SERIÁL NETFLIX
Víte, jaké to je, topit se?
Příběh protikladů.
Ve vodě je mír.
Jakoby vás houpala, našeptávala, ať ji pustíte dovnitř.
A všechny problémy světa potom zmizí.
Ale taky je tam ta věc…
ve vaší hlavě, která zuří.
Burcuje všechny vaše nervy.
Bojuj.
Přežij.
A celou tu dobu myslíte na jediné:
„Zažil jsem dost?“
Je to zvláštní.
Můžete prožít celý život a nikdy si tu otázku nepoložit.
Ale navždy vás to změní.
Za to ti děkuji…
starý příteli.
U BENZA
Vandere?
- Máme málo času. - Jak jsi mě našel?
Jsem na tebe pyšný. Vždycky jsem byl.
Promiň, já…
Jen takhle můžu ochránit ostatní.
Vandere!
Máš dobré srdce. Nikdy ho neztrať.
I když tě svět bude chtít zlomit.
Chraň svou rodinu.
Co to…
Ne!
Vandere! Pusť mě ven! Tohle ne!
To bude asi pro mě.
Necháš nás je zatknout nebo ne?
Přece bys neupřel odsouzenci poslední fajfku.
Nebo jo?
Tebe já nezatýkám, Vandere.
Rada chce maso.
Bez tebe tady dole vypukne chaos.
Benzo to zvládne.
Možná, že nemá můj ďábelský šarm, ale vyzná se.
Vandere, ne! To nemůžeš!
- Posedíš si tam pěkně dlouho. - Já vím.
Ne!
Proč?
Jinak to nejde.
Benzo, otevři ty zatracený dveře!
Co se tam děje?
Hej, ani hnout!
Co to sakra…
Ne.
Silco? Ty zvíře!
Vrať se do tý díry, ze který jsi vylezl!
Benzo, stůj!
Ty jsi nikdy nevěděl, kdy máš ustoupit.
Stůj!
Ne!
Tvrdohlavý až do konce.
Co jsi to sakra udělal?
Dohoda zněla jinak!
Změnil jsem ji.
Ne.
Ne!
Celou dobu jsem si myslel, že musím kmity tlumit.
Krystaly se stabilizují při vyšší frekvenci.
- Musíš… - Přidat!
Ano. Musíš přidat!
- Funguje to. - Teoreticky.
Šlo by to otestovat s mým vybavením.
- Které zítra zničí. - Počkat. Cože?
Já… chtěl jsem ti to říct.
Ten výzkum je pro mě vším. Můj celý život.
Když jim ukážeme ty rovnice, možná nás…
Ne, přísliby stačit nebudou. Potřebujeme důkaz.
Bez krystalů těžko. Zabavili je strážci. Jsou pryč.
Jo, zamčené v Heimerdingerově laborce.
Ne. Slyšel jsi radu.
- Jestli se pleteme… - Doufejme, že ne.
Proč? Proč to chceš riskovat?
Myslíš, že mým životním snem je být asistentem?
Vědci touží po objevech. Aby se na světě žilo ještě lépe.
Tvůj sen o magitechnice má potenciál to naplnit.
Náš sen o magitechnice.
Viděl jsem všechno.
Benzo. Oni…
- A co Vander? - Odvedli ho.
Kam?
Poněkud primitivní, uznávám.
Pro změnu je potřeba užít násilí.
Ale oba víme, že ti nahoře ničemu jinému nerozumí.
Ani se svými bestiemi válku proti Piltoveru nevyhraješ.
To ani nechci. Stačí je vyděsit.
Potom už se nikdy do podzemí neodváží.
Budou umírat lidé. A kvůli čemu? Pýše?
Kvůli úctě!
Příležitosti. Všemu, co nám odepřeli.
Ale ty jsi měl moji úctu.
Úctu Uliček, ale to ti nikdy nestačilo.
Měli jsme stejnou vizi, Vandere!
Náš sen o svobodě.
Nejen pro Uličky,
ale pro celé podzemí spojené v jedno.
Pro Zauňany.
Vzpomínáš si ještě?
Já jsem ti věřil.
A ty jsi mě zradil.
Co jsem ti udělal…
Nikdy jsem si to neodpustil. Jsi jako můj bratr.
Ne, ty to pořád nechápeš.
Umíš si představit, jaké to je?
Když se ti krev smísí s tím svinstvem
a říční toxiny ti rozežírají nervy.
Nenáviděl jsem tě za to, cos udělal.
Ale čas nakonec nenávist otupil.
A já jsem to konečně pochopil.
Silnějšího soupeře porazíš jen tak, že se nezastavíš před ničím.
Budeš tím, čeho se bojí.
Nenáviděl jsem tě, ale měl jsi můj respekt.
Než jsi s nimi uzavřel smír.
Po tom všem jsi jim začal dělat poskoka.
Neměl jsem na výběr.
Možná.
Ale teď máš.
Třpyt. Je to mocná zbraň.
Konečně můžeme uskutečnit své sny…
Bratře.
Podívej, cos udělal.
Benzo, ty děti.
Při boji s hořejškem jsi obětoval všechno to, čím jsme.
Tohle není cesta. Copak to nevidíš?
Zabij mě, jestli musíš, ale prosím ušetři Uličky.
Zemřel bys za ideál, ale nechceš za něj bojovat?
Já už prostě takový nejsem.
Ukážu ti, jaký skutečně jsi.
PROF. HEIMERDINGER
Zatím to jde dobře.
Riskovat exil kvůli své práci. Tomu říkám přesvědčení.
Radní!
- Tohle není můj pokoj. - To je překvapení.
Jak jsem se jen…
Prosím. Dokážeme, že to funguje.
Ráno ti to moc nevyšlo, proč myslíš, že večer ano?
Teď už víme, jak to stabilizovat.
Ty jsi profesorův asistent.
Ne, je můj nový partner.
I kdybys svou teorii dokázal, Rada ji bude chtít zničit.
Heimerdinger pozná její potenciál.
Už se stalo. Bojí se toho. Všichni se toho bojí.
A vy ne?
Chápu, že každý užitečný projekt zahrnuje riziko.
Paní radní, ta technologie je skutečná.
A ať to tu dopadne jakkoli, nakonec změní celý svět.
To my bychom ji měli ovládat.
Piltover, země pokroku, rovnosti, inovace.
Vím, že to zní neuvěřitelně, ale copak nás to někdy zastavilo?
Prosím, dejte nám jen šanci.
Jedna noc, pánové.
Ohromte mě, nebo si můžete balit fidlátka.
Harolde!
Radní Medardo, vy jste mě málem vyděsila k smrti!
No, zase ponocuji. Práce přece nikdy nespí.
Což je na druhou stranu známkou úspěchu, ne?
Jestli strážci zaútočí dnes, jsme připraveni.
- Snad. - Beru si pálku.
Ne. Já to našel.
- Ale já si to zabral. - Já to našel.
- Dodržuj pravidla! Já si to zabral! - Hele… nechovej se jako fracek!
Vi?
- Kde je… - Jsi zpátky!
Hele! To je Vanderovo! Zpomal. Co se děje?
Benzo je mrtvej.
Mrtvej?
Vandera sebrali.
- Kdo ho sebral? - Nevím. Ale musím mu pomoct.
Jdeme s tebou.
To, co zabilo Benza…
Nic takovýho jsem nikdy neviděla.
Rozervalo ho to na kusy.
Rozhodně nepůjdeš sama, Vi. Je to i náš táta.
- Víme, kam ho odvedli? - Ekko je sledoval.
Prý do konzervárny u doků. Říkal…
Powder, nechci abys šla s námi.
Cože?
- Nikam nepůjdeš. - Nebojím se.
Je to nebezpečný.
Ale rodina drží spolu! Sama jsi to říkala!
- Já vím. - Chci bojovat. Pomůžu vám!
Nejsi připravená!
Zůstala jsi mi jenom ty.
Nesmím tě ztratit.
Tady. Když pro tebe přijdou, vem to a uteč.
Ať budeš kdekoli, zapal to a já si tě najdu.
Slibuju.
A je to.
Teď to roztočíme.
Určitě víš, co děláš?
Asi to nevydrží! Vidíš ten nárůst?
Rezonance se stabilizuje.
Věř mi.
Hele, vidíš to?
Můžu jim pomoct.
Bereme Vandera a mizíme.
Říkal jsem, že to vyjde.
Je to tvoje.
Tohle se mi ještě nepovedlo.
Tak fajn. Jdeme na to.
Vypni to!
Neskutečný.
Vi.
- Co tady děláš? - Zachraňujeme tě.
Mylo.
Jasně.
Jak jste se sem dostali?
Všude jsou stráže.
Bylo to snadný. Našli jsme otevřený okno a…
Proboha.
Musíte pryč. Hned!
Vítejte!
Musím vám poblahopřát.
Ale obávám se, že to bude krátké shledání.
Už jste to slyšeli?
Zbabělec Vander prchnul z města i s děckama.
A už je nikdo neviděl.
Claggore zkus najít jinou cestu ven.
Dobře.
- Nemusíš to dělat. - Ale musím.
Vi!
Mylo.
Nadechni se. To zvládneš.
Dostaneme tě ven.
Jsi připraven vyjít na povrch?
Mylo, pohni.
Vi!
Silco! Pusť ji! Tohle je jen mezi námi.
Svou šanci jsi měl!
Vi!
Dobrá práce.
Otevřete!
- Otevřete! - Zastavte to šílenství!
- Už jsou skoro tady. - Otevřete!
- Žádnej spěch. - Nemám ten pocit.
Otevřete!
Promiňte! Procházím!
Tys to opravdu dokázal.
Ale jen proto, že je to možné, tak to neznamená…
Mohli byste se přestat vznášet?
Asi nevím, jak na to, pane.
Drazí chlapci, tohle není budoucnost Piltoveru.
O tom rozhodne Rada.
Možná nastal čas…
éry magie.
Magitechniky.
Éry magitechniky.
Musíš fungovat. Kvůli mně. Jasný?
Zab je.
Já věděl, žes na to nezapomněl.
Najdi tu holku.
Silco!
Vandere.
Postarej se o Powder.
Vi, fungovalo to!
- Co? - Viděla jsi mě?
Moje opičí bomba konečně vybouchla!
Tos byla ty?
Proč?
Proč jsi to udělala?
Já ne…
Zachraňovala jsem tě.
Chtěla jsem jenom pomoct.
Chtěla jsem jen pomoct!
Říkala jsem, ať sem nechodíš.
- Prosím! - Říkala jsem, ať sem nechodíš!
Ne. Proč jsi mě opustila?
Protože nosíš smůlu. Slyšíš? Mylo měl pravdu.
Ne! Violet, prosím!
Violet, prosím!
Vi! Vi, vrať se! Prosím, vrať se!
Prosím, Violet! Potřebuju tě! Prosím!
Violet!
Violet! Prosím!
Powder. Powder!
Zabije tě, jestli tě uslyší.
No tak, jdeme.
Ahoj, holčičko.
Kde máš sestřičku?
Opustila mě.
Už to není moje sestra!
To nic.
Ukážeme jim.
Všem jim ukážeme.
Překlad titulků: Jan Tvrdík