UNE SÉRIE NETFLIX
T'es-tu déjà demandé ce que ça fait de se noyer ?
Des sensations contradictoires.
Dans l'eau, on a la paix.
Comme si elle te tenait et te murmurait de la laisser pénétrer.
Alors, tous les problèmes du monde s'évanouiraient.
Mais il y a aussi quelque chose…
qui fulmine dans la tête.
Qui fait enrager chacun de tes nerfs.
Se battre.
Survivre.
Et pendant tout ce temps, une question t'obsède.
"En as-tu assez ?"
C'est amusant.
On peut passer toute sa vie sans avoir à affronter un tel choix.
Mais il vous change pour toujours.
C'est pourquoi je te remercie…
vieux camarade.
Vander ?
- Le temps presse. - Comment tu m'as trouvée ?
Je suis fier de toi. Depuis toujours.
Pardon, mais je…
C'est la seule façon de protéger les autres.
Vander !
Tu as bon cœur. Ne perds jamais ça.
Le monde essaiera de te briser.
Protège la famille.
Qu'est-ce que tu…
Non !
Vander ! Laisse-moi sortir ! Ne fais pas ça !
Je crois qu'elle me parle.
Tu nous laisses l'arrêter, oui ou non ?
Vous permettrez à un homme condamné de fumer une dernière fois…
n'est-ce pas ?
Je ne vais pas t'arrêter, Vander.
Le Conseil a besoin de sa dose de chair.
Sans toi ici-bas, tout s'écroulerait.
Benzo se chargera de tout ça.
Il n'a pas mon charme démoniaque, mais il sait s'y prendre.
Vander, non ! Ne fais pas ça !
- Tu ne reviendras pas avant longtemps. - Je le sais.
Non !
Pourquoi ?
C'est la seule façon.
Benzo, ouvre cette porte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrêter !
Par le diable !
Non.
Silco ? Espèce de brute.
Retourne ramper dans le trou puant d'où tu sors !
Benzo, reste ici !
Tu n'as jamais su quand il fallait s'écarter.
Attends !
Non !
Têtu jusqu'au bout.
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Ce n'était pas ce qui était convenu !
Les conditions ont changé.
Non.
Non !
J'ai toujours cru qu'il fallait amortir les oscillations.
Les cristaux ne se stabilisent qu'à haute fréquence.
- Il faut… - Mettre tout à fond !
Oui. Tout à fond !
- On a trouvé. - En théorie, oui.
On pourrait essayer si j'avais mon matériel.
- Qui sera détruit demain. - Quoi ? Comment ça ?
Ah, oui. Je voulais vous le dire.
Ces recherches représentent tout pour moi.
Si on leur montrait les équations, ils…
Il nous faut des preuves, pas des promesses.
Impossible sans les cristaux. Les pacifieurs s'en sont saisis.
Oui. Ils sont enfermés dans le labo d'Heimerdinger.
Non. Vous savez ce qu'a dit le Conseil.
- Si on se trompe… - Autant ne pas se tromper.
Pourquoi prendriez-vous ce risque ?
Vous pensez que mon rêve était de devenir un assistant ?
Les scientifiques veulent faire des découvertes, améliorer le monde.
Votre rêve de l'Hextech a exactement ce potentiel.
Notre rêve de l'Hextech.
J'ai tout vu.
Benzo, ils l'ont…
- Et Vander ? - Ils l'ont emmené.
Où ?
C'est un peu brutal, certes,
cette violence qui est moteur de changement.
Mais nous savons bien que ceux d'en haut ne comprennent que ça.
Même avec tes monstres, tu ne peux pas vaincre Piltover.
Pas de soucis. J'ai juste à leur faire peur.
Ils n'oseront plus jamais descendre dans les bas-fonds.
Des gens vont mourir à cause de toi. Pourquoi ? Pour ton orgueil ?
Pour le respect !
Pour pouvoir exister. Pour tout ce qu'ils nous refusent.
Mon respect, tu l'avais.
Même le respect des Voies, mais tu veux toujours plus.
Nous avions la même vision, Vander !
Un rêve de liberté.
Pas seulement pour les Voies,
mais pour tous les bas-fonds, unis comme les doigts de la main.
La nation de Zaun.
Est-ce que tu t'en souviens ?
Je te faisais confiance.
Et tu m'as trahi.
Ce que je t'ai fait…
je ne me le suis jamais pardonné. Tu étais mon frère.
Non, tu ne comprends toujours pas.
Peux-tu imaginer ce que ça fait ?
Ton sang se mélange à la vase
et les toxines de la rivière dévorent tes nerfs.
Je t'ai haï pour ce que tu as fait.
Mais avec le temps, ma haine s'est éteinte.
Et j'ai alors compris quelque chose.
La seule façon de vaincre un ennemi plus fort est de n'avoir peur de rien.
De devenir sa peur.
Je te haïssais, mais je te respectais.
Jusqu'à ce que tu fasses la paix avec eux,
que tu deviennes leur caniche après tout ce que nous avions subi.
Je n'avais pas le choix.
Peut-être.
Mais maintenant, tu as le choix.
Le Shimmer. Nous avons le pouvoir.
Nous pouvons enfin réaliser notre rêve…
mon frère.
Regarde ce que tu as fait.
Benzo. Ces gamins.
En faisant la guerre à ceux d'en haut, tu sacrifierais tout ce qu'on est.
Ce n'est pas la solution. Comment peux-tu ne pas le voir ?
Tue-moi si tu veux, mais par pitié, épargne les Voies.
Tu mourrais pour ta cause, mais tu ne peux pas te battre pour elle ?
Je ne suis plus cet homme.
Je vais te montrer ce que tu es vraiment.
Jusqu'ici, tout va bien.
Être prêt à risquer le bannissement. Belle force de conviction.
Conseillère !
- Ce n'est pas ma chambre ! - Quelle surprise !
Comment j'ai…
S'il vous plaît. Nous pouvons démontrer que ça fonctionne.
Vous n'avez pas pu tout à l'heure. Pourquoi ce serait différent maintenant ?
Nous savons comment stabiliser le processus.
Vous êtes l'assistant du professeur.
Non, c'est mon nouvel associé.
Même si vous démontrez votre théorie, le Conseil la détruira.
Heimerdinger en reconnaîtra le potentiel.
C'est déjà le cas. Et ça l'effraie. Ça les effraie tous.
Et vous ?
Je sais qu'il y a une part de risque dans tout projet intéressant.
Conseillère, cette technologie existe.
Quoi que nous fassions, elle va changer le monde.
Nous devons être ses pionniers.
Nous, Piltover, la Cité du progrès, de l'égalité, de l'innovation.
Je sais que ça a l'air impossible, mais ça nous a jamais arrêtés !
S'il vous plaît, donnez-nous une chance.
Une nuit, messieurs.
Impressionnez-moi, ou faites tout de suite vos valises.
Harold !
Conseillère Medarda. Vous avez failli me faire mourir de peur.
Encore une soirée passée à travailler. Ça n'en finit plus.
Je suppose que c'est bon signe pour vos affaires !
Si les pacifieurs attaquent ce soir, on sera prêts,
- je crois. - Je prends la batte.
C'est moi qui l'ai trouvée.
- J'ai dit que je la prenais. - Je l'ai trouvée.
- C'est la règle du preum's. - Espèce de bébé !
Vi ?
- Où est le… - Tu es revenue !
Hé, c'est à Vander ! Calme-toi. Que se passe-t-il ?
Benzo est mort.
Mort ?
Ils ont emmené Vander.
- Qui ça ? - Je ne sais pas. Mais je dois l'aider.
On vient avec toi.
La chose qui a tué Benzo,
j'ai jamais rien vu de tel.
Elle l'a déchiré.
Tu ne pars pas toute seule, Vi. Il est notre père aussi.
- On sait où ils l'ont emmené ? - Ekko les a suivis.
Jusqu'à la conserverie près des quais. Il m'a dit que…
Je vais te demander de rester ici, Powder.
Quoi ?
- Tu ne viens pas. - Je n'ai pas peur.
C'est trop dangereux.
Une famille, ça reste ensemble ! C'est toi qui l'as dit !
- Je sais. - Je veux me battre et t'aider !
Tu n'es pas prête !
Il ne me reste que toi.
Je ne veux pas te perdre.
S'ils viennent te chercher, prends ça et enfuis-toi.
Où que tu sois, allume-la, et je viendrai te chercher.
Je te le promets.
Tout est là.
Et maintenant, tout à fond.
Vous êtes sûr de vous ?
Ça ne tiendra pas ! Regardez !
La résonance va le stabiliser.
Faites-moi confiance.
Hé, tu as vu ?
Je peux les aider.
On récupère Vander et on se tire.
Je vous avais dit que ça marcherait.
À vous, maintenant.
Ça n'a jamais fait ça auparavant.
Allons-y.
Éteignez-le !
Incroyable.
Vi.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On est venus te chercher.
Mylo.
Tout de suite.
Comment vous êtes entrés ?
Il y a des gardes partout.
Facile. On a trouvé une fenêtre ouverte, et…
Bon Dieu.
Partez. Vite !
Bienvenue !
Toutes mes félicitations.
Mais j'ai bien peur que ces retrouvailles soient de très courte durée.
Vous avez eu vent de la rumeur ?
On dit que ce lâche de Vander a fui la ville avec ses enfants.
Personne ne les a jamais revus.
Claggor, essaie de trouver une autre sortie.
Très bien.
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - Si.
Vi !
Mylo.
Respire. Tu vas y arriver.
On va te faire sortir de là.
Prêt à remonter à la surface ?
Mylo, dépêche-toi.
Vi !
Silco ! Laisse-la partir ! C'est entre toi et moi !
Tu as eu ta chance !
Vi !
Bravo.
Ouvrez !
- Ouvrez ! - Arrêtez cette folie !
Ils y sont presque.
- Pas de pression. - J'ai la pression !
Ouvrez !
Pardon ! Sous vos pieds !
Vous avez réussi !
Mais ça ne veut pas dire…
Vous voulez bien cesser de voler ?
Je ne sais pas comment, monsieur.
L'avenir de Piltover ne ressemble pas à ça, mes enfants.
C'est au Conseil d'en décider.
Peut-être que l'ère…
de la magie est advenue.
De l'Hextech.
L'ère de l'Hextech.
Il faut que tu fonctionnes. Pour moi. Compris ?
Tue-les.
Je savais que tu avais encore ça en toi.
Retrouve la fille.
Silco !
Vander.
Prends soin de Powder.
Vi, ça a marché !
- Quoi ? - Tu as vu ?
Ma bombe singe a enfin fonctionné !
C'est toi qui as fait ça ?
Pourquoi…
as-tu fait ça ?
Je n'ai pas…
Pour te sauver.
Je voulais juste t'aider.
Je voulais juste t'aider !
Je t'avais dit de rester là-bas.
- S'il te plaît ! - Je t'avais dit de rester là-bas !
Pourquoi tu m'as abandonnée ?
Parce que tu portes la poisse ! Mylo avait raison.
Non ! Violet, pitié !
Violet, je t'en prie !
Vi ! Reviens !
Pitié, Violet ! J'ai besoin de toi ! Je t'en prie !
Violet !
Violet, par pitié !
Powder !
Il te tuera s'il t'entend.
Allez. On y va.
Bonjour, petite fille.
Où est ta sœur ?
Elle m'a abandonnée.
Elle n'est plus ma sœur !
Ça va aller.
On se vengera.
Il va leur montrer de quoi on est capables.
Sous-titres : Thomas Chaumont