‏- סדרה של NETFLIX -
‏תהית פעם איך זה לטבוע?
‏סיפור של הפכים.
‏יש שלווה במים.
‏כאילו הם מחזיקים אותך, ‏לוחשים בטונים נמוכים להכניס אותם.
‏וכל הבעיות בעולם יתפוגגו.
‏אבל אז יש איזה דבר…
‏בראש שלך, והוא משתולל.
‏מדליק כל עצב בשיגעון.
‏כדי להילחם.
‏כדי לשרוד.
‏וכל הזמן הזה, השאלה הזו משתהה לפניך.
‏"האם הספיק לך?"
‏זה מצחיק.
‏אפשר לעבור החיים שלמים ‏בלי להתמודד עם בחירה כזאת.
‏אבל היא משנה אותך לנצח.
‏על כך, אני מודה לך…
‏חבר ותיק.
‏- בנזו'ס -
‏ואנדר?
‏אין לנו הרבה זמן. ‏-איך מצאת אותי?
‏אני גאה בך. תמיד הייתי.
‏אני מצטערת, אני…
‏זאת הדרך היחידה להגן על האחרים.
‏ואנדר!
‏יש לך לב טוב. אל תאבדי אותו לעולם.
‏לא משנה כמה העולם ינסה לשבור אותך.
‏תגני על המשפחה.
‏מה אתה…?
‏לא!
‏ואנדר! תן לי לצאת! זה לא בסדר!
‏אני מניחה שזה בשבילי.
‏אתה תיתן לנו לבצע את המעצר או לא?
‏אתה תאפשר לאדם שגורלו נחרץ ‏לעשן פעם אחת אחרונה.
‏נכון?
‏אני לא כולאת אותך, ואנדר.
‏המועצה צריכה את ליטרת הבשר שלה.
‏אם לא תהיה כאן, הכול יתפרק.
‏בנזו יטפל בעניינים.
‏אולי אין לו את הקסם השטני שלי, ‏אבל הוא מנהל את העניינים בקפדנות.
‏לא! ואנדר, לא! אתה לא יכול לעשות את זה!
‏אתה לא תחזור הנה עוד הרבה זמן. ‏-אני יודע.
‏לא!
‏למה?
‏זו הדרך היחידה.
‏בנזו, פתח את הדלת הארורה!
‏מה קורה?
‏היי, עצור מייד!
‏מה לכל הרוחות?
‏לא.
‏סילקו? פרא אדם שכמוך.
‏תזחל בחזרה לחור שיצאת ממנו.
‏בנזו, אל תתקרב!
‏אף פעם לא ידעת מתי לפרוש.
‏חכה!
‏לא!
‏עקשן עד הסוף.
‏מה לעזאזל עשית?
‏זה לא מה שסיכמנו.
‏העסקה השתנתה.
‏לא.
‏לא!
‏כל הזמן הזה חשבתי ‏שאני צריך לשכך את התנודות.
‏הקריסטלים יתייצבו רק בתדר גבוהה.
‏אתה צריך… ‏-להגביר אותם!
‏כן. אתה צריך להגביר אותם!
‏זה עובד. ‏-על הנייר.
‏היינו יכולים לבדוק ‏אם הייתה לנו גישה לציוד שלי.
‏שיושמד מחר. ‏-רגע. מה?
‏אה, אני… כן, התכוונתי לספר לך.
‏המחקר הזה הוא הכול. כל חיי.
‏אם נראה להם את המשוואות, אולי ייתנו לנו…
‏אנחנו צריכים יותר מהבטחות. ‏אנחנו צריכים הוכחה.
‏לא בלי הקריסטלים. ‏המוציאים לפועל קחו את כולם. הם אינם.
‏כן. ננעלו במעבדה של היימרדינגר.
‏לא. שמעת את המועצה.
‏אם אנחנו טועים… ‏-אז כדאי שלא נטעה.
‏למה? למה שתסתכן?
‏אתה חושב ששאיפת חיי הייתה להיות עוזר?
‏מדענים מחפשים תגליות. ‏דרכים להפוך את העולם למקום טוב יותר.
‏לחלום ההקסטק הזה שלך ‏יש פוטנציאל לעשות את זה.
‏חלום ההקסטק שלנו.
‏ראיתי הכול.
‏בנזו. הם…
‏מה לגבי ואנדר? ‏-הם לקחו אותו.
‏לאן?
‏היא קצת גסה, אני מודה,
‏האלימות הבסיסית הדרושה לשינוי.
‏אבל שנינו יודעים ‏שבחלק העליון לא יקשיבו לשום דבר אחר.
‏אפילו עם המפלצות שלך, ‏לא תנצח במלחמה נגד פילטובר.
‏אני לא צריך. אני רק צריך להפחיד אותם.
‏הם לא יעזו לדרוך שוב מתחת לאדמה.
‏אנשים ייהרגו בגללך. ובשביל מה? גאווה?
‏בשביל כבוד!
‏הזדמנות. כל מה שהם מנעו מאיתנו.
‏היה לך את הכבוד שלי.
‏את הכבוד של המשעולים. ‏זה אף פעם לא הספיק לך.
‏חלקנו חזון, ואנדר!
‏חלום על חופש.
‏לא רק עבור המשעולים,
‏אלא עבור כל מי שמתחת לאדמה, מאוחדים כאחד.
‏אומת זאון.
‏אתה זוכר בכלל?
‏בטחתי בך.
‏ואתה בגדת בי.
‏מה שעשיתי לך…
‏מעולם לא סלחתי לעצמי. היית אח שלי.
‏לא, אתה עדיין לא מבין.
‏אתה יכול לדמיין איך זה?
‏כשהדם שלך מתערבב עם הזוהמה
‏ורעלני הנהר אוכלים את העצבים שלך.
‏שנאתי אותך על מה שעשית.
‏אבל ככל שהזמן עבר, גם השנאה שלי עברה.
‏ואני נותרתי עם הבנה.
‏הדרך היחידה להביס אויב חזק ממך ‏היא לא לעצור בשום מחיר.
‏להפוך להיות מה שהוא מפחד ממנו.
‏שנאתי אותך, אבל המשכתי לכבד אותך.
‏עד שעשית איתם שלום.
‏הפכת לכלב השעשועים שלהם אחרי כל מה שסבלנו.
‏לא הייתה לי ברירה.
‏אולי.
‏אבל עכשיו יש לך.
‏זוהר. יש לנו הכוח.
‏סוף סוף נוכל להגשים את החלום שלנו…
‏אחי.
‏תראה מה עשית.
‏בנזו. הילדים האלה.
‏במלחמה עם החלק העליון, ‏אתה תקריב את כל מה שאנחנו.
‏זו לא הדרך. אתה לא רואה את זה?
‏תהרוג אותי אם אתה חייב. ‏אבל בבקשה, חוס על המשעולים.
‏אתה מוכן למות למען המטרה, ‏אבל לא להילחם למענה?
‏אני פשוט כבר לא אותו אדם.
‏אני אראה לך מה אתה באמת.
‏- פרופ' היימרדינגר -
‏עד עכשיו, הכול טוב.
‏אתה מוכן להסתכן בגלות למען העשייה שלך. ‏זאת חתיכת אמונה.
‏חברת המועצה!
‏רגע, זה לא החדר שלי. ‏-מפתיע לראות אותך.
‏איך יכולתי…?
‏בבקשה. נוכל להוכיח שזה עובד.
‏לא יכולת לעשות זאת מוקדם יותר היום. ‏איך הערב הזה שונה?
‏הבנו איך לייצב את זה.
‏אתה העוזר של הפרופסור.
‏לא, הוא השותף החדש שלי.
‏גם אם תצליח להוכיח את התיאוריה שלך, ‏המועצה תהרוס את זה.
‏היימרדינגר יזהה את הפוטנציאל.
‏כן. הוא כבר מזהה. ‏זה מפחיד אותו. זה מפחיד את כולם.
‏מה איתך?
‏אני מכירה בכך שכל יוזמה ראויה כוללת סיכון.
‏חברת המועצה, הטכנולוגיה הזאת אמיתית.
‏ולא משנה מה יקרה כאן, ‏זה ישנה את העולם שלנו.
‏עלינו להיות אלה שמובילים אותו.
‏פילטובר, ארץ הקדמה, השוויון, החדשנות.
‏אני יודע שזה נשמע בלתי אפשרי, ‏אבל מתי נתנו לזה לעצור בעדנו?
‏בבקשה, תני לנו הזדמנות.
‏לילה אחד, רבותיי.
‏תרשימו אותי, ‏או שאני מציעה שתארזו את המזוודות שלכם.
‏הרולד!
‏חברת המועצה מדארדה. הפחדת אותי כמעט למוות.
‏עוד לילה לבן. העבודה פשוט לא נגמרת.
‏אני מניח שזה סימן לעסקים טובים, לא?
‏אם המוציאים לפועל יגיעו הערב, ‏אנחנו נהיה מוכנים.
‏אני חושב. ‏-המחבט שלי.
‏לא! אני מצאתי אותו.
‏אבל אני ביקשתי אותו. ‏-אבל אני מצאתי אותו.
‏תכבד את זכות הראשונים! ביקשתי אותו! ‏-תכבד את… תפסיק להיות תינוק!
‏ויי?
‏איפה ה…? ‏-חזרת!
‏היי! אלה של ואנדר! תירגעי! מה קורה?
‏בנזו מת.
‏מת?
‏חטפו את ואנדר.
‏מי חטף את ואנדר? ‏-לא יודעת. אבל אני צריכה לעזור לו.
‏אנחנו באים איתך.
‏מה שהרג את בנזו
‏לא דמה לשום דבר שראיתי בחיים.
‏הוא קרע אותו לגזרים.
‏את לא עושה את זה לבד, ויי. ‏הוא גם אבא שלנו.
‏אנחנו יודעים לאן הם לקחו אותו? ‏-אקו עקב אחריהם.
‏מפעל השימורים הישן ליד הרציפים. הוא אמר…
‏אני צריכה שלא תשתתפי הפעם, פאודר.
‏מה?
‏את לא באה. ‏-אני לא מפחדת.
‏זה מסוכן מדי.
‏אבל משפחה נשארת ביחד! אמרת את זה בעצמך!
‏אני יודעת מה אמרתי. ‏-אני רוצה להילחם. אוכל לעזור!
‏את לא מוכנה!
‏את כל מה שנשאר לי.
‏אני לא יכולה לאבד אותך.
‏הינה. אם הם ירדפו אחרייך, ‏קחי את זה ותברחי.
‏איפה שלא תהיי, ‏תדליקי את זה ואני אמצא אותך.
‏אני מבטיחה.
‏הכול כאן.
‏הגיע הזמן להגביר את זה.
‏אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
‏אני לא חושב שזה יחזיק מעמד! ‏תראה את ההצטברות!
‏התהודה תייצב את זה.
‏סמוך עליי.
‏היי, אתה רואה את זה?
‏אני יכולה לעזור להם.
‏בואו נוציא את ואנדר ונברח.
‏אמרתי לך שזה יעבוד.
‏כולו שלך.
‏זה אף פעם לא עשה את זה.
‏בסדר. הינה זה בא.
‏תנתק!
‏מדהים.
‏ויי.
‏מה אתם עושים פה? ‏-אנחנו מחלצים אותך מכאן.
‏מיילו.
‏אני מטפל בזה.
‏איך נכנסתם?
‏יש שומרים בכל מקום.
‏זה היה קל. מצאנו חלון פתוח, ו…
‏אלוהים.
‏אתם חייבים לצאת. עכשיו!
‏ברוכים הבאים!
‏אני מברך אתכם.
‏אבל אני חושש שזה יהיה איחוד ממש קצר.
‏שמעתם את השמועה?
‏ואנדר הפחדן ברח מהעיר עם ילדיו.
‏והם לא נראו שוב לעולם.
‏קלגור, נסה למצוא דרך אחרת לצאת מכאן.
‏בסדר.
‏את לא חייבת לעשות את זה. ‏-אני כן.
‏ויי!
‏מיילו.
‏תנשום עמוק. אתה יכול לעשות את זה.
‏אנחנו נחלץ אותך.
‏מוכן לעלות לפני השטח?
‏מיילו, מהר.
‏ויי!
‏סילקו! עזוב אותה! זה בינך לביני!
‏הייתה לך הזדמנות!
‏ויי!
‏עשית עבודה טובה.
‏תפתחו!
‏-תפסיקו את הטירוף הזה מייד!
‏הם עומדים להיכנס. ‏-תפתחו!
‏בלי לחץ. ‏-זה נשמע כמו לחץ!
‏תפתחו!
‏סליחה! מתחת לרגליים!
‏באמת עשיתם את זה.
‏אבל רק בגלל שזה אפשרי, זה לא אומר…
‏אתם מוכנים להפסיק לרחף, בבקשה?
‏אני לא בטוח איך לעשות את זה, אדוני.
‏לא כך נראה עתיד פילטובר, בחורים יקרים שלי.
‏המועצה תחליט בעניין הזה.
‏אולי הגיע הזמן
‏לעידן הקסם.
‏הקסטק.
‏לעידן הקסטק.
‏אתה חייב לעבוד. בשבילי. בסדר?
‏תהרגו אותם.
‏ידעתי שעדיין יש בך את זה.
‏תמצא את הבחורה.
‏סילקו!
‏ואנדר.
‏תשמרי על פאודר.
‏ויי, זה עבד!
‏מה? ‏-ראית אותי?
‏פצצת הקוף שלי סוף סוף עבדה!
‏את עשית את זה?
‏למה?
‏למה עשית את זה?
‏אני לא…
‏הצלתי אתכם.
‏רק רציתי לעזור.
‏רק רציתי לעזור!
‏אמרתי לך לא לבוא.
‏בבקשה! ‏-אמרתי לך לא לבוא!
‏לא. למה עזבת אותי?
‏כי את מנחוס! את שומעת אותי? מיילו צדק.
‏לא! ויולט, בבקשה!
‏ויולט, בבקשה!
‏ויי! ויי, תחזרי! בבקשה, תחזרי!
‏בבקשה, ויולט! אני צריכה אותך! בבקשה!
‏ויולט!
‏ויולט! בבקשה!
‏פאודר. פאו…
‏הוא יהרוג אותך אם ישמע אותך.
‏קדימה. בואי נלך.
‏שלום, ילדה קטנה.
‏איפה אחותך?
‏היא עזבה אותי.
‏היא כבר לא אחותי!
‏זה בסדר.
‏אנחנו נראה להם.
‏אנחנו נראה לכולם.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק