SEBUAH SIRI NETFLIX
Pernah anda terfikir apa rasanya apabila lemas?
Cerita yang berbeza.
Ada ketenangan di dalam air.
Ia seakan membantu, membisik suara rendah untuk biarkannya masuk.
Setiap masalah di dunia akan hilang.
Tapi kemudian, ada satu benda…
dalam kepala kita dan ia membuak.
Membangkitkan setiap saraf dengan kegilaan.
Untuk lawan.
Untuk terus hidup.
Sepanjang masa ini, soalan ini berlegar di depan kita.
"Dah cukupkah?"
Ia kelakar.
Kita boleh hidup seumur hidup tanpa perlu buat pilihan begitu.
Tapi ia akan mengubah kita selamanya.
Untuk itu, saya berterima kasih…
wahai kawan lama.
BENZO
Vander?
- Tiada masa lagi. - Macam mana awak jumpa saya?
Saya sentiasa bangga dengan awak.
Maafkan saya, saya…
Ini saja cara nak lindungi yang lain.
Vander!
Awak sangat baik hati. Jangan berubah.
Tak kira macam mana dunia cuba untuk musnahkan awak.
Lindungi keluarga ini.
Apa yang awak…
Tidak!
Vander, lepaskan saya! Ini tak betul!
Mungkin itu untuk saya.
Awak nak kami tangkap dia atau tak?
Awak cuma perlu ambil saya.
Betul tak?
Saya bukannya nak tangkap awak, Vander.
Pentadbiran perlukan mangsa mereka.
Tanpa awak di sini, semuanya akan musnah.
Benzo akan uruskannya.
Dia mungkin tak nampak jahat, tapi dia serius.
Vander, jangan! Awak tak boleh buat begini!
- Awak takkan kembali buat masa yang lama. - Saya tahu.
Tidak!
Kenapa?
Ini saja caranya.
Benzo, buka pintu ini!
Apa yang berlaku?
Hei, berhenti!
Apa yang berlaku?
Tidak.
Silco? Celaka betul.
Pergi balik ke tempat asal awak.
Benzo, jangan!
Kenapalah tak faham bahasa?
Tunggu!
Tidak!
Degil betul.
Apa yang awak dah buat?
Ini bukan perjanjiannya!
Perjanjian dah berubah.
Tidak.
Tidak!
Selama ini, saya ingatkan saya kena perlahankan pergerakannya.
Kristal ini cuma akan stabil pada frekuensi tinggi.
- Awak kena… - Hidupkannya.
Ya. Awak kena hidupkannya!
- Ia berhasil. - Di atas kertas.
Kita boleh cuba kalau kita ada alatan saya.
- Yang akan dihapuskan esok. - Tunggu. Apa?
Saya memang nak beritahu awak.
Penyelidikan itu sangat penting. Seumur hidup saya.
Kalau kita tunjuk kiraan ini, kita boleh…
Kita bukan perlukan janji saja. Kita perlukan bukti.
Bukan tanpa kristal itu.
Penguatkuasa ambil semuanya. Ia dah tak ada.
Ya. Disimpan dalam makmal Heimerdinger.
Tidak. Awak dengar apa Pentadbiran cakap.
- Kalau kita silap… - Jadi pastikan betul.
Kenapa? Kenapa awak nak ambil risiko?
Awak ingat saya nak jadi pembantu selamanya?
Saintis mahukan pertemuan. Cara untuk jadikan dunia lebih baik.
Impian Hextech awak ini ada potensi untuk laksanakannya.
Impian Hextech kita.
Saya nampak semuanya.
Benzo. Mereka…
- Macam mana dengan Vander? - Mereka ambil dia.
Ke mana?
Saya akui, ia agak teruk,
asas keganasan diperlukan untuk perubahan.
Tapi kita berdua tahu, Bahagian Atas takkan dengar apa-apa lagi.
Walaupun dengan raksasa awak, awak takkan dapat menang lawan Piltover.
Tak perlu menang. Saya cuma kena takutkan mereka.
Mereka takkan berani jejakkan kaki di bawah tanah lagi.
Awak akan buat orang terbunuh.
Untuk apa? Maruah?
Rasa hormat!
Peluang. Semua yang mereka nafikan.
Saya hormati awak.
Rasa hormat Lanes. Ia tak pernah cukup bagi awak.
Kita berkongsi visi, Vander!
Impikan kebebasan.
Bukan untuk Lanes saja,
tapi untuk seluruh bawah tanah bersatu.
Negara Zaun.
Awak ingat tak?
Saya percayakan awak.
Awak pula khianati saya.
Apa yang saya buat pada awak…
Saya tak pernah maafkan diri sendiri. Awak adik saya.
Tidak, awak masih tak faham.
Boleh awak bayangkan macam mana rasanya?
Apabila darah bercampur benda kotor
dan toksin sungai memakan saraf awak?
Saya benci awak atas apa yang awak dah buat.
Tapi lama-kelamaan, kebencian ini mulai pudar.
Saya pun mula memahaminya.
Satu-satunya cara untuk kalahkan musuh yang lebih hebat
adalah jangan mengalah.
Untuk menjadi apa yang mereka takutkan.
Saya benci awak, tapi awak tetap hormati saya.
Sampai awak berdamai dengan mereka.
Patuh walaupun selepas kita merana.
Saya tak ada pilihan.
Mungkin.
Tapi awak ada pilihan sekarang.
Shimmer. Kita ada kuasa.
Akhirnya kita boleh capai impian kita…
Abang.
Tengok apa yang awak dah buat.
Benzo. Budak-budak ini.
Untuk lawan Bahagian Atas, awak korbankan identiti diri kita.
Bukan itu caranya. Awak tak nampakkah?
Bunuhlah saya kalau perlu. Tapi tolong lepaskan Lanes.
Awak sanggup mati untuk perjuangan itu, tapi awak tak mahu lawan?
Saya bukan lagi orang begitu.
Saya akan tunjukkan diri sebenar awak.
PROFESOR HEIMERDINGER
Setakat ini, bagus.
Sanggup berkorban untuk matlamat awak. Itu agak hebat.
Kaunselor!
- Ini bukan bilik saya. - Tak sangka jumpa.
Macam mana saya boleh…
Tolonglah. Kami boleh buktikan yang ia berkesan.
Awak tak boleh buat begitu tadi. Apa bezanya malam ini?
Kami dah tahu cara untuk menstabilkannya.
Awak pembantu profesor.
Tidak, dia rakan sekerja baru saya.
Kalau awak dapat buktikan teori awak pun, Pentadbiran akan musnahkannya.
Heimerdinger akan akui potensi itu.
Ya. Dia dah akui.
Ia menakutkan dia dan mereka semua.
Macam mana dengan awak?
Saya tahu yang sebarang usaha melibatkan risiko.
Kaunselor, teknologi ini wujud.
Tak kira apa yang berlaku di sini, dunia kita akan berubah.
Kita yang patut uruskannya.
Piltover, negara membangun, kesaksamaan, inovasi.
Saya tahu ia kedengaran mustahil, tapi sampai bila nak tunggu?
Tolonglah beri kami peluang.
Satu malam saja.
Buat saya kagum. Kalau tak, pergi dari sini.
Harold!
Kaunselor Medarda. Terkejut saya dibuatnya!
Kerja lewat lagi. Kerja tak pernah habis.
Maksudnya kerja bagus, bukan?
Kalau Penguatkuasa bertindak malam ini, kita bersedia.
- Ya. - Saya nak pemukul.
Tak boleh! Saya yang jumpa.
- Tapi saya nak dulu. - Tapi saya jumpa.
- Beri sajalah. Saya cakap dulu! - Jangan mengada-adalah!
Vi?
- Mana… - Awak dah balik!
Hei, itu Vander punya!
Tunggu kejap! Apa yang berlaku?
Benzo dah mati.
Mati?
Mereka ambil Vander.
- Siapa ambil Vander? - Saya tak tahu, tapi saya kena bantu dia.
Kami akan ikut awak.
Apa saja yang bunuh Benzo…
ia sangat dahsyat.
Ia hancurkan dia.
Awak takkan buat sendirian, Vi. Dia ayah kami juga.
- Tahu ke mana mereka bawa dia? - Ekko ekori mereka.
Kilang di sebelah dok. Dia kata…
Awak jangan masuk campur, Powder.
Apa?
- Awak tak boleh ikut. - Saya tak takut.
Ia terlalu bahaya.
Tapi keluarga kena bersama! Awak sendiri cakap!
- Saya tahu. - Saya nak lawan. Biar saya tolong!
Awak belum bersedia!
Awak saja yang saya ada sekarang.
Awak mesti selamat.
Nah. Kalau mereka cari awak, ambil ini dan lari.
Di mana saja, nyalakannya dan saya akan cari awak.
Saya janji.
Semuanya ada di sini.
Masa untuk hidupkannya.
Awak pasti tentangnya?
Ia takkan bertahan! Tengok rupanya!
Resonans akan menstabilkannya.
Percayalah.
Hei, awak nampak itu?
Saya boleh tolong mereka.
Mari dapatkan Vander dan pergi.
Saya dah kata ia akan berhasil.
- Silakan. - Wah!
Ia tak pernah buat begitu.
Baiklah. Ini dia.
Lepas!
Hebat.
Vi.
- Apa awak buat di sini? - Kami akan selamatkan awak.
Mylo.
Baiklah.
Macam mana kamu boleh masuk?
Ada ramai pengawal.
Senang saja. Kami jumpa tingkap terbuka dan…
Aduhai.
Kamu kena keluar. Sekarang!
Selamat datang!
Saya ucapkan tahniah.
Tapi kamu mungkin takkan berjumpa lama di sini.
Kamu ada dengar khabar angin?
Vander si penakut ini lari dengan anak-anak dia.
Mereka tak pernah dilihat lagi.
Claggor, cuba cari jalan keluar lain.
Okey.
- Awak tak perlu buat begini. - Ya, perlu.
Vi!
Mylo.
Tarik nafas. Awak boleh buat.
Kami boleh keluarkan awak.
Sedia untuk berada di puncak?
Mylo, cepatlah.
Vi!
Silco, lepaskan dia! Ini antara awak dan saya!
Awak dah dapat peluang!
Vi!
Syabas.
Buka pintu!
- Buka pintu! - Hentikan semua ini!
- Mereka hampir dapat masuk. - Buka!
- Jangan tertekan. - Jadahnya!
Buka!
Maafkan saya! Nak lalu!
Kamu betul-betul berjaya.
Tapi hanya sebab ia boleh dibuat, tak bermakna…
Boleh tak kamu berhenti terapung?
Saya tak pasti cara nak turun, profesor.
Ini bukan tentang masa depan Piltover, kamu berdua.
Biar Pentadbiran tentukan.
Mungkin dah tiba masanya…
untuk era magis.
Hextech.
Untuk era Hextech.
Kamu perlu berfungsi untuk saya. Okey?
Bunuh mereka.
Saya tahu awak masih berdendam.
Cari gadis itu.
Silco!
Vander.
Jaga Powder.
Vi, ia berjaya!
- Apa? - Awak nampak tak?
Bom monyet saya berfungsi!
Awak yang buat?
Kenapa?
Kenapa buat begini?
Saya tak…
Saya selamatkan kamu.
Saya cuma nak tolong.
Saya cuma nak tolong!
Saya dah suruh awak jangan masuk campur.
- Tolonglah! - Saya suruh awak jangan masuk campur!
Tidak. Kenapa awak tinggalkan saya?
Sebab awak pembawa malang! Awak dengar tak?
Betul kata Mylo.
Tidak! Violet, tolonglah!
Violet, tolonglah!
Vi, datang balik! Tolonglah jangan pergi!
Tolonglah, Violet! Saya perlukan awak!
Violet!
Violet! Tolonglah!
Powder. Powder!
Awak mati kalau dia dengar.
Mari. Jom.
Helo, cik adik.
Mana kakak awak?
Dia tinggalkan saya.
Dia bukan kakak saya lagi!
Tak apa.
Kita akan tunjukkan.
Kita tunjukkan pada mereka.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek