EINE NETFLIX SERIE
Fragst du dich manchmal, wie es ist, zu ertrinken?
Eine Geschichte von Gegensätzen.
Im Wasser herrscht Frieden.
Als würde es dich halten, flüsternd bitten, es hineinzulassen.
Und jedes Problem auf der Welt verschwindet.
Aber dann ist da dieses Ding
in deinem Kopf, und es tobt.
Es erleuchtet jeden Nerv mit Wahnsinn.
Um zu kämpfen.
Um zu überleben.
Und die ganze Zeit schwebt diese Frage vor dir.
"Hattest du genug?"
Es ist komisch.
Man kann ein Leben lang ohne derlei Entscheidungen verbringen.
Aber es verändert einen für immer.
Dafür danke ich dir.
Alter Freund.
Vander?
-Die Zeit ist knapp. -Wie hast du mich gefunden?
Ich bin stolz auf dich. Und das war ich immer.
Tut mir leid, ich…
Nur so können wir sie beschützen.
Vander!
Du hast ein gutes Herz. Verliere es nie.
Egal, wie die Welt dich auch brechen will.
Beschütze die Familie.
Was hast du…
Nein!
Vander! Lass mich raus! Das geht so nicht!
Das ist wohl für mich.
Lässt du sie uns verhaften oder nicht?
Ihr erlaubt einem Verurteilten doch eine letzte Pfeife.
Oder?
Du kommst nicht ins Gefängnis, Vander.
Der Rat braucht seinen Sündenbock.
Ohne dich bricht hier unten alles ein.
Benzo regelt das schon.
Ihm fehlt wohl mein teuflischer Charme, aber er hat den Laden fest im Griff.
Nein! Vander, nein! Das kannst du nicht machen!
-Du wirst lange nicht zurückkommen. -Ich weiß.
Nein!
Warum?
Es ist der einzige Weg.
Benzo, mach die verdammte Tür auf!
Was ist los?
Hey, anhalten!
Was zum Teufel?
Nein.
Silco? Du Tier.
Kriech zurück in das Loch, aus dem du kamst!
Benzo, bleib zurück!
Du wusstest nie, wann du aufhören musst.
Warte!
Nein!
Stur bis zum Ende.
Was zur Hölle hast du getan?
Das war nicht der Deal!
Der Deal hat sich geändert.
Nein.
Nein!
Die ganze Zeit dachte ich, ich müsse die Schwingungen dämpfen.
Die Kristalle stabilisieren sich nur bei hoher Frequenz.
-Man muss… -Es aufdrehen!
Ja. Man muss es aufdrehen!
-Es funktioniert. -Theoretisch.
Wir könnten es testen, hätten wir die Geräte.
-Die werden morgen zerstört. -Moment. Was?
Oh, ich… Ja, ich wollte es dir sagen.
Diese Forschung ist alles. Mein ganzes Leben.
Wenn wir ihnen die Gleichungen zeigen…
Wir brauchen nicht nur Versprechen, sondern Beweise.
Nicht ohne die Kristalle. Die Vollstrecker nahmen alle. Sie sind weg.
Ja. Eingesperrt in Heimerdingers Labor.
Nein. Du hast den Rat doch gehört.
-Wenn wir uns irren… -Wir müssen recht haben.
Warum? Wieso solltest du das riskieren?
Denkst du, es war mein Lebensinhalt, Assistent zu sein?
Wissenschaftler wollen Entdeckungen. Wie man die Welt verbessern kann.
Dein Hextech-Traum hat das Potenzial dazu.
Unser Hextech-Traum.
Ich habe alles gesehen.
Benzo? Sie…
-Und Vander? -Sie haben ihn.
Wo?
Ich gestehe, es ist etwas primitiv.
Die grundlegende Gewalt, die für Veränderung nötig ist.
Aber wir wissen beide, die Oberstadt hört auf nichts anderes.
Selbst mit deinen Monstern gewinnst du keinen Krieg gegen Piltover.
Das muss ich nicht. Ich muss sie nur verängstigen.
Sie wagen es nicht noch einmal, den Untergrund zu betreten.
Deinetwegen werden Menschen sterben. Und wofür? Stolz?
Für Respekt!
Möglichkeiten. Alles, was sie uns verwehrten.
Du hattest meinen Respekt.
Den Respekt der Gassen. Das hat dir nie gereicht.
Wir teilten eine Vision, Vander!
Ein Traum von Freiheit.
Nicht nur für die Gassen,
sondern für den ganzen Untergrund, zu Einem vereint.
Die Nation Zhaun.
Erinnerst du dich überhaupt?
Ich habe dir vertraut.
Und du hast mich verraten.
Was ich dir angetan habe…
…habe ich mir nie verziehen. Du bist mein Bruder.
Nein, du verstehst es immer noch nicht.
Kannst du dir vorstellen, wie das ist?
Wenn sich dein Blut mit Schmutz vermischt
und die Flussgifte an deinen Nerven fressen.
Oh, ich hasste dich dafür, was du getan hast.
Aber mit der Zeit verging auch mein Hass.
Und mir blieb eine Erkenntnis.
Einen überlegenen Feind besiegt man nur, wenn man sich nicht aufhalten lässt.
Werden, was sie fürchten.
Ich habe dich gehasst, aber du hast meinen Respekt bewahrt.
Bis du Frieden mit ihnen geschlossen hast.
Du spieltest Schoßhündchen, nach allem, was wir erlitten.
Ich hatte keine Wahl.
Vielleicht.
Aber jetzt hast du sie.
Schimmer. Wir haben die Macht.
Wir können endlich unseren Traum verwirklichen.
Bruder.
Sieh nur, was du getan hast.
Benzo. Diese Kinder.
Im Kampf gegen oben opferst du alles, was wir sind.
So soll es nicht sein. Siehst du das nicht?
Töte mich, wenn es sein muss. Aber, bitte, verschone die Gassen.
Du würdest für die Sache sterben, willst aber nicht für sie kämpfen?
Ich bin einfach nicht mehr dieser Mann.
Ich zeige dir, was du wirklich bist.
PROF. HEIMERDINGER
So weit, so gut.
Für ein Vorhaben das Exil riskieren. Das nenne ich mal Überzeugung.
Stadträtin!
-Das ist nicht mein Zimmer. -Überraschend…
Wie konnte ich…
Bitte. Wir können beweisen, dass es funktioniert.
Erst vorhin ging es nicht. Was ist nun anders?
Wir wissen, wie wir es stabilisieren.
Der Assistent des Professors?
Nein, er ist mein neuer Partner.
Selbst wenn ihr eure Theorie beweist, würde der Rat sie zerstören.
Heimerdinger wird das Potenzial erkennen.
Ja. Das tut er schon. Es macht ihm Angst. Es macht allen Angst.
Was ist mit Ihnen?
Jedes lohnenswerte Unterfangen stellt nun mal ein Risiko dar.
Stadträtin, diese Technologie ist echt.
Und egal, was hier passiert, es wird unsere Welt verändern.
Wir sollten es kontrollieren.
Piltover, das Land des Fortschritts, der Gleichheit, der Innovation.
Es klingt unmöglich, aber wann hat uns das je aufgehalten?
Bitte, geben Sie uns eine Chance.
Eine Nacht, meine Herren.
Beeindruckt mich, sonst packt ihr eure Koffer.
Harold!
Oh, Stadträtin Medarda. Sie haben mich fast zu Tode erschreckt!
Wieder eine lange Nacht. Die Arbeit endet einfach nicht.
Das ist ein Zeichen für gutes Geschäft, nicht wahr?
Wenn die Vollstrecker heute zuschlagen, sind wir bereit.
-Ja. -Ich nehme den Schläger.
Nein, ich fand ihn.
-Aber ich nahm ihn. -Aber ich fand ihn.
-Akzeptiere es! Ich habe ihn schon. -Akzeptiere… Sei nicht so kindisch!
Vi?
-Wo ist… -Oh, du bist zurück!
Hey! Die gehören Vander! Langsam! Was ist los?
Benzo ist tot.
Tot?
Sie haben Vander.
-Wer hat Vander? -Ich weiß nicht. Aber ich muss ihm helfen.
Wir kommen mit.
Das, was Benzo tötete,
ist etwas, was ich noch nie gesehen habe.
Es hat ihn in Stücke gerissen.
Du machst das nicht allein, Vi. Er ist auch unser Vater.
-Wissen wir, wo sie ihn hinbrachten? -Ekko ist ihnen gefolgt.
Die alte Konservenfabrik an den Docks. Er sagte…
Du musst das aussitzen, Powder.
Was?
-Du kommst nicht mit. -Ich habe keine Angst.
Es ist gefährlich.
Aber eine Familie hält zusammen. Du hast es selbst gesagt!
-Das weiß ich. -Ich will kämpfen. Ich kann helfen!
Du bist nicht bereit!
Ich habe nur noch dich.
Ich kann dich nicht verlieren.
Hier. Wenn sie hinter dir her sind, nimm das und lauf.
Wo du auch bist, zünde es, dann finde ich dich.
Versprochen.
Es ist alles hier.
Zeit, es aufzudrehen.
Weißt du auch wirklich, was du tust?
Ich glaube, es hält nicht! Sieh dir die Spannung an.
Die Resonanz stabilisiert es.
Vertrau mir.
Hey, siehst du das?
Ich kann ihnen helfen.
Holen wir Vander und verschwinden.
Ich sagte ja, es klappt.
Ganz deins.
Das hat es noch nie gemacht.
Na dann. Los geht's.
Löse es!
Unglaublich.
Vi.
-Was machst du hier? -Wir holen dich hier raus.
Mylo.
Bin dabei.
Wie seid ihr hier reingekommen?
Überall sind Wachen.
Es war leicht. Wir fanden ein offenes Fenster und…
Oh Gott.
Ihr müsst hier raus. Sofort!
Willkommen!
Meinen Glückwunsch.
Aber ich fürchte, das wird ein sehr kurzes Wiedersehen.
Habt ihr das Gerücht gehört?
Vander, der Feigling, floh mit seinen Kindern.
Und man sah sie nie wieder.
Claggor, sieh nach einem anderen Ausweg.
Ok.
-Du musst das nicht tun. -Doch, ich muss.
Vi!
Mylo.
Atme tief durch. Du schaffst das.
Wir holen dich raus.
Bereit, an die Oberfläche zu kommen?
Mylo, beeil dich.
Vi!
Silco! Lass sie los! Das geht nur dich und mich was an!
Du hattest deine Chance.
Vi!
Gut gemacht.
Aufmachen!
-Aufmachen! -Stoppt den Wahnsinn!
-Sie sind fast durch. -Aufmachen!
-Kein Druck. -Klingt aber danach!
Aufmachen!
Entschuldigung! Hier unten!
Ihr habt es wirklich geschafft.
Aber dass es geschafft werden kann, heißt nicht…
Würdet ihr bitte aufhören, zu schweben?
Ich weiß nicht, wie, Sir.
So sieht Piltovers Zukunft nicht aus, meine lieben Jungen.
Das entscheidet der Rat.
Vielleicht ist es Zeit
für die Ära der Magie.
Hextech.
Für die Ära des Hextech.
Du musst funktionieren. Für mich. Ok?
Töte sie.
Ich wusste, es steckte noch in dir.
Finde das Mädchen.
Silco!
Vander.
Pass gut auf Powder auf.
Vi, es hat funktioniert!
-Was? -Hast du es gesehen?
Meine Affenbombe hat endlich funktioniert!
Du warst das?
Warum?
Warum tatst du das?
Ich habe nicht…
Ich habe dich gerettet.
Ich wollte nur helfen.
Ich wollte nur helfen!
Ich sagte doch, bleib fern.
-Bitte! -Ich sagte, bleib fern!
Warum hast du mich zurückgelassen?
Weil du ein Jinx bist! Verstehst du? Mylo hatte recht.
Nein! Violet, bitte!
Violet, bitte!
Vi, komm zurück! Bitte komm zurück!
Bitte, Violet. Ich brauche dich! Bitte!
Violet!
Violet! Bitte!
Powder!
Du bist tot, wenn er dich hört.
Komm schon. Gehen wir.
Hallo, Kleine.
Wo ist deine Schwester?
Sie hat mich verlassen.
Sie ist nicht mehr meine Schwester!
Schon gut.
Wir zeigen es ihnen.
Wir zeigen es ihnen allen.
Untertitel von: Anne Sophie Brandt