‏"مسلسلات NETFLIX"
‏هل تساءلت يومًا كيف هو الغرق؟
‏قصة المتناقضات.
‏في الماء سلام.
‏وكأنه يحتضنك ويهمس بنبرة منخفضة ‏لتدعه يدخل.
‏وستزول كل مشاكل العالم.
‏لكن عندها، هناك شيء
‏في ذهنك يثور غضبًا.
‏ويشعل بالجنون كل أعصابك.
‏كي تقاتل.
‏من أجل البقاء.
‏وطوال هذا الوقت، يبقى هذا السؤال أمامك.
‏"هل اكتفيت؟"
‏يا للسخرية.
‏يمكنك أن تمضي العمر كله ‏دون أن تواجه خيارًا كهذا أبدًا.
‏لكن هذا يغيّرك إلى الأبد.
‏ولهذا، أشكرك
‏يا صديقي القديم.
‏"متجر (بنزو)"
‏"فاندر"؟
‏- ليس لدينا الكثير من الوقت. ‏- كيف وجدتني؟
‏أنا فخور بك، لطالما كنت كذلك.
‏أنا آسفة، أنا…
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية الآخرين.
‏"فاندر"!
‏لديك قلب طيّب، لا تخسريه أبدًا.
‏مهما حاول العالم أن يحطّمك.
‏احمي العائلة.
‏ماذا…
‏لا.
‏"فاندر"، أخرجني، هذا ليس صائبًا.
‏أظن أن هذا من أجلي.
‏هل ستدعنا ننفّذ الاعتقال أم لا؟
‏ستسمحان للرجل الهالك بالتدخين ‏للمرة الأخيرة،
‏صحيح؟
‏لن أسجنك يا "فاندر".
‏يصرّ المجلس على الحصول على حقه كاملًا.
‏دون وجودك هنا في الأسفل، سينهار كل شيء.
‏سيتولى "بنزو" الأمور.
‏ربما لا يتمتع بسحر شيطاني، ‏لكنه يدير الأمور بانضباط.
‏لا يا "فاندر"، لا يمكنك فعل هذا.
‏- لن تعود قبل وقت طويل. ‏- صحيح.
‏لا.
‏لماذا؟
‏إنها الطريقة الوحيدة.
‏"بنزو"، افتح الباب اللعين.
‏ماذا يحدث؟
‏أنت، توقف عندك!
‏ما هذا؟
‏لا.
‏"سيلكو"؟ أيها المتوحش.
‏عد زاحفًا إلى الحفرة التي خرجت منها.
‏"بنزو"، تراجع.
‏لم تعرف قط متى عليك الرحيل.
‏مهلًا.
‏لا.
‏عنيد حتى النهاية.
‏ماذا فعلت؟
‏لم يكن هذا اتفاقنا.
‏تغيّر الاتفاق.
‏لا.
‏طوال هذا الوقت ظننت أن عليّ خفض التذبذبات.
‏ستستقر البلورات فقط عند التردد العالي.
‏- عليك أن… ‏- تديرها.
‏نعم، يجب أن تديرها.
‏- سينجح الأمر. ‏- نظريًا.
‏لاختبرناه لو كنا نستطيع الوصول ‏إلى معدّاتي.
‏- والتي سيتم تدميرها غدًا. ‏- مهلًا، ماذا؟
‏نعم، أردت أن أخبرك.
‏هذا البحث هو كل شيء بالنسبة إليّ، ‏إنه حياتي كلها.
‏ربما لو أريناهم المعادلات، سيسمحون لنا…
‏نحتاج إلى أكثر من الوعود، نحتاج إلى دليل.
‏ليس من دون البلورات، ‏أخذها الشرطيون كلها، اختفت.
‏نعم، أقفلوا عليها في مختبر "هايمردينغر".
‏لا، سمعت ما قاله المجلس.
‏- إن كنا مخطئين… ‏- من الأفضل أن نكون على حق إذًا.
‏لماذا؟ لماذا تخاطر بهذا؟
‏هل تظن أن طموحي في الحياة ‏كان أن أصبح مساعدًا؟
‏يسعى العلماء وراء الاكتشافات، ‏وراء طرق تجعل العالم مكانًا أفضل.
‏حلمك في "هيكستيك" يمكنه أن يفعل هذا.
‏حلمنا في "هيكستيك".
‏رأيت كل شيء.
‏"بنزو"، قد…
‏- ماذا عن "فاندر"؟ ‏- أخذوه.
‏إلى أين؟
‏الأمر فظ قليلًا، أعترف بهذا،
‏العنف الأساسي الضروري من أجل التغيير.
‏لكن كلانا يعرف أن المدينة العليا ‏لن تصغي إلى أي شيء آخر.
‏حتى بوجود وحوشك، ‏لن تنتصر في حرب ضد "بيلتوفر".
‏ليس عليّ هذا، يجب أن أخيفهم فقط.
‏لن يجرؤوا على أن يطؤوا ‏المدينة السفلية ثانيةً.
‏ستتسبب بمقتل الناس، من أجل ماذا؟ الكبرياء؟
‏بل من أجل الاحترام.
‏من أجل فرصة، من أجل كل ما حرمونا منه.
‏نلت احترامي.
‏واحترام الأزقة أيضًا، ‏لم يكن هذا كافيًا بالنسبة لك.
‏كانت لدينا رؤية مشتركة يا "فاندر".
‏حلم بالحرية.
‏ليس للأزقة فقط،
‏بل لكل المدينة السفلية متحدة.
‏لأمة "زون".
‏هل تتذكّر حتى؟
‏وثقت بك.
‏وأنت خنتني.
‏ما فعلته بك…
‏لم أسامح نفسي قط، أنت أخي.
‏لا، ما زلت لا تفهم.
‏هل يمكنك أن تتخيل الأمر؟
‏عندما يمتزج دمك بالقذارة
‏وسموم النهر تأكل أعصابك.
‏كرهتك بسبب ما فعلته.
‏لكن زال كرهي مع مرور الوقت.
‏وبقي لديّ إدراكي للحقيقة.
‏الطريقة الوحيدة لهزيمة عدو متفوق عليك ‏هي عدم التوقف عند أي شيء.
‏هي أن تصبح ما يخشاه.
‏كرهتك، لكن بقيت أحترمك.
‏إلى أن عقدت سلامًا معهم.
‏خضعت لهم بعد كل ما عانيناه.
‏لم يكن لديّ خيار.
‏ربما.
‏لكن الآن الخيار أمامك.
‏لدينا القوة يا "ِشيمر".
‏يمكننا أن نحقق حلمنا أخيرًا
‏يا أخي.
‏انظر إلى ما فعلته.
‏"بنزو" وأولئك الأولاد.
‏بقتالك للمدينة العليا، ‏ستضحّي بكل ما نحن عليه.
‏هذه ليست الطريقة المناسبة، ألا ترى هذا؟
‏اقتلني إن كان عليك هذا، ‏لكن أرجوك لا تؤذ الأزقة.
‏أنت مستعد للموت من أجل القضية، ‏لكنك لن تقاتل من أجلها؟
‏لم أعد ذلك الرجل.
‏سأريك من أنت حقًا.
‏"الأستاذ (هايمردينغر)"
‏كل شيء جيد حتى الآن.
‏أنت على استعداد للمخاطرة بالنفي ‏من أجل مسعاك، يا لها من قناعة.
‏المستشارة!
‏- مهلًا، هذه ليست غرفتي. ‏- يا لها من مفاجأة أن أراك.
‏كيف لي أن…
‏أرجوك، يمكننا أن نثبت صحة الأمر.
‏لم تستطع فعل هذا في وقت سابق من النهار، ‏ما الذي سيختلف في الليل؟
‏عرفنا كيف نجعلها مستقرة.
‏أنت مساعد الأستاذ.
‏لا، إنه شريكي الجديد.
‏حتى لو تمكنت من إثبات نظريتك، ‏سيدحضها المجلس.
‏سيعترف "هايمردينغر" بإمكانية الأمر.
‏نعم، سبق وفعل، ‏وهذا يخيفه، بل يخيفهم جميعًا.
‏ماذا عنك؟
‏أدرك أن أي مغامرة جديرة بالاهتمام ‏تنطوي على المخاطرة.
‏أيتها المستشارة، هذه التقنية حقيقية.
‏وأيًا كان ما سيحدث هنا، ستغيّر عالمنا.
‏يجب أن نكون نحن من نقودها.
‏"بيلتوفر"، أرض التقدم والمساواة والابتكار.
‏أعرف أن هذا يبدو مستحيلًا، ‏لكن متى سمحنا لهذا بإيقافنا؟
‏أرجوك، امنحينا فرصة.
‏ليلة واحدة أيها السيدان.
‏أبهراني وإلا سأقترح أن تحزما حقائبكما.
‏"هارولد".
‏المستشارة "ميداردا"، ‏كدت تقتلينني من الخوف.
‏تأخرت هذه الليلة أيضًا، العمل لا ينتهي.
‏أظن أن هذه دلالة على العمل الجيد، صحيح؟
‏إن هاجمنا الشرطيون الليلة، سنكون مستعدين.
‏- أظن هذا. ‏- أطالب بالمضرب.
‏لا، أنا وجدته.
‏- لكنني طالبت به. ‏- لكنني وجدته.
‏- احترم المطالبة، طالبت به للتو. ‏- احترم…كفّ عن التصرف كطفل كبير.
‏"فاي"؟
‏- أين… ‏- قد عدت.
‏مهلًا، هذه لـ"فاندر"، على رسلك، ماذا يجري؟
‏مات "بنزو".
‏مات؟
‏وأخذوا "فاندر".
‏- من أخذ "فاندر"؟ ‏- لا أعرف، لكن يجب أن أساعده.
‏سنذهب معك.
‏أيًا كان ما قتل "بنزو"،
‏لم أر مثيلًا له من قبل.
‏مزّقه إربًا.
‏لن تفعلي هذا وحدك يا "فاي"، ‏إنه والدنا أيضًا.
‏- هل عرفت إلى أين أخذوه؟ ‏- تبعهم "إيكو".
‏مصنع التعليب القديم بجوار الميناء، قال…
‏أريدك ألّا تشاركي في هذا يا "باودر".
‏ماذا؟
‏- لن تأتي معنا. ‏- لست خائفة.
‏الأمر خطير جدًا.
‏لكن أفراد العائلة يبقون معًا، ‏أنت قلتها بنفسك.
‏- أعرف ما قلته. ‏- أريد أن أقاتل، يمكنني المساعدة.
‏لست مستعدة.
‏أنت كل ما تبقّى لي.
‏لا يمكنني أن أخسرك.
‏خذي، إن أتوا يتعقبونك، خذي هذا واهربي.
‏أينما كنت، أشعليه وسأعثر عليك.
‏أعدك بذلك.
‏كل شيء جاهز.
‏حان الوقت كي نديرها.
‏هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟
‏لا أظن أنها ستصمد، انظر إلى التعاظم.
‏الرنين سيجعلها مستقرة.
‏ثق بي.
‏أنت، هل ترى هذا؟
‏يمكنني مساعدتهم.
‏لنحضر "فاندر" ونخرج من هنا.
‏قلت لك إن الأمر سينجح.
‏إنها تحت تصرّفك.
‏لم يحدث هذا من قبل.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏حررها.
‏غير معقول!
‏"فاي".
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- سنخرجك من هنا.
‏"مايلو".
‏عُلم.
‏كيف دخلتم؟
‏الحراس منتشرون في كل مكان.
‏كان الأمر سهلًا، وجدنا نافذة مفتوحة و…
‏يا إلهي.
‏عليكم أن تخرجوا الآن.
‏أهلًا وسهلًا.
‏أهنئكم على ما فعلتم.
‏لكنني أخشى أنه سيكون لقاءً قصيرًا جدًا.
‏هل سمعتم الشائعة؟
‏هرب "فاندر" الجبان من البلدة مع أولاده.
‏ولم يرهم أحد بعدها قط.
‏"كلاغر"، حاول أن تجد مخرجًا آخر من هنا.
‏حسنًا.
‏- ليس عليك فعل هذا. ‏- بل عليّ.
‏"فاي".
‏"مايلو".
‏خذ نفسًا عميقًا، يمكنك فعلها.
‏سنخرجك من هنا.
‏هل أنت مستعد للظهور؟
‏أسرع يا "مايلو".
‏"فاي".
‏"سيلكو"، اتركها، هذه المسألة بيني وبينك.
‏أخذت فرصتك.
‏"فاي".
‏أبليت حسنًا.
‏افتحا الباب.
‏- افتحا الباب. ‏- أوقفا هذا الجنون حالًا.
‏- كادوا يدخلون. ‏- افتحا الباب.
‏- ما من ضغط علينا. ‏- يبدو هذا ضغطًا.
‏افتحا الباب.
‏المعذرة، أفسحا الطريق.
‏فعلتماها حقًا.
‏لكن إمكانية تحقيق هذا لا تعني…
‏هلّا تتوقفان عن الحوم من فضلكما؟
‏لا أعرف كيف أفعل هذا يا سيدي.
‏ليس هذا مستقبل "بيلتوفر" ‏يا ولديّ العزيزين.
‏هذا أمر يقرره المجلس.
‏ربما حان الوقت
‏لعصر السحر.
‏الـ"هيكستيك".
‏لعصر الـ"هيكستيك".
‏عليك أن تعمل، من أجلي، اتفقنا؟
‏اقتلهم.
‏كنت أعرف أنك ما زلت تكنّ هذا لي.
‏اعثر على الفتاة.
‏"سيلكو".
‏"فاندر".
‏اعتني بـ"باودر".
‏"فاي"، نجح الأمر.
‏- ماذا؟ ‏- هل رأيتني؟
‏نجحت قنبلة القرد أخيرًا.
‏أنت فعلت هذا؟
‏لماذا؟
‏لماذا فعلت هذا؟
‏أنا لم…
‏كنت أحاول إنقاذك.
‏أردت المساعدة فحسب.
‏طلبت منك ألّا تتدخلي.
‏- أرجوك. ‏- طلبت منك ألّا تتدخلي.
‏لا، لماذا تركتني؟
‏لأنك تجلبين النحس، هل تسمعينني؟ ‏كان "مايلو" محقًا.
‏لا، أرجوك يا "فيوليت".
‏أرجوك يا "فيوليت".
‏عودي يا "فاي"، عودي أرجوك.
‏أرجوك يا "فيوليت"، أنا بحاجة إليك، أرجوك.
‏"فيوليت".
‏أرجوك يا "فيوليت".
‏"باودر"!
‏سيقتلك إن سمعك.
‏هيا، لنذهب.
‏مرحبًا أيتها الفتاة الصغيرة.
‏أين أختك؟
‏قد تركتني.
‏ليست أختي بعد الآن.
‏لا بأس.
‏سنريهم.
‏سنريهم جميعًا.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"