SERIAL NETFLIX
Kau pernah membayangkan rasanya tenggelam?
Rasa yang berlawanan.
Ada kedamaian di dalam air.
Seolah merengkuhmu,
berbisik dengan suara lembut agar membiarkannya masuk.
Dan semua masalah di dunia akan menghilang.
Tapi, ada sesuatu…
dalam kepalamu, mengamuk.
Merangsang saraf dengan kegilaan.
Untuk melawan.
Bertahan hidup.
Sementara itu, satu pertanyaan terus menghantuimu.
"Apa kau sudah puas?"
Lucu.
Kau bisa lalui kehidupan tanpa menghadapi pilihan semacam itu.
Tapi, itu mengubahmu selamanya.
Untuk itu, aku berterima kasih…
Kawan lama.
Vander?
- Waktu kita sedikit - Dari mana kau tahu aku di sini?
Aku bangga padamu. Selalu bangga.
Maaf, aku…
Ini satu-satunya cara melindungi yang lain.
Vander!
Kau berhati baik. Jangan pernah berubah.
Seburuk apa pun perlakuan dunia padamu.
Lindungi keluargamu.
Kenapa kau…
Tidak!
Vander! Keluarkan aku! Ini salah!
Kurasa itu tangkapanku.
Kau akan biarkan kami menangkap atau tidak?
Pria yang akan ditahan berhak merokok untuk terakhir kalinya.
Ya, 'kan?
Aku tidak akan memenjarakanmu, Vander.
Dewan perlu orang untuk disalahkan.
Tanpa kau di sini, semuanya akan kacau.
Benzo yang akan mengatasinya.
Dia tidak menawan sepertiku,
tapi dia orang yang disiplin.
Vander, tidak! Jangan lakukan ini!
Kau tidak akan kembali untuk waktu yang lama.
Aku tahu.
Tidak! Jangan!
Kenapa?
Ini satu-satunya cara.
Benzo, buka pintunya!
Hei! Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Hei! Berhenti!
Apa itu…
Jangan.
Silco?
Dasar binatang.
Kembali ke tempat asalmu di mana pun itu!
Benzo, mundur!
Kau tidak pernah tahu kapan harus mundur.
Tunggu!
Tidak!
Keras kepala sampai mati.
Apa yang kau lakukan?
Bukan ini kesepakatannya!
Kesepakatan berubah.
Tidak.
Tidak!
Selama ini, kupikir aku harus meredam osilasinya.
Kristalnya hanya akan stabil pada frekuensi tinggi.
- Kau harus… - Integrasikan!
Ya. Kau harus mengintegrasikannya!
- Pasti bisa. - Ya, teori.
Kita bisa uji, jika punya akses ke peralatanku.
Yang besok akan dihancurkan.
Apa?
Itu…
Ya. Aku bermaksud memberitahumu.
Penelitian itu segalanya. Itu seluruh hidupku.
Mungkin jika kita tunjukkan rumusnya,
- mereka akan… - Kita perlu lebih dari janji.
Kita perlu bukti.
Tidak tanpa kristalnya.
Para Enforcer menyitanya. Sudah tidak ada.
Tersimpan di lab Heimerdinger.
Tidak.
Kau dengar kata Dewan.
- Jika kita gagal… - Maka harus berhasil.
Kenapa? Kenapa berani ambil risiko?
Menurutmu ambisi hidupku adalah menjadi asisten?
Ilmuwan mencari penemuan.
Cara menjadikan bumi tempat yang lebih baik.
Hextech yang kau impikan punya potensi mewujudkan itu.
Hextech, impian kita.
Aku lihat semuanya.
Benzo. Mereka…
- Bagaimana dengan Vander? - Mereka membawanya.
Ke mana?
Kuakui ini sedikit kasar,
tapi kekerasan itu penting untuk perubahan.
Kita berdua tahu, orang atas tidak akan mendengarkan apa pun.
Bahkan dengan monstermu, kau tidak mungkin menang melawan Piltover.
Tidak perlu menang. Aku hanya perlu menakut-nakuti mereka.
Mereka tidak mungkin berani menginjakkan kaki lagi kemari.
Orang-orang akan terbunuh. Untuk apa? Harga diri?
Demi kehormatan!
Kesempatan.
Semua yang mereka rampas dari kita.
Aku menghormatimu.
Rakyat Lanes juga, tapi itu tidak pernah cukup untukmu.
Visi kita sama, Vander!
Mimpi akan kebebasan.
Bukan hanya demi Lanes,
tapi untuk seluruh kota bawah tanah, semua bersatu.
Negeri Zaun.
Mungkin kau sudah lupa?
Aku memercayaimu…
tapi kau mengkhianatiku.
Yang kulakukan padamu…
Aku tidak bisa memaafkan diriku. Kau adalah adikku.
Tidak, kau masih belum mengerti.
Bisa kau bayangkan seperti apa rasanya?
Saat darahmu bercampur dengan kotoran
dan racun sungai menjalari di sarafmu…
Aku benci perbuatanmu kepadaku.
Tapi seiring waktu, kebencianku berlalu.
Yang tetinggal hanya pemahaman.
Satu-satunya cara mengalahkan musuh yang hebat,
adalah tidak pernah menyerah.
Menjadi apa yang mereka takuti.
Aku membencimu, tapi aku tetap menghormatimu.
Hingga kau berdamai dengan mereka.
Menjadi anjing penjilat setelah semua yang kita alami.
Aku tidak punya pilihan.
Mungkin…
tapi sekarang ada.
Shimmer.
Kita punya kekuatan.
Akhirnya mimpi kita bisa terwujud.
Kakak.
Lihat perbuatanmu.
Benzo. Anak-anak ini.
Untuk melawan orang atas,
kau tidak segan mengorbankan semuanya.
Bukan begini caranya. Apa kau tidak mengerti?
Bunuh aku, kalau perlu,
tapi tolong jangan libatkan Lanes.
Kau rela mati, tapi tidak mau berjuang untuk mimpi kita?
Aku sudah tidak seperti dahulu lagi.
Akan kutunjukkan dirimu yang sesungguhnya.
PROF. HEIMERDINGER
Sejauh ini bagus.
Tidak takut diasingkan untuk melakukan ini.
Keyakinan yang hebat.
Bu Dewan!
- Tunggu sebentar, ini bukan kamarku. - Melihatmu adalah kejutan, 'kan?
Bagaimana mungkin aku…
Kumohon. Kami bisa buktikan itu berhasil.
Tadi siang kau tidak bisa, lalu apa bedanya malam ini?
Kami menemukan cara untuk menstabilkannya.
Kau asisten Profesor.
Bukan, dia rekan baruku.
Meski kau berhasil membuktikan teorimu, Dewan akan menghancurkannya.
Heimerdinger akan mengakui potensinya.
Sudah dia akui. Dia takut. Mereka semua takut.
Bagaimana denganmu?
Aku paham usaha bermanfaat pasti ada risikonya.
Bu Dewan, teknologi ini nyata.
Tak peduli apa yang terjadi, ini akan mengubah dunia kita.
Kita harus jadi yang memimpin.
Piltover, negeri kemajuan, kesetaraan, dan inovasi.
Aku tahu ini terdengar mustahil,
tapi kemustahilan tidak pernah menghentikan kita, 'kan?
Kumohon, beri kami kesempatan.
Satu malam, Tuan-tuan.
Buat aku terkesan, atau sebaiknya kemasi barang-barang kalian.
Harold!
Bu Dewan Medarda. Kau membuatku takut setengah mati!
Lembur lagi. Pekerjaan tidak ada habisnya.
Menurutku, itu pertanda bisnis berjalan lancar, 'kan?
Jika para Enforcer datang malam ini, kita sudah siap.
- Kurasa. - Aku pilih tongkat.
Tidak. Aku yang menemukannya.
- Aku sudah memilih. - Aku yang menemukannya.
- Hormati pilihanku! Sudah kupilih! - Hormati…
Berhenti bersikap kekanak-kanakan!
Vi?
- Di mana… - Kakak kembali!
Hei! Itu punya Vander! Tenang dahulu! Apa yang terjadi?
Benzo mati.
Mati?
Mereka menangkap Vander.
Siapa yang menangkap Vander?
Entahlah, tapi aku harus membantu dia.
Kami akan membantu.
Apa pun yang membunuh Benzo,
aku belum pernah melihatnya.
Dia dicabik-cabik.
Kau tidak akan sendirian, Vi. Dia juga ayah kami.
Kau tahu ke mana mereka membawanya?
Ekko mengikuti mereka.
Pabrik pengalengan tua dekat dermaga. Dia bilang…
Kali ini kau tidak ikut, Powder.
Apa?
- Kau tidak boleh ikut. - Aku tidak takut.
Ini terlalu berbahaya.
Tapi keluarga selalu bersama! Kakak sendiri yang mengatakannya!
- Kakak tahu apa yang kukatakan… - Aku ingin bertarung.
Aku bisa membantu!
Kau belum siap!
Hanya kau yang kakak miliki.
Kakak tidak mau kehilanganmu.
Ini.
Jika mereka mengejarmu, bawa ini dan lari.
Di mana pun kau berada, nyalakan, dan kakak akan mencarimu.
Kakak janji.
Semuanya di sini.
Saatnya integrasi.
Kau yakin kau tahu apa yang kau lakukan?
Menurutku ini tidak bisa menahannya. Lihat pergerakannya.
Resonansi akan menstabilkannya.
Percayalah.
Hei, kau lihat itu?
Aku bisa bantu mereka.
Kita jemput Vander, lalu pergi.
Sudah kubilang akan berhasil.
Silakan.
Belum pernah seperti ini.
Baiklah. Kita mulai.
Matikan!
Luar biasa.
Vi?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami akan membebaskanmu.
Mylo.
Siap.
Bagaimana kalian bisa masuk?
Ada penjaga di mana-mana.
Ini mudah. Kami menemukan jendela terbuka, dan…
Sial.
Kalian harus pergi. Sekarang!
Selamat datang!
Aku ucapkan selamat.
Tapi sayangnya ini hanya reuni singkat.
Kalian dengar rumor yang beredar?
Vander si pengecut lari dari kota bersama anak-anaknya.
Dan mereka tidak pernah terlihat lagi.
Claggor, coba cari jalan keluar lain dari sini.
Oke.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Aku harus.
Vi!
Mylo.
Tarik napas. Kau pasti bisa.
Kami akan mengeluarkanmu.
Siap muncul ke permukaan?
Mylo, cepat.
Vi!
Silco! Lepaskan dia. Ini masalah kau dan aku!
Kesempatanmu sudah habis!
Vi!
Kau hebat.
Buka!
- Buka! - Hentikan kegilaan ini!
- Mereka akan masuk. - Buka!
- Jangan panik. - Kau terdengar panik!
Buka pintu!
Permisi! Di bawah!
Kalian berhasil melakukannya!
Tapi hanya karena ini berhasil, bukan berarti…
Tolong berhenti melayang-layang!
Aku tidak tahu caranya turun, Pak.
Masa depan Piltover tidak seperti ini, anak-anakku sayang.
Biar Dewan yang memutuskan.
Mungkin sudah waktunya.
Untuk era sihir.
Hextech.
Untuk era Hextech.
Kau harus berhasil. Demi aku. Oke?
Bunuh mereka.
Sudah kuduga kau masih seperti dahulu.
Cari gadis itu.
Silco!
Vander.
Vander…
Jaga Powder.
Kak Vi, aku berhasil!
- Apa? - Tadi Kakak melihatku?
Bom monyetku akhirnya berhasil!
Kau yang melakukannya?
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Aku… aku tidak…
Aku menyelamatkan Kakak.
Aku hanya ingin membantu.
Aku hanya ingin membantu. Aku hanya ingin…
Sudah kakak bilang jangan ikut campur.
- Kumohon… - Sudah kakak bilang jangan ikut campur!
Tidak. Kenapa Kakak meninggalkanku?
Karena kau pembawa sial! Kau dengar? Mylo benar.
Tidak! Kak Violet, kumohon!
Kak Violet, kumohon!
Kak Vi, kembali! Kumohon kembali!
Kumohon, Kak Violet! Aku butuh Kakak! Kumohon!
Kak Violet…
Kak Violet! Kumohon!
Powder.
Pow…
Dia akan membunuhmu kalau dengar.
Ayo. Kita pergi.
Halo, gadis kecil.
Di mana kakakmu?
Dia meninggalkanku.
Dia bukan kakakku lagi!
Tidak apa-apa.
Kita akan balas.
Kita akan balas mereka semua.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani