EN NETFLIX-SERIE
Du ville se mig, professor?
Kom ind, Jayce.
Er det ikke utroligt? Vores by bliver snart 200 år gammel.
Tohundredårsdag!
Det bliver en fantastisk fremskridtsdag.
"Stanwick Padidly"?
Jeg ved ikke meget om ham.
Alt, hvad han byggede, eksploderede, smeltede eller væltede.
Alligevel står han her.
Stanwick satte sine ambitioner til side
og fokuserede på noget langt vigtigere.
Vores fremtid.
Han indså, at intet han kunne opnå,
kan måle sig med sine elevers bidrag.
Det anede jeg ikke.
Det var hans offer.
Min kære ven.
Rådet anbefaler, at du holder talen på fremskridtsdagen i år.
Men du holder altid den tale. Jeg kunne aldrig tage din plads.
Jeg er enig med dem.
Dine Hexgates har gjort underværker for vores by.
Hidbragt lærde fra fjerne lande. Antændt lidenskaben i kunst og videnskab.
Du fortjener denne ære.
Jeg vil gøre mit bedste for at gøre Piltover stolt, professor.
Det er kort varsel,
men måske er der noget i laboratoriet, du kan dele?
Folk elsker en stor afsløring.
Viktor og jeg har det helt rigtige. Det næste kapitel i Hextech.
Kom til laboratoriet i eftermiddag, og se det.
Jeg vil glæde mig til det.
Du har noget at leve op til, min dreng.
PILTOVER FREMSKRIDTSDAG
Glædelig fremskridtsdag.
Vores mest berømte protegé, Jayce Talis.
Visionæren bag Hexgate,
et fyrtårn for handel og velstand for vores mægtige fremskridtsby.
Undskyld mig.
Undskyld. Undskyld mig.
Han er en meget travl mand.
-Cait! -Det har du godt af.
Undgår du hende stadig?
-Jeg arbejder. -Det kan jeg se.
Der er så meget kriminalitet uden for din families telt.
Jeg kan kun forestille mig, hvad hun gjorde for at få mig udstationeret her.
Det er din skyld.
Fordi du ikke fulgte efter hende mod en "mere passende" karriere.
Hun vil gøre alt for, at jeg ikke ser den virkelige verden.
I det mindste sidder du på første række til talen.
Tale?
Jeg giver den store tale i aften.
Vi er virkelig sunket ned i anarki.
Hyg dig med fulderikkerne.
Glædelig fremskridtsdag!
Forsendelsesmanifest?
Fra din ven. I byen.
Kom ned.
Pis! Ildlysene!
Vi har fem minutter før, de er ude.
Har du nogensinde set så meget glitren?
De udvider. Tjek, om der er mere nedenunder. Brænd det hele!
Nej! Åbn!
Åbn!
Åh nej. Hun er her!
BUM
Hej.
Vi.
Jeg vil ikke miste dig.
Hvorfor forlod du mig?
Du er en ulykkesfugl!
- -Jeg vil kæmpe. - Du er ikke klar.
Nej!
Du skulle bevogte lasten!
Tror du, han godkender det?
Heimerdinger mener, at videnskaben kan forbedre liv lige så meget som os.
Vi må bare vise ham, at det er sikkert.
Og hvad med Rådet?
Vi stabiliserede krystallen, som de bad om.
Vi byggede Hexgates, som de bad om.
Det er vores tur til at afgøre fremtiden for Hextech.
Professor. Godt, du kunne komme.
Det ville jeg ikke gå glip af, min dreng! Hvad har vi på dagsordenen?
Det hele begyndte med det her.
En magisk krystal,
for ustabil til at blive håndteret uden for vores værksted.
Hextech skulle bringe magi til almindelige mennesker.
Og nu kan den endelig.
En Hextech-ædelsten.
Vent!
Milde makrel!
Vi har fundet en måde at forstærke krystallerne på.
Den nye version er stabil og helt sikker.
Vi præsenterer næste kapitel af Hextech.
Nu kan vi designe bærbare apparater.
Ædelstenen kan drive stort set alt.
Atlashandskerne.
Minekolonierne i spalterne kan arbejde hurtigere og uden træthed.
Hex-kloen.
En mekanisk arm udstyret med en kraftig lysstråle.
Tænk, hvad vores artificerer kunne gøre med sådan en.
Hextech skal være et redskab til at bygge en ny verden.
Og nu er det endelig muligt!
Det her er vores præsentation.
Fantastisk, mine herrer. I kan være meget stolte.
Der er selvfølgelig lidt knaster og skruer, der skal strammes,
men efter ti års forskning, vil den være klar.
Et årti?
Bare rolig. Det suser forbi dig på et øjeblik.
Med al respekt, professor, vi kan forbedre liv med Hextech nu.
Sådan et gennembrud tager tid, Viktor.
At lægge den slags magt i hænderne på alle er farligt.
Bliv ved, så finder I en måde
at beskytte Hextech mod misbrug.
Der må have været fire, fem af dem. Jeg ved ikke, hvordan de kom ind.
Du er fra underfladen.
Jeg gjorde ikke noget. Hun er skør.
Rolig.
Hun skød mig.
Hvem skød dig? Hvem arbejdede du for?
Jeg kan ikke. Han slår mig ihjel.
Hvem?
Jeg kan beskytte dig.
Caitlyn Kiramman, hvorfor overrasker det mig ikke?
At blande sig i en efterforskning igen.
Du skulle bevogte din mors telt.
Ja, sherif, men hun har ikke brug for det. Og det her har prioritet.
Du er vant til at få din vilje, Kiramman,
men vi har en kommandovej.
Jeg forstår.
Men der foregår mere end smugling.
-Hvis jeg kunne afhøre ham… -Jeg overtager herfra.
Siden du leder efter mere arbejde,
kan du tage nattevagten i aften på markedet.
-Javel. -Godt.
Han skal sejles til Stillwater-fængslet.
Javel.
REN LUFT
DEN SIDSTE DRÅBE
-Hun skød på os. -Der sker altid uheld i kamp.
Lysene var hendes mål, og de fleste er døde.
Det var ikke et uheld. Hun stivnede og gik amok.
Jeg kunne have klaret de møgunger. Hun er et problem, og det ved vi alle.
"Vi"?
Hvem er "vi"?
Jeg forventer mere af dig end undskyldninger.
Det var dit job at sørge for, at alt forløb gnidningsfrit.
Du fejlede. Skuf mig ikke igen.
Verden bliver mindre dag for dag takket være Hexgates.
Og nu er vi afskåret.
Dem fra toppen efterlader os længere og længere bagud.
Hvad skete der?
Hun har allerede sagt det.
Jeg spørger dig.
En af de ildlystosser var en pige. Med lyserødt hår.
Din søster er væk.
-Det ved du godt. -Det ved jeg. Jeg ved det!
Søstre, ikke?
Man kan ikke leve med dem. Man kan ikke proppe dem tilbage i babymaskinen.
Dagens fejl vil koste os flere uger.
Undskyld.
Jeg må vide, at jeg kan stole på dig.
Jeg gør det for os, Jinx. Os alle sammen.
Sønner og døtre af Zaun fortjener mere end deres spildevand.
Det sker ikke igen.
Det ved jeg.
Sevika rydder op i dagens rod.
Sevika. Den trold kunne ikke rense en nullermand med en blæselampe.
Hun er tilstrækkelig. Du skal fokusere på dit udstyr.
Tag dig god tid.
Jeg har ikke brug for tid.
Tag den alligevel.
Indsamlingen går godt.
Din mor ville være stolt.
-Ville hun? -Træt af at mingle?
De har intet nyt at tilbyde mig.
Den eneste, der er min tid værd, er ham.
Den gyldne dreng.
Han vandt Piltovers hjerte.
FREMSKRIDTSMAND
Når man taler om solen.
Må jeg lige låne dig?
Hvad skylder jeg æren?
Det er Heimerdinger.
Hvornår er det ikke?
Vi har vist ham vores research. Han mener, vi har brug for mere tid.
Det er fremskridtsdag!
Repræsentanter fra hele verden
er kommet for at se, hvilke nye vidundere byen har at byde på.
Hvis der er et tidspunkt at præsentere en ny kreation, er det nu.
Skønt.
Heimerdinger er en stor videnskabsmand. Men han er gammel. Han ser kun fortiden.
Piltover har brug for en leder, der ser fremad.
-En som dig. -Tror du virkelig på det?
Hextech kan ændre alt.
Verden er klar.
Og jeg har allerede talt med potentielle investorer.
Investorer?
Selvfølgelig. Alle vil have Hextech for sig selv.
Det er din tale. Giv folket et glimt af fremtiden.
Det var ikke hende.
Det var det ikke!
Det ved jeg. Bare nogle wannabe-skiderikker.
Jeg blev bare forvirret. Nu tror han, jeg er svag.
"Sevika rydder op."
Sevika er altid på pletten!
Jeg er ikke svag!
FREMSKRIDTSDAG
Jeg skal vise ham.
Jeg skal vise ham. Vent og se!
Hvor har du været?
De spurgte, om jeg kunne holde talen.
Du burde komme med mig. Vi er partnere.
Nej. Ikke foran dem alle.
Har du forberedt din tale?
En inspiration til Piltovers og hele menneskehedens fremtid.
Byd velkommen til Jayce Talis.
Tiden er inde.
FREMSKRIDTSMAND
Godaften.
Mange af jer forventede nok ikke at se mig her i dag.
Og tro mig, jeg er lige så chokeret som jer.
Min familie og jeg er jævne mennesker. I vores fabrik fremstillede vi hamre.
De blev nok brugt til at skære i de sten, I står på nu.
Ingen i mit liv forventede meget af mig.
Og det er præcis det, der gør dette øjeblik så ekstraordinært.
For få år siden åbnede familien Hexgate deres havne for verden,
og fik Piltover til at blomstre mere, end vi kunne have forestillet os.
Men vi er ikke færdige.
I år har vi skabt noget nyt til jer.
Noget, der…
…som vi deler med jer…
…når tiden er inde.
Ting, der vil sætte en stopper for dine trængsler,
om du så er arving til vores huse,
eller en ærlig arbejder fra undergrunden.
Vi lover at fortsætte fremad, for vi er Fremskridtets By.
Og vores fremtid er lys!
Er det så det?
Jeg troede, Talis-drengen var et geni.
Sendte han ikke en blimp over kontinentet sidste år?
Et luftskib.
Et luftskib har et stift metalskrog. Det er ikke en blimp.
-Det er en ballon, ikke? -Det ser sådan ud.
Undskyld, hvis vi ikke er lige så raffinerede som Dem.
Hvad laver du her, Kiramman? Skal du ikke til cocktailparty?
Ild. Ild!
-Hvad sker der? -Tilkald brandvæsenet!
Hjælp! Jeg er her! Hjælp mig!
Hjælp! Det er så varmt! Jeg er fanget.
Jeg er en hjælpeløs lille pige, og jeg har sat ild til bygningen.
Ved et uheld. Helt ved et uheld.
Ud med jer. Nu!
Jeg har også dynamit med. Farvel!
GLÆDELIG FREMSKRIDTSDAG
Ædelstenen er væk. Sammen med vores forskningsartikler.
Situationen udvikler sig stadig.
Ingen fra underfladen har taget ansvar endnu.
Hvordan er det kommet så vidt?
Alt for længe har man ikke holdt øje med undergrunden.
Vi har mistet kontakten.
Det er måske ikke dine foretrukne vælgere,
men de er stadig vores folk.
Underfladen kan ikke kontrolleres. Ikke af os.
Hvor står vi så?
Hr. Talis?
Kan underboerne bygge et våben af den stjålne krystal?
Skær, nye karosserier. Vi har set deres opfindsomhed gennem årene.
Selvfølgelig kan de det.
Får den rette person fat i den,
er det muligt, at de kan bruge dens energi.
Vi må straks gøre noget ved det.
Jeg er enig.
Det var mit ansvar at beskytte teknologien, og jeg fejlede.
Min fejl kostede folk livet.
Jeg er kommet for at anbefale,
at vi indstiller alle Hextech-operationer, indtil situationen er løst.
Inklusive laboratorierne, raffinaderiet og Hexgates.
-Er du gået fra forstanden? -Hexgates må forblive åbne.
Piltovers status som sejlrute afhænger af det.
Tusindvis ville miste deres indkomst.
Men burde Piltovers sikkerhed ikke være vores førsteprioritet?
Ville du ofre dit livsværk?
Uden Hexgates kan mine varer ikke nå udenlandske markeder før vinter!
Skal jeg fortælle Noxianerne, at deres næste sending vin er eddike?
Rådsmedlemmer, det ser ud til, vi står i et dødvande.
Hvis vi lukker Hexgates, går det ud over byen.
Men hvis vi ikke gør noget, bliver vi sårbare over for ondskab.
Flere liv kan gå tabt.
Måske er tiden inde til at udforske en mere radikal løsning.
Hvad foreslår du?
Hr. Talis har vist sin dedikation til vores sikkerhed.
Han er villig til at ofre sit eget firma.
Og det lader til, at kun hr. Talis har den viden,
nødvendigt for at sikre Hexgates.
Jeg foreslår, at en ny formandspost bliver etableret,
og at huset Talis bliver ophøjet til dette respekterede embedde.
Hvad?
Som byrådsmedlem har han ressourcerne til at beskytte vores investeringer.
Byrådsmedlem Medarda, det er meget usædvanligt.
Byrådet har haft syv pladser i generationer.
Har drengen nogen erfaring?
Kun en videnskabsmands. Ligesom Heimerdinger.
Jeg tror, rådmedlem Medarda har ret.
Hextech sikkerhed skal administreres af en videnskabsmand.
Jeg støtter forslaget.
Nå, skal vi stemme?
Jinx!
-Jinx! -Det er mig!
Seks Håndhævere, døde!
Håndhævere! Døde!
-Ja. -En bygning sprængt i luften!
Ja!
Ved du, hvad du har gjort?
Det gør jeg faktisk.
Glædelig fremskridtsdag!
Hej.
Hvordan har du det?
-Jeg har fået et gennembrud. -Burde du ikke hvile dig?
Mens sporet er varmt.
Hør. Du ved, hvordan jeg har haft på fornemmelsen, at der er et enkelt sind
bag underfladens vold?
Den store konspiration.
Jeg tror, den, der angreb torvet, er vores mistænkte.
De samme symboler dukkede op ved den mislykkede smugleroperation ved Hexgates.
-Hexgate? -Følg med.
I al den tid har de kun handlet med undergrunden.
"Lav prioritet." Angrebet på pladsen ændrer tingene.
De gik over stregen. Hvis jeg finder ud af, hvem der har lavet det,
kan det føre mig til den, der står bag.
Svaret er lige foran mig.
Jeg kan mærke det.
Hvordan vil du bevise det?
Hvis jeg bare kan finde ud af det. Marcus bliver nødt til at lytte.
Hvis jeg har lært noget om Rådet,
har de brug for mere end teorier.
Siden hvornår går du op i Rådets mening?
Siden jeg
blev byrådsmedlem.
Du mener det. Hvornår? Hvorfor?
Har de lært at styre med fedt og en skruenøgle?
Jeg håbede faktisk, du ville overveje at blive en del af mit personale.
"Hus Talis Sikkerhed"?
Det er en ceremoniel stilling. Jeg ville bo bag et skrivebord.
Du døde næsten, Cait. Jeg vil bare have, at du er i sikkerhed.
Tak, men jeg har allerede et job.
Nej, du gør ej.
Efter overfaldet talte dine forældre med sheriffen.
Det er det bedste, jeg kunne gøre.
Jeg har ikke brug for velgørenhed. Din eller mine forældres.
-Cait? -Ud med dig.
STILLWATER FÆNGSEL
Jeg skal tale med en af de indsatte.
Folk herinde er normalt ikke så snakkesalige.
Den her blev ramt af egenbeskydning.
Han har grund til at tale. Han må være blevet sendt ind i dag.
Indsat 2135.
Det er desværre ikke muligt.
Hvorfor ikke?
Der er sket noget.
Hvilken slags hændelse?
Den knap så kønne slags.
Du forstår ikke. Jeg må tale med ham.
Det kan du godt. Når han kan bevæge kæben igen.
Hvem overfaldt ham?
Hvem fanden er du?
Tekster af: Josefine Nytofte