СЕРІАЛ NETFLIX
Не думав, що відчуває потопельник?
Відчуття двоякі.
У воді спокійно.
Вона огортає тебе, нашіптуючи тихо, щоб не пручався.
І всі негаразди вмить зникають.
Але потім… З'являється ще дещо…
У твоїй голові. Це лють.
Кожен нерв вибухає безумством.
Боротися.
Вижити.
А в думках все те ж запитання.
«Це справді кінець?»
Смішно.
Можна прожити життя, не стикаючись з таким вибором.
Але він змінить тебе назавжди.
За це… Я дякую тобі…
давній друже.
«У БЕНЗО»
Вандер?
-Часу обмаль. -Як ти мене знайшов?
Я пишаюсь тобою. Завжди пишався.
Вибач, я…
Лиш так ми захистимо інших.
Вандере!
У тебе добре серце. Завжди залишайся такою.
Хоч би як світ не намагався зламати тебе.
Захисти сім’ю.
Що ти…
Ні!
Вандере! Випусти мене! Так неправильно!
Схоже, це для мене.
Здаєшся чи пручатимешся?
Дозвольте прирученому мужу востаннє закурити.
Гаразд?
Тебе я не каратиму, Вандере.
Рада потребує крові.
Без тебе тут все зійде нанівець.
Бензо про все подбає.
Може, харизмою він не наділений, але з задачею точно впорається.
Ні! Вандере, ні! Не роби цього!
-Не сподівайся, що скоро повернешся. -Знаю.
Ні!
Чому?
Це єдиний спосіб.
Бензо, відчини ці бісові двері!
Що відбувається?
Гей, ані руш!
Якого біса?
Ні.
Сілко? Ти звірюка.
Повертайся назад у ту діру, з якої виповз!
Бензо, назад!
Ти ніколи не знав, коли зупинитися.
Стривай!
Ні!
Упертий, як баран.
Що ти наробив?
Ми так не домовлялися!
Плани змінилися.
Ні.
Ні!
Увесь цей час я думав, що потрібно зменшити коливання.
Кристали стабілізуються на високих частотах.
-Ти мусиш… -Спробувати!
Так. Треба спробувати.
-Точно спрацює. -Гіпотетично.
З моїм обладнанням ми б це перевірили.
-Яке, до речі, завтра знищать. -Чекай-но. Що?
Ох, я… Я збирався тобі сказати.
У цьому дослідженні все моє життя.
Побачивши рівняння, вони б дозволили…
Обіцянок недостатньо. Потрібні докази.
Без кристалів усе даремно. Силовики забрали їх усі.
І сховали в лабораторії Геймердінгера.
Ні. Ти чув, що сказала Рада.
-Якщо помиляємося… -Краще не помилятися.
Чому? Заради чого ти ризикуєш?
Думаєш, я все життя мріяв бути асистентом?
Вчені повинні здійснювати відкриття. Намагатися зробити світ кращим.
Твоя гекзтеківська мрія — можливість досягнути цієї мети.
Наша гекзтеківська мрія.
Я все бачив.
Бензо. Вони…
-А що з Вандером? -Вони забрали його.
Куди?
Визнаю, це трохи грубо.
Але задля змін насильства не уникнути.
Ми обоє знаємо, що топсайдери нікого не слухатимуть.
Вашим монстрам не вдасться перемогти у війні проти Пілтоверу.
Ну й нехай. Проте вдасться налякати.
Вони не наважаться знову ступити в підземелля.
Через тебе помирають люди. Заради чого? Гордині?
Заради поваги!
Можливостей. Усього, в чому нам відмовили.
Я поважав тебе.
Провулки тебе поважали. Та тобі цього було мало.
Ми мали спільну мету, Вандере!
Мрію про свободу.
Не тільки Провулки,
усе підземелля об'єдналося заради неї.
Нація Заун.
Пам'ятаєш?
Я довіряв тобі.
А ти зрадив мене.
Те, що я зробив…
Я ніколи собі цього не пробачу. Ти мій брат.
Ні, ти досі не усвідомив.
Можеш собі уявити, як це?
Коли твоя кров змішується з брудом,
а річкові токсини пронизують кожен нерв.
Я ненавидів тебе за скоєне.
Пройшов час. Моя ненависть вщухла.
І прийшло розуміння.
Єдиний спосіб перемогти ворога — ні перед чим не зупинятися.
Стати його найбільшим страхом.
Я ненавидів тебе, але поважав.
Допоки ти не помирився з ними.
Зрештою ти став їхньою маріонеткою.
У мене не було вибору.
Можливо.
Але тепер є.
Шиммер. Ми могутні.
Нарешті наша мрія збудеться.
Брате.
Поглянь, що ти наробив.
Бензо. Усі ці діти.
У боротьбі з Топсайдом ти готовий усім пожертвувати.
Це неправильно. Хіба ти не розумієш?
Убий мене, але, будь ласка, пощади Провулки.
Надаєш перевагу смерті, аніж боротьбі?
Я більше не той, ким був раніше.
Я покажу, хто ти насправді.
ПРОФЕСОР ГЕЙМЕРДІНГЕР
Усе за планом.
Готові на заслання заради своєї праці. Ваша впевненість вражає.
Раднице!
-Це не моя спальня? -Оце зустріч.
Як же я сплутав…
Благаю. Ми доведемо, що це варте того.
Раніше ви зазнали невдачі. Чому зараз має вдатися?
З’ясували, як їх стабілізувати.
Ви асистент професора.
Ні, він мій новий компаньйон.
Бодай ви доведете свою теорію, але Рада все одно її знищить.
Геймердінгер точно оцінить перспективу.
Так. Він вже оцінив. Вона його налякала. І не тільки його.
А як щодо вас?
Я вважаю, що будь-яка велика справа передбачає ризик.
Раднице, це істинна технологія.
Хай би що тут не відбулося, вона змінить наш світ.
Саме ми маємо її осягнути.
Пілтовер — земля прогресу, рівності та інновацій.
Знаю, звучить недосяжно. Але хіба нас це коли-небудь зупиняло?
Будь ласка, дайте нам шанс.
Лише одна ніч, панове.
Здивуйте мене або ж пакуйте речі.
Гарольде!
Ох, раднице Медардо. Ви мене налякали!
Знову працюю допізна. Багато роботи.
Ну, гадаю, це непогано. Так?
Ми готові до атаки силовиків.
-Наче. -Бита моя.
Ні. Я її знайшов.
-Я перший сказав. -А я її знайшов.
-Ну ж бо! Я її давно хотів! -Годі тобі нити!
Ві?
-А де… -Ти повернулася!
Гей! Це речі Вандера. Зачекай-но. Що відбувається?
Бензо мертвий.
Мертвий?
Вони забрали Вандера.
-Хто вони? -Не знаю. Але йому потрібна допомога.
Ми йдемо з тобою.
Те, що вбило Бензо…
Я раніше такого не бачила.
Його роздерло на шмаття.
Ві, ми не пустимо тебе саму. Він і наш батько теж.
-Знаєш, куди його забрали? -Екко пішов слідом.
У старий консервний завод поруч із доками. Він сказав…
Павдер, тобі краще залишитися тут.
Що?
-Ти не підеш з нами. -Я не боюся.
Це небезпечно.
Сім'я нерозлучна! Ти сама так казала!
-Я знаю, що казала. -Я зможу допомогти!
Ти ще не готова.
Ти найцінніше в моєму житті.
Я не можу тебе втратити.
Ось. Якщо вони прийдуть, візьми це й утікай.
Підпали це й я знайду тебе, де б ти не була.
Обіцяю.
Усе тут.
Час розпочинати.
Ти точно знаєш, що робити?
Не витримає! Поглянь, як розгойдується!
Резонанс усе стабілізує.
Довірся мені.
Гей, ти це бачиш?
Я можу їм допомогти.
Заберемо Вандера й назад.
Я ж казав, що спрацює.
Він твій.
Уперше таке бачу.
Гаразд. Уперед.
Відключай!
Неймовірно.
Ві.
-Що ви тут робите? -Рятуємо тебе.
Майло.
Починаю.
Як ви проникли всередину?
Всюди охорона.
Легко. Ми знайшли відкрите вікно та…
О боже.
Утікайте звідси негайно.
Ласкаво просимо!
Вітаю вас.
На жаль, ваша зустріч буде коротка.
Чули плітки?
Боягуз Вандер утік з міста зі своїми дітьми.
І ніхто їх більше не бачив.
Клаггоре, пошукай інший вихід.
Гаразд.
-Ти не повинна цього робити. -Авжеж повинна.
Ві!
Майло.
Зосередься. Ти зможеш.
Ми витягнемо тебе звідси.
Готовий на подвиги?
Майло, поквапся.
Ві!
Сілко! Відпусти її! Це між тобою й мною.
У тебе був шанс!
Ві!
Ти молодець.
Відчиняйте!
-Відчиніть! -Досить безумства!
-Вони майже тут. -Відчиніть!
-Не поспішай. -А як інакше?
Відчиніть!
Дайте пройти! Ноги!
Ви таки змогли.
Але це ще не означає…
Прошу вас, спустіться на землю.
Ми ще не з'ясували, як, пане.
Мої любі хлопці, магії немає місця в Пілтовері.
Нехай Рада це вирішує.
Можливо, настав час…
ери магії.
Гекзтек.
Ери Гекзтек.
Ти мусиш мені допомогти. Гаразд?
Убий їх.
Я знав, що в тобі є запал.
Знайди дівчисько.
Сілко!
Вандере.
Подбай про Павдер.
Ві, спрацювало!
-Що? -Ти бачила мене?
Моя мавпяча бомба нарешті спрацювала!
Це ти зробила?
Навіщо?
Навіщо ти це зробила?
Я не…
Я рятувала тебе.
Я просто хотіла допомогти.
Я просто хотіла допомогти!
Я просила тебе не лізти.
-Будь ласка! -Я просила тебе не лізти.
Ні. Чому ти мене покинула?
Тому що ти і справді ходяча біда! Чула мене? Майло мав рацію.
Ні! Віолето, благаю!
Віолето, будь ласка!
Ві! Ві, повернися! Благаю, повернися!
Будь ласка, Віолето! Ти мені потрібна!
Віолета!
Віолето! Прошу тебе!
Павдер. Павдер!
Він уб'є тебе, якщо почує.
Ну ж бо. Ходімо.
Привіт, дівчинко.
Де твоя сестра?
Вона покинула мене.
Вона мені більше не сестра!
Усе гаразд.
Ми їм покажемо.
Ми всім їм ще покажемо.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва