EN NETFLIX-SERIE
Har du undrat hur det är att drunkna?
Motsatser.
Det finns frid i vatten.
Som om det håller dig, och viskar i låga toner att du ska släppa in den.
Och alla problem i världen kommer att försvinna.
Men sen har vi den här grejen
i ditt huvud, och den rasar.
Lyser upp varenda nerv med galenskap.
För att slåss.
För att överleva.
Och frågan kvarstår hela tiden.
"Har du fått nog?"
Det är lustigt.
Det kan gå en livstid utan ett sånt val.
Men det förändrar en för alltid.
För det, tackar jag dig…
…gamle vän.
Vander?
-Vi har ont om tid. -Hur hittade du mig?
Jag är stolt över dig. Det har jag alltid varit.
Förlåt, jag…
Så här kan vi skydda de andra.
Vander!
Du har ett gott hjärta. Tappa aldrig det.
Oavsett hur världen försöker krossa dig.
Skydda familjen.
Vad gör du…
Nej!
Vander! Släpp ut mig! Det här är inte rätt!
Jag antar att det är till mig.
Tänker du låta oss göra gripandet eller inte?
Du låter väl en dödsdömd man röka en sista gång.
Eller hur?
Jag låser inte in dig, Vander.
Rådet behöver sin fordran.
Utan dig här faller allt samman.
Benzo tar hand om det.
Han kanske inte har min djävulska charm, men han styr med järnhand.
Nej! Vander, nej! Du kan inte göra så här!
-Du kommer inte tillbaka på länge. -Jag vet.
Nej!
Varför?
Det är enda sättet.
Benzo, öppna dörren!
Vad händer?
Hallå! Stanna där!
Vad i helvete?
Nej.
Silco? Ditt djur.
Kryp tillbaka in i hålet du kom ifrån!
Benzo, håll dig undan!
Du visste aldrig när du skulle ge upp.
Vänta!
Nej!
Envis ända till slutet.
Vad fan har du gjort?
Det här var inte överenskommelsen!
Avtalet har ändrats.
Nej.
Nej!
Jag trodde att jag behövde dämpa svängningarna.
Kristallerna stabiliseras bara på hög frekvens.
-Man måste… -Veva upp det!
Ja. Man måste veva upp det!
-Det funkar. -På pappret.
Vi skulle kunna testa det om vi hade utrustningen.
-Som förstörs imorgon. -Vänta. Va?
Jag hade tänkt berätta det.
Den forskningen är allt. Hela mitt liv.
Om vi visar ekvationerna kanske de låter…
Vi behöver mer än löften. Vi behöver bevis.
Inte utan kristallerna. Lagväktarna tog allihop. De är borta.
Ja. Inlåsta i Heimerdingers labb.
Nej. Du hörde rådet.
-Om vi har fel… -Bäst att det är rätt då.
Varför? Varför tar du risken?
Tror du att det var mitt livs ambition att bli assistent?
Forskare söker upptäckter. Sätt att göra världen bättre.
Din hextech-dröm har potential att göra det.
Vår hextech-dröm.
Jag såg allt.
Benzo. De…
-Vander, då? -De tog honom.
Vart?
Det är lite primitivt, det medger jag,
det våld som krävs för förändring.
Men vi vet båda att Ovansidan inte lyssnar på nåt annat.
Inte ens med dina monster, vinner du ett krig mot Piltover.
Det behöver jag inte. Jag behöver bara skrämma dem.
De vågar inte sätta sin fot i underjorden igen.
Folk kommer att dö. Och för vad? Stolthet?
För respekt!
Möjlighet. Allt de har nekat oss.
Du hade min respekt.
Lanes respekt. Det räckte aldrig för dig.
Vi delade en vision, Vander!
En dröm om frihet.
Inte bara för Lanes,
utan hela underjorden, förenad.
Landet Zaun.
Minns du ens?
Jag litade på dig.
Och du förrådde mig.
Det jag gjorde mot dig…
Jag har aldrig förlåtit mig själv. Du är min bror.
Nej, du förstår fortfarande inte.
Kan du tänka dig hur det är?
När ditt blod blandas med smutsen
och flodgiftet fräter på nerverna.
Jag hatade dig för det du hade gjort.
Men med tiden försvann även mitt hat.
Jag blev kvar med en förståelse.
Enda sättet att besegra en överlägsen fiende är att inte ge upp.
Att bli det de fruktar.
Jag hatade dig, men du behöll min respekt.
Tills du slöt fred med dem.
Lekte knähund efter allt vi genomled.
Jag hade inget val.
Kanske.
Men nu har du det.
Skimmer. Vi har makten.
Vi kan äntligen förverkliga vår dröm…
Bror.
Se vad du har gjort.
Benzo. De här ungarna.
Genom att slåss mot Ovansidan, offrar du allt som vi är.
Det är inte rätt sätt. Ser du inte det?
Döda mig om du måste. Men snälla, skona Lanes.
Du skulle dö för saken, men du slåss inte för den?
Jag är inte den mannen längre.
Jag ska visa dig vad du verkligen är.
PROF. HEIMERDINGER
Än så länge går det bra.
Villig att riskera exil för din sak. Ingen dålig övertygelse.
Ledamoten!
-Vänta, det är fel rum. -Oväntat att ses, va?
Hur kunde jag…
Snälla. Vi kan bevisa att det funkar.
Ni kunde inte göra det tidigare, hur är det annorlunda i kväll?
Vi vet hur vi ska stabilisera den.
Du är professorns assistent.
Nej, han är min nya partner.
Även om du lyckas bevisa din teori kommer rådet att förstöra den.
Heimerdinger ser potentialen.
Ja. Det gör han redan. Det skrämmer honom. Det skrämmer dem alla.
Du då?
Jag inser att alla meningsfulla satsningar innebär risker.
Ledamoten, teknologin är verklig.
Vad som än händer här kommer det att förändra vår värld.
Vi borde leda den.
Piltover, landet för utveckling, jämlikhet, innovation.
Jag vet att det låter omöjligt, men när har vi låtit det stoppa oss?
Snälla, ge oss bara en chans.
En natt, herrar.
Imponera på mig, annars föreslår jag att ni packar era väskor.
Harold!
Ledamot Medarda. Du skrämde nästan ihjäl mig!
Ännu en sen kväll. Arbetet tar aldrig slut.
Jag antar att det är ett tecken på bra affärer.
Om lagväktarna slår till ikväll, är vi redo.
-Tror jag. -Pax för slagträet.
Nej, jag hittade det.
-Men jag sa ju det. -Men jag hittade det.
-Respektera paxningen! Jag paxade! -Respektera… Sluta vara en sån bebis!
Vi?
-Var är… -Du är tillbaka!
Hallå! De är Vanders! Sakta ner! Vad händer?
Benzo är död.
Död?
De tog Vander.
-Vem tog Vander? -Jag vet inte. Men jag måste hjälpa honom.
Vi följer med.
Vad som än dödade Benzo…
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det slet sönder honom.
Du är inte ensam, Vi. Han är vår far också.
-Vet vi vart de förde honom? -Ekko följde efter dem.
Den gamla konservfabriken vid hamnen. Han sa…
Du måste stå över, Powder.
Va?
-Du följer inte med. -Jag är inte rädd.
Det är för farligt.
Men en familj håller ihop! Du sa det själv!
-Jag vet vad jag sa. -Jag vill slåss. Jag kan hjälpa!
Du är inte redo!
Du är allt jag har kvar.
Jag kan inte förlora dig.
Här. Om de ger sig på dig, ta den här och spring.
Var du än är, tänd den så hittar jag dig.
Jag lovar.
Allt är här.
Dags att veva igång den.
Vet du vad du gör?
Jag tror inte att det håller. Titta på uppladdningen!
Resonansen stabiliserar den.
Tro mig.
Ser du det här?
Jag kan hjälpa dem.
Vi tar Vander och sticker.
Jag sa ju att det skulle funka.
Varsågod.
Den har aldrig gjort så förut.
Okej. Nu kör vi.
Koppla loss!
Otroligt.
Vi.
-Vad gör du här? -Vi ska frita dig.
Mylo.
Ska bli.
Hur kom ni in?
Det är vakter överallt.
Det var lätt. Vi hittade ett öppet fönster, och…
Herregud.
Ni måste ut. Nu!
Välkomna!
Jag gratulerar.
Men jag är rädd att det här blir en kort återförening.
Har du hört ryktet?
Vander, fegisen, flydde från stan med sina barn.
Och de sågs aldrig till igen.
Clagger, se om du kan hitta en annan väg ut.
Okej.
-Du behöver inte göra det. -Jo, det gör jag.
Vi!
Mylo.
Ta ett andetag. Du klarar det.
Vi ska få ut dig.
Redo att stiga till ytan?
Skynda dig, Mylo.
Vi!
Silco! Släpp henne! Det här är mellan oss!
Du hade din chans!
Vi!
Du var duktig.
Öppna!
-Öppna! -Sluta med galenskapen!
-De är nästan igenom. -Öppna den!
-Ingen press. -Det låter som press!
Öppna den!
Ursäkta! Under fötterna!
Ni klarade det.
Men bara för att det går, betyder det inte…
Kan ni sluta sväva?
Jag vet inte hur man gör det.
Så här ser inte Piltovers framtid ut, mina kära pojkar.
Det får rådet avgöra.
Det kanske är dags
för magins era.
Hextech.
För Hextechs era.
Du måste funka. För mig. Okej?
Döda dem.
Jag visste att du kunde.
Hitta flickan.
Silco!
Vander.
Ta hand om Powder.
Vi, den funkade!
-Va? -Såg du mig?
Min apbomb funkade äntligen!
Gjorde du det här?
Varför?
Varför gjorde du det?
Jag…
Jag räddade dig.
Jag ville bara hjälpa till.
Jag ville bara hjälpa till!
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
-Snälla! -Jag sa åt dig att hålla dig borta!
Varför lämnade du mig?
För att du för otur med dig! Hör du mig? Mylo hade rätt.
Nej! Violet, snälla!
Violet, snälla!
Vi! Vi, kom tillbaka! Snälla, kom tillbaka!
Snälla, Violet! Jag behöver dig! Snälla!
Violet!
Violet! Snälla!
Powder. Powder!
Han dödar dig om han hör dig.
Kom igen. Vi går.
Hej, lilla flicka.
Var är din syster?
Hon lämnade mig.
Hon är inte min syster längre!
Det är okej.
Vi ska visa dem.
Vi ska visa dem alla.
Undertexter: Carita Koro