A NETFLIX SOROZATA
Gondolkoztál azon, milyen érzés megfulladni?
Az ellentétekről szól.
A vízben béke van.
Mintha megtartana, és halkan suttogna, hogy engedd be.
És a világ minden gondja eltűnik.
Csakhogy van ez a dolog,
ott dübörög a fejedben.
Őrülettel feltöltve minden idegszálat.
Hogy küzdj.
Túlélj.
És közben ott lebeg a szemed előtt a kérdés.
„Elég volt már?”
Vicces.
Egy egész életet leélhetsz ilyen döntés nélkül.
De a hatására örökre megváltozol.
Köszönöm ezt neked…
öreg barátom.
BENZO BOLTJA
Vander?
- Nincs sok időnk. - Hogy találtál rám?
Büszke vagyok rád. Mindig az voltam.
Sajnálom, én…
Csak így védhetem meg a többieket.
Vander!
Jó szíved van. Soha ne veszítsd el!
Bárhogy is próbál megtörni a világ.
Védd a családot!
Te miről…
Ne!
Vander! Engedj ki! Ez nem oké!
Gondolom, ez rám vár.
Hagyod, hogy letartóztassunk, vagy nem?
Egy utolsó szippantás a halálraítéltnek is jár.
Nem?
Nem csuklak le, Vander.
A Tanácsnak kell a konc.
Ha te nem vagy idelent, az egész széthullik.
Benzo majd kezeli a dolgokat.
Talán nincs olyan ördögi bája, mint nekem, de szigorú rendet tart.
Nem! Vander, ne! Ezt nem teheted!
- Hosszú ideig nem fogsz visszajönni. - Tudom.
Ne!
Miért?
Csak így lehet.
Benzo, nyisd ki ezt az átkozott ajtót!
Mi folyik itt?
Hé! Megállni!
Mi az ördög?
Nem.
Silco? Te állat.
Mássz vissza az üregbe, ahonnan előbújtál!
Benzo, vissza!
Soha nem tudtad, mikor tartsd távol magad.
Várj!
Ne!
Makacs az utolsó pillanatig.
Mi a fenét művelt?
Nem ebben állapodtunk meg!
A megállapodás módosult.
Nem.
Ne!
Egész idő alatt azt hittem, csillapítanom kell a rezgéseket.
A kristályok csak magas frekvencián stabilizálódnak.
- Muszáj… - Beizzítani!
Igen. Muszáj beizzítani!
- Működik. - Elméletben.
Tesztelhetnénk, ha hozzáférnénk a felszerelésemhez.
- Amit holnap pusztítanak el. - Várj! Mi van?
Ó… Igen, akartam mondani.
Az a kutatás jelent mindent. Az egész életemet.
Ha megmutatnánk az egyenleteket, esetleg…
Az ígéreteknél több kell. Bizonyíték.
A kristályok nélkül nem. A Végrehajtók mindet elvitték. Eltűntek.
Igen. Bezárták Heimerdinger laborjába.
Nem. Hallottad a Tanácsot.
- Ha tévedünk… - Akkor jobb, ha igazad van.
Miért? Miért kockáztatnád ezt?
Szerinted az volt életem álma, hogy asszisztens legyek?
A tudósok felfedezésekre törekednek. Hogy jobbá tegyék a világot.
A te Hextech-álmod képes lehet erre.
A mi Hextech-álmunk.
Mindent láttam.
Benzo. Ők…
- Mi van Vanderrel? - Elvitték.
Hova?
Elismerem, kicsit durva
a változáshoz szükséges aljas erőszak.
De mindketten tudjuk, hogy Felvég senki másra nem hallgat.
A szörnyeiddel együtt sem nyersz háborút Piltover ellen.
Nem kell nyernem. Csak rájuk kell ijesztenem.
Többé nem merészelik betenni a lábukat az Alvilágba.
Megöleted az embereket. És miért? A büszkeség kedvéért?
A tiszteletért!
A lehetőségekért. Mindazért, amit megtagadtak tőlünk.
Én tiszteltelek.
Az Utak tisztelt. Ez sosem volt elég neked.
Közös álmunk volt, Vander!
A szabadság álma.
Nemcsak Az Utak számára,
hanem a teljes Alvilág számára, ami egyesülhet.
Zaun nemzete.
Emlékszel még egyáltalán?
Bíztam benned.
És te elárultál.
Amit veled tettem…
Sosem bocsátottam meg magamnak. A testvérem vagy.
Nem, még mindig nem érted.
El tudod képzelni, milyen?
Amikor a véred a mocsokkal keveredik,
és a folyó mérgei átrágják magukat az idegeiden.
Gyűlöltelek azért, amit tettél.
De ahogy haladt az idő, a gyűlöletem is alakult.
És eljutottam a megértésig.
Egy erős ellenséget csak úgy győzhetsz le, ha semmi nem állít meg.
Ha azzá válsz, amitől félnek.
Gyűlöltelek, de a tiszteletem megmaradt.
Amíg békét nem kötöttél velük.
Az ölebük lettél mindazok után, amit elszenvedtünk.
Nem volt választásom.
Talán.
De most van.
A csillám. Megvan az erőnk.
Végre elérhetjük az álmunkat…
Testvérem.
Nézd meg, mit tettél.
Benzo. A kölykök.
Ha Felvégen harcolsz, feláldozol mindent, amik vagyunk.
Nem ez a módja. Hát nem látod?
Ölj meg, ha kell. De kérlek, kíméld meg Az Utakat!
Meghalnál az ügyért, de nem harcolnál érte?
Már nem vagyok az az ember.
Megmutatom neked, igazából mi vagy.
HEIMERDINGER PROF.
Eddig jó.
Hajlandó a száműzetést is megkockáztatni. Ez ám a meggyőződés.
A tanácsos!
- Ez nem az én szobám. - Micsoda meglepetés!
Hogyan is…
Kérem! Be tudom bizonyítani, hogy működik.
Ma már egyszer nem sikerült, miben más a ma éjszaka?
Rájöttünk, hogyan kell stabilizálni.
Maga a professzor asszisztense.
Nem, ő az új társam.
Még ha bizonyítani is tudja az elméletét, a Tanács meg fogja semmisíteni.
Heimerdinger fel fogja ismerni a lehetőségeket.
Igen. Már felismerte. És megrémíti. Mindenkit megrémít.
És önt?
Én felismerem, hogy minden valamirevaló vállalkozás kockázatos.
Tanácsos, ez a technológia valódi.
És bármi is történik itt, meg fogja változtatni a világunkat.
Nekünk kell irányítanunk.
Piltovernek, a haladás, egyenlőség, innováció földjének.
Tudom, hogy lehetetlennek hangzik, de mikor hagytuk, hogy ez megállítson minket?
Kérem, adjon esélyt!
Egyetlen éjszaka, uraim.
Nyűgözzenek le, vagy azt javaslom, szedjék a sátorfájukat!
Harold!
Ó, Medarda tanácsos! Kis híján halálra rémített!
Újabb hosszú nap. Soha nincs vége a munkának.
Hát, gondolom, az a jó üzlet jele, nem?
Ha a Végrehajtók ma támadnak, készen állunk.
- Azt hiszem. - Enyém az ütő.
Nem. Én találtam.
- De lestoppoltam. - De én találtam.
- Tiszteld a stoppolást! Már kimondtam! - Tiszteld… Ne gyerekeskedj!
Vi?
- Hol van a… - Ó, visszajöttél!
Hé! Az Vanderé! Lassíts! Mi folyik itt?
Benzo meghalt.
Meghalt?
Vandert elvitték.
- Kik vitték el? - Nem tudom. De segítenem kell neki.
Veled megyünk.
Bármi is ölte meg Benzót…
még sosem láttam ilyet.
Széttépte.
Ezt nem fogod egyedül csinálni, Vi. A mi apánk is.
- Tudjuk, hova vitték? - Ekko követte őket.
A régi konzervgyár a dokkoknál. Azt mondta…
Powder, ebből most ki kell maradnod.
Mi van?
- Te nem jössz. - Nem félek.
Túl veszélyes.
De a család összetart! Te magad mondtad!
- Tudom, mit mondtam. - Harcolni akarok. Segíthetek!
Nem állsz készen!
Már csak te maradtál nekem.
Nem veszíthetlek el.
Tessék. Ha eljönnek érted, fogd ezt, és fuss!
Bárhol vagy, gyújtsd meg, és megtalállak.
Megígérem.
Minden itt van.
Ideje beizzítani.
Biztosan tudod, mit művelsz?
Nem hiszem, hogy kitart! Nézd a feltöltődést!
A rezonancia majd stabilizálja.
Bízz bennem!
Hé, látod ezt?
Segíthetek nekik.
Fogjuk Vandert, és tűnés!
Mondtam, hogy működni fog.
Tessék!
Még sosem csinálta ezt.
Rendben. Ez az.
Kapcsold ki!
Hihetetlen.
Vi.
- Mit keresel itt? - Megszöktetünk.
Mylo!
Rajta vagyok.
Hogy jutottatok be?
Mindenütt őrök vannak.
Könnyű volt. Volt egy nyitott ablak, és…
Istenem!
El kell tűnnötök. Most!
Üdv!
Gratulálok!
De attól tartok, ez nagyon röpke találkozó lesz.
Hallottátok a szóbeszédet?
Vander, a gyáva elszökött a kölykeivel.
Aztán soha többé nem látták őket.
Claggor, nézd meg, találsz-e másik kijáratot!
Oké.
- Nem kell ezt tenned. - Dehogynem.
Vi!
Mylo!
Nagy levegő! Meg tudod csinálni.
Kiviszünk innen.
Készen állsz rá, hogy a felszínre törj?
Mylo, siess!
Vi!
Silco! Engedd el! Ez kettőnkre tartozik!
Megvolt az esélyed!
Vi!
Jól csináltad.
Kinyitni!
- Kinyitni! - Elég az őrültségből!
- Már majdnem átértek! - Kinyitni!
- Nem sürgetés. - Pedig úgy hangzott!
Kinyitni!
Elnézést! Láb alatt!
Tényleg megcsináltad.
De csak azért, mert meg lehet csinálni, az nem jelenti…
Befejeznétek a lebegést?
Nem tudom, pontosan hogy kell, uram.
Drága fiaim, Piltover jövője nem ilyen.
Ezt a Tanácsnak kell eldöntenie.
Talán eljött az ideje
a mágia korának.
Hextech.
A Hextech korának.
Működnöd kell. A kedvemért. Oké?
Öld meg őket!
Tudtam, hogy még mindig megvan benned.
Keresd meg a lányt!
Silco!
Vander!
Vigyázz Powderre!
Vi, működött!
- Mi? - Láttál engem?
A majombombám végre működött!
Ezt te csináltad?
Miért?
Miért tetted ezt?
Én nem…
Én megmentettelek.
Csak segíteni akartam.
Csak segíteni akartam!
Azt mondtam, maradj távol.
- Kérlek! - Azt mondtam, maradj távol!
Nem. Miért hagytál ott?
Mert egy átok vagy! Hallod? Mylónak igaza volt.
Ne! Violet, kérlek!
Violet, kérlek!
Vi! Gyere vissza! Kérlek, gyere vissza!
Violet, kérlek! Szükségem van rád!
Violet!
Violet! Kérlek!
Powder. Powder!
Megöl, ha meghallja a hangod.
Gyerünk! Menjünk!
Helló, kicsi lány!
Hol van a nővéred?
Elhagyott.
Többé nem a nővérem!
Rendben van.
Megmutatjuk nekik.
Mindenkinek megmutatjuk majd.
A feliratot fordította: Görbe Angéla