UNA SERIE NETFLIX
Ti sei mai chiesto com'è annegare?
Una storia di opposti.
Nell'acqua c'è pace.
È come se ti abbracciasse sussurrando piano per farsi strada.
E ogni problema nel mondo svanirà.
Ma poi c'è questa cosa…
nella tua testa, ed è furiosa.
Illumina ogni nervo con la follia.
Per combattere.
Per sopravvivere.
E, nel frattempo, questa domanda è impressa davanti a te.
"Ne hai avuto abbastanza?"
È buffo.
Potresti passare tutta la vita senza dover fare una scelta simile.
Ma ti cambia per sempre.
Per questo, ti ringrazio…
vecchio amico.
Vander?
- Non abbiamo molto tempo. - Come mi hai trovata?
Sono fiero di te. Lo sono sempre stato.
Mi dispiace, io…
È l'unico modo per proteggere gli altri.
Vander!
Hai un gran cuore. Non perderlo mai.
Non importa in che modo il mondo cerchi di spezzarti.
Proteggi la famiglia.
Cosa stai…
No!
Vander! Fammi uscire! Non è giusto!
Immagino sia per me.
Ci lascerai fare l'arresto o no?
Vorrai far fumare un uomo condannato un'ultima volta.
Vero?
Non metto dentro te, Vander.
Alla Consulta serve un capro espiatorio.
Senza di te, va tutto a rotoli.
Se ne occuperà Benzo.
Non avrà il mio fascino diabolico, ma ha tutto sotto controllo.
No! Vander, no! Non puoi farlo!
- Non tornerai per molto tempo. - Lo so.
No!
Perché?
È l'unico modo.
Benzo, apri la porta!
Che succede?
Ehi, fermo dove sei!
Ma che diavolo?
No.
Silco? Animale!
Tornatene nel buco da cui sei uscito!
Benzo, stai indietro!
Non hai mai capito quando lasciar perdere.
Aspetta!
No!
Testardo fino alla fine.
Che diavolo hai fatto?
Non era questo l'accordo!
L'accordo è cambiato.
No.
No!
Ho sempre pensato di dover attenuare le oscillazioni.
I cristalli si stabilizzeranno solo ad alta frequenza.
- Devi… - Farli girare!
Sì. Devi farli girare!
- Funziona. - Sulla carta.
Potremmo testarlo se avessimo accesso ai miei attrezzi.
- Che verranno distrutti domani. - Aspetta. Cosa?
Sì, te lo volevo dire.
Questa ricerca è tutto. Tutta la mia vita.
Se gli mostrassimo le equazioni, ci…
Non bastano le promesse. Ci servono prove.
Non senza i cristalli. Li hanno presi tutti gli agenti. Non ci sono più.
Sì. Sono sotto chiave nel laboratorio di Heimerdinger.
No. Hai sentito la Consulta.
- Se ci sbagliamo… - Meglio aver ragione allora.
Perché? Perché vuoi rischiare?
Pensi che il mio sogno fosse fare l'assistente?
Gli scienziati cercano scoperte. Modi per migliorare il mondo.
Questo tuo sogno Hextech ha il potenziale per farlo.
Il nostro sogno Hextech.
Ho visto tutto.
Benzo! Loro…
- E Vander? - L'hanno portato via.
Dove?
È un po' rozzo, lo ammetto,
l’uso della violenza brutale per il cambiamento.
Ma sappiamo entrambi che quelli di sopra non ascolteranno altro.
Anche con i tuoi mostri, non vincerai una guerra contro Piltover.
Non devo. Devo solo spaventarli.
Non oseranno più mettere piede sottoterra.
Della gente morirà. E per cosa? Orgoglio?
Per il rispetto!
Un'opportunità. Tutto ciò che ci hanno negato.
Avevi il mio rispetto.
Il rispetto delle Vie per questo. Non ti è mai bastato.
Abbiamo condiviso una visione, Vander!
Un sogno di libertà.
Non solo per le Vie,
ma per l'intero sottosuolo, unito come una cosa sola.
La nazione di Zaun.
Te lo ricordi?
Mi fidavo di te.
E tu mi hai tradito.
Quello che ti ho fatto…
Non me lo sono mai perdonato. Sei mio fratello.
No, ancora non capisci.
Riesci a immaginare come sia?
Quando il tuo sangue si mescola al sudiciume
e le tossine del fiume ti divorano i nervi.
Ti odiavo per quello che avevi fatto.
Ma, col passare del tempo, è passato anche il mio odio.
E ho capito una cosa.
Il solo modo per sconfiggere un nemico superiore è non fermarsi davanti a nulla.
Diventare ciò che temono.
Ti odiavo, ma hai mantenuto il mio rispetto.
Finché non hai fatto pace con loro.
Facevi il cagnolino dopo tutto quello che abbiamo sofferto.
Non avevo scelta.
Forse.
Ma ora ce l'hai.
Shimmer. Abbiamo il potere.
Realizzeremo il nostro sogno.
Fratello.
Guarda cos'hai fatto.
Benzo. Questi ragazzi.
Nella lotta contro quelli di sopra, sacrificheresti tutto ciò che siamo.
Non è il modo giusto. Non lo capisci?
Uccidimi, se devi. Ma, ti prego, risparmia le Vie.
Moriresti per la causa, ma non vuoi lottare per essa?
Non sono più quell'uomo.
Ti mostrerò chi sei davvero.
Finora tutto bene.
Sei disposto a rischiare l'esilio per la tua impresa. Ne sei convinto.
Consigliera!
- Questa non è la mia camera. - Che sorpresa.
Come ho potuto…
Per favore. Possiamo dimostrare che funziona.
Oggi non ci sei riuscito, cosa cambia stasera?
Abbiamo scoperto come stabilizzarla.
Tu sei l'assistente del professore.
No, è il mio nuovo collaboratore.
Anche se riuscissi a provare la tua teoria, il consiglio la distruggerebbe.
Heimerdinger ne riconoscerà il potenziale.
Sì. Già lo fa. Lo spaventa. Li spaventa tutti.
E lei?
Mi rendo conto che ogni impresa meritevole comporta dei rischi.
Consigliera, questa tecnologia è reale.
E, qualunque cosa succeda qui, cambierà il nostro mondo.
Dovremmo guidarlo noi.
Piltover, la terra del progresso, dell'uguaglianza, dell'innovazione.
So che sembra impossibile, ma quand'è che questo ci ha fermati?
La prego, ci dia una possibilità.
Una notte, signori.
Stupitemi, o vi consiglio di fare le valigie.
Harold!
Consigliera Medarda. Mi ha quasi spaventato a morte!
Ho fatto di nuovo tardi. Il lavoro non finisce mai.
È un buon segno per gli affari.
Se gli agenti colpiranno stasera, saremo pronti.
- Credo. - Io la mazza.
No. L'ho trovata io.
- Ma l'ho chiesta io. - Ma l'ho trovata io.
- Rispetta la precedenza! L'ho chiesta! - Smettila di fare il bambino!
Vi?
- Dov'è… - Oh, sei tornata!
Ehi! Sono di Vander! Rallenta! Che succede?
Benzo è morto.
Morto?
Hanno preso Vander.
- Chi ha preso Vander? - Non lo so. Ma devo aiutarlo.
Veniamo con te.
La cosa che ha ucciso Benzo
era qualcosa che non avevo mai visto.
L'ha fatto a pezzi.
Non andrai da sola, Vi. È anche nostro padre.
- Sappiamo dove l'hanno portato? - Ekko li ha seguiti.
Il vecchio conservificio vicino al molo. Ha detto che…
Stavolta devi restare qui, Powder.
Cosa?
- Tu non vieni. - Non ho paura.
È troppo pericoloso.
Ma una famiglia resta unita! L'hai detto tu stessa!
- So cosa ho detto. - Voglio combattere. Posso aiutare!
Non sei pronta!
Mi sei rimasta solo tu.
Non posso perderti.
Ecco. Se ti danno la caccia, prendi questo e scappa.
Ovunque tu sia, accendilo e io ti troverò.
Te lo prometto.
È tutto pronto qui.
È ora di farlo girare.
Sei sicuro di sapere quello che fai?
Non credo che reggerà! Guarda che accumulo!
La risonanza lo stabilizzerà.
Fidati di me.
Ehi, hai visto?
Posso aiutarli.
Prendiamo Vander e andiamocene.
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
È tutto tuo.
Non ha mai fatto così.
Va bene. Ci siamo.
Disattivalo!
Incredibile.
Vi!
- Che ci fai qui? - Ti portiamo via.
Mylo!
Ci penso io.
Come siete entrati?
Ci sono guardie ovunque.
È stato facile. Abbiamo trovato una finestra aperta e…
Oddio.
Dovete andarvene. Ora!
Benvenuti!
Ti faccio le mie congratulazioni.
Ma temo che questa sarà una riunione molto breve.
Avete sentito le voci?
Vander il codardo è fuggito dalla città con i suoi figli.
E nessuno li ha più visti.
Claggor, trova un'altra via d'uscita.
Ok.
- Non devi farlo. - Sì, devo.
Vi!
Mylo.
Respira. Puoi farcela.
Ti tireremo fuori.
Sei pronto a salire in superficie?
Mylo, sbrigati.
Vi!
Silco! Lasciala andare! Questa è una cosa tra me e te!
Hai avuto la tua occasione!
Vi!
Sei stato bravo.
Aprite!
- Aprite! - Fermate subito questa follia!
- Ce l'hanno quasi fatta. - Aprite!
- Tranquillo. - È una parola!
Aprite!
Scusate! Tra i piedi!
L'hai fatto davvero.
Ma solo perché si può fare, non significa che…
La smettete di fluttuare?
Non so come fare, signore.
Questo non è il futuro di Piltover, ragazzi miei.
Sarà la Consulta a decidere.
Forse è giunto il momento…
per l'era della magia.
Hextech.
Per l'era dell'Hextech.
Devi lavorare. Per me. Ok?
Uccidili.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Trova la ragazza.
Silco!
Vander.
Occupati di Powder.
Vi, ha funzionato!
- Cosa? - Mi hai visto?
La mia bomba scimmia ha finalmente funzionato!
Sei stata tu?
Perché?
Perché l'hai fatto?
Non…
Ti volevo salvare.
Volevo solo aiutare.
Volevo solo aiutare!
Ti avevo detto di stare alla larga.
- Ti prego! - Ti avevo detto di stare alla larga!
No. Perché mi hai lasciata sola?
Perché porti sfiga! Mi hai sentito? Mylo aveva ragione.
No! Violet, ti prego!
Violet, ti prego!
Vi! Torna qui! Ti prego, torna!
Ti prego, Violet! Ho bisogno di te! Ti prego!
Violet!
Violet! Ti prego!
Powder. Powder!
Se ti sente, ti uccide.
Forza. Andiamo.
Ciao, ragazzina.
Dov'è tua sorella?
Mi ha abbandonata.
Non è più mia sorella!
Va tutto bene.
Gliela faremo vedere.
Gliela faremo vedere a tutti.
Sottotitoli: Silverio Lensi