toistu.
Tiedän.
Sevika siivoaa päivän sotkut.
Sevika. Tuo örkki ei puhdistaisi edes pölypalloja liekinheittimellä.
Hän riittää. Keskittyisit vekottimiisi.
Mieti rauhassa.
En tarvitse aikaa.
Mieti kuitenkin.
Varainkeruu sujuu hyvin.
Äitisi olisi ylpeä.
Niinkö? -Kyllästyttääkö seurustelu?
Heillä ei ole mitään uutta tarjottavaa.
Hän on ainoa, joka on aikani arvoinen.
Kultapoika.
Hän voitti Piltoverin sydämen.
EDISTYKSEN MIES
Siitä puheen ollen.
Voinko lainata sinua hetkeksi?
Mistä tämä kunnia?
Kyse on Heimerdingeristä.
Milloin ei ole?
Näytimme hänelle tutkimuksemme. Hänestä tarvitsemme lisää aikaa.
On Edistyspäivä!
Edustajat kaikkialta maailmasta -
ovat tulleet katsomaan edistyksen kaupungin uusia ihmeitä.
Nyt jos koskaan on aika esitellä uusi luomus.
Hienoa.
Heimerdinger on suuri tiedemies. Mutta hän on vanha. Hän näkee vain menneisyyden.
Piltover tarvitsee johtajan, joka katsoo eteenpäin.
Jonkun sinun kaltaisesi. -Uskotko todella niin?
Hextech voi muuttaa kaiken.
Maailma on valmis.
Puhuin jo mahdollisten sijoittajien kanssa.
Sijoittajia?
Totta kai. Kaikki haluavat Hextechin.
Sinun puheesi. Anna ihmisille vilaus tulevaisuudesta.
Se ei ollut hän.
Ei ollut!
Tiedän. Jotain katujen roskasakkia.
Hämmennyin vain. Nyt hän pitää minua heikkona.
"Sevika siivoaa jäljet."
Sevika on oikea avulias-Aatu.
En ole heikko!
EDISTYSPÄIVÄ
Näytän hänelle.
Näytän hänelle. Näet vielä!
Missä olit?
He kysyivät, voisinko minä pitää puheen.
Tule mukaani. Olemme kumppaneita.
Ei heidän edessään.
Onko puhe valmis?
Hän inspiroi Piltoveria ja koko ihmiskuntaa.
Toivottakaa Jayce Talis tervetulleeksi.
Taitaa olla aika.
EDISTYKSEN MIES
Hyvää iltaa.
Moni teistä ei varmaan odottanut näkevänsä minua täällä tänään.
Olen yhtä järkyttynyt kuin tekin.
Perheeni ja minä olemme yksinkertaista väkeä. Teimme tehtaassamme vasaroita.
Niillä varmaan hakattiin kivet, joiden päällä seisotte nyt.
Kukaan elämässäni ei odottanut minulta paljon.
Juuri siksi tämä hetki on niin erityinen.
Muutama vuosi sitten Hexportit avasivat satamansa maailmalle -
ja sai Piltoverin menestymään enemmän kuin osasimme kuvitellakaan.
Emme ole vielä valmiita.
Tänä vuonna olemme luoneet jotain uutta.
Jotain,
jonka jaamme kanssanne,
kun aika on oikea.
Jotain, joka päättää vaikeutenne,
olittepa sitten ylimyssukua -
tai rehellinen työläinen maan alta.
Vannomme jatkavamme eteenpäin, sillä olemme edistyksen kaupunki.
Ja tulevaisuutemme on kirkas!
Oliko siinä kaikki?
Luulin, että se Talispoika oli nero.
Eikö hän viime vuonna lähettänyt ilmapallon mantereen halki?
Ilmalaivan itseasiassa.
Ilmalaivassa on jäykkä metallirunko. Ei ilmapallo.
Pallo kuin pallo. -Siltä näyttää.
Anteeksi, jos emme ole yhtä hienostuneita kuin te.
Mitä edes teet täällä, Kiramman? Eikö sinulla ole cocktailjuhlat?
Tulta. Tulipalo!
Mitä tapahtuu? -Hakekaa palokunta!
Apua! Olen täällä! Auttakaa!
Apua! On niin kuuma! Olen ansassa.
Olen avuton pikkutyttö ja sytytin rakennuksen tuleen.
Vahingossa. Täysin vahingossa.
Häipykää. Nyt!
Toin myös dynamiittia. Hyvästi!
HYVÄÄ EDISTYSPÄIVÄÄ
Jalokivi on poissa. Mukana on myös tutkimusaineistoamme.
Tilanne kehittyy yhä.
Kukaan alhaisessa kaupungissa ei ole vielä ottanut vastuuta.
Miten tässä näin kävi?
Maanalainen on ollut liian kauan valtoimenaan.
Yhteys on katkennut.
He eivät ehkä ole suosikkiäänestäjiänne,
mutta he ovat silti kansaamme.
Alhaista kaupunkia ei voi hallita. Emme me.
Mitä se tarkoittaa?
Hra Talis?
Voisivatko työläiset rakentaa kristallista aseen?
Kimellys, keinotekoiset keho-osat, olemme nähneet, miten kekseliäitä ne ovat.
Totta kai voivat.
Jos oikea henkilö saisi sen käsiinsä, he voisivat hyödyntää sen energiaa.
Asiaan on puututtava välittömästi.
Samaa mieltä.
Vastuullani oli suojella tätä teknologiaa, mutta epäonnistuin.
Virheeni maksoi ihmishenkiä.
Olen tullut suosittelemaan, että -
keskeytämme kaikki Hextech-operaatiot, kunnes tilanne on ratkaistu.
Mukaan lukien laboratoriomme, jalostamo ja Hexportit.
Oletko järjiltäsi? -Hexporttien on pysyttävä auki.
Piltoverin asema maailmanlaajuisena kuljetusväylänä riippuu siitä.
Tuhannet menettäisivät tulonsa.
Eikö Piltoverin turvallisuuden pitäisi olla etusijalla?
Uhraisitko elämäntyösi?
Ilman hexportteja tavarani eivät pääse ulkomaille ennen talvea.
Kerronko noxialaisille, että seuraava viinilähetys on etikkaa?
Olemme näköjään umpikujassa.
Jos suljemme hexportit, kaupunki kärsii.
Mutta jos emme tee mitään, altistamme itsemme pahantekijöille.
Saatamme menettää lisää ihmishenkiä.
Ehkä on aika keksiä radikaalimpi ratkaisu.
Mitä ehdotat?
Hra Talis on osoittanut olevansa sitoutunut turvallisuuteemme.
Hän on valmis uhraamaan yrityksensä.
Vain hra Talis tietää -
kylliksi turvatakseen hexportit.
Ehdotan, että luomme uuden viran,
ja että Talisin suku korotetaan tähän ylevään joukkoon.
Mitä?
Valtuutettuna hänellä on resurssit suojella kaikkia investointejamme.
Valtuutettu Medarda, tämä on hyvin epätavallista.
Neuvostolla on ollut seitsemän paikkaa sukupolvien ajan.
Onko pojalla kokemusta?
Vain tiedemiehen. Kuten Heimerdinger.
Uskon valtuutettu Medardan olevan oikeassa.
Hextechin turvatoimia pitäisi johtaa tiedemies.
Kannatan ehdotusta.
Äänestetäänkö sitten?
Jinx!
-Se olen minä!
Puoli tusinaa valvojaa kuollut!
Valvojia! Kuollut!
Niin. -Rakennus räjähti palasiksi!
Aivan!
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Kyllä tiedän.
Hyvää edistyspäivää!
Hei.
Miltä tuntuu?
Jutussa tapahtui läpimurto. -Eikö sinun pitäisi levätä?
Jäljet ovat vielä kuumat.
Kuuntele. Tiedät, miten olen epäillyt, että yksi ainoa mieli on -
alhaisen kaupungin väkivallan takana?
Suuri salaliitto.
Luulen, että aukiolle hyökännyt on epäilty.
Samat symbolit löytyivät epäonnistuneesta salakuljetuksesta Hexporteilla.
Hexportit? -Koeta kuunnella.
Koko tämän ajan he ovat pitäneet liiketoimensa paikallisina.
Hyökkäys aukiolle muuttaa asioita.
He ylittivät rajan. Jos saan selville tekijän,
se voi johtaa minut tekijän jäljille.
Vastaus on täällä, silmieni edessä.
Tunnen sen.
Miten aiot todistaa tämän?
Jos vain selvitän tämän. Marcuksen pitää kuunnella.
Jos olen jotain oppinut Neuvostosta,
pelkät teoriat eivät riitä.
Mistä lähtien olet välittänyt Neuvoston mielipiteestä?
Siitä asti, kun -
minusta tuli valtuutettu.
Olet tosissasi. Milloin? Miksi?
Keksivätkö he, miten hallita rasvan ja ruuviavaimen avulla?
Toivoin, että voisit liittyä henkilökuntaani.
"Talisin suvun turvallisuusjoukot"?
Se on seremoniallinen asema. Asuisin pöydän takana.
Melkein kuolit, Cait. Haluan vain, että olet turvassa.
Kiitos, mutta minulla on jo työ.
Ei ole.
Vanhempasi puhuivat seriffille hyökkäyksen jälkeen.
En pystynyt parempaan.
En tarvitse hyväntekeväisyyttä. Sinun tai vanhempieni.
Cait. -Häivy.
STILLWATERIN TYRMÄ
Haluan puhua yhdelle vangeista.
Täällä ei yleensä olla puheliaita.
Tähän osui omien tulitus.
Hänellä on syytä puhua. Hänet varmaan tuotiin tänään.
Vanki numero 2135.
Valitettavasti se ei ole mahdollista.
Miksi ei?
On tapahtunut jotain.
Millainen välikohtaus?
Ei niin nättiä.
Et ymmärrä. Minun on puhuttava hänelle.
Kyllä se onnistuu. Heti kun leuka liikkuu taas.
Kuka kävi hänen kimppuunsa?
Kuka hitto sinä olet?
Tekstitys: Essi Mäkelä