‎NETFLIX 影集
‎你真的跑去底城弄來這些東西？
‎你不會怕嗎？
‎這些東西值得冒點險，妳不覺得嗎？
‎小心點，妳摔掉的可是妳爸媽的錢
‎爆爆，我們得走了
‎-有人嗎？誰在裡面嗎？ ‎-快點
‎嘿，開門
‎你沒事吧？杰西，你還好嗎？
‎杰西？
‎杰西
‎媽媽
‎媽媽…醒醒
‎媽媽
‎救命，拜託，誰來救救我們？
‎救命，拜託啊
‎不，等等…
‎怎麼會這樣？
‎再把經過說一遍吧
‎你們要相信我，真的不是我做的
‎別急，孩子，我們知道是闖空門
‎但這些東西就很難解釋了
‎你這裡這麼多違禁品
‎但我沒看到任何獲准證明
‎能說說都是怎麼弄來的嗎？
‎嘿…請你小心一點
‎這話早該有人說了
‎這裡是怎麼回事？
‎-科學研究，行嗎？ ‎-據我所知
‎沒有什麼科學研究需要非法的器材
‎學院也不允許
‎是誰授權你的研究？
‎我是做獨立研究的，你又是哪位？
‎我是學院院長的助手
‎你可能記得院長也身兼議會的主席
‎他派我過來是要確保 ‎所有危險物品都能被安全轉移
‎而且根據我拿到的清單，也包括你
‎什麼？我為什麼會危險？
‎這個你就得去問議會了
‎監禁的真諦太耐人尋味了
‎我們可以將人的肉體囚禁 ‎卻不能剝奪心靈的自由
‎這種課題正合我的胃口
‎我還記得第一次在學院見到你的時候
‎你和我年輕時一樣，是真正的科學家
‎隨時準備著開拓全新的領域
‎但有時候我們容易走火入魔
‎偉大的科學成就不應將生命置於險境
‎跟我說實話吧 ‎你之前到底在做什麼研究？
‎漢默丁格教授，我…
‎相信我發現了一種神奇的物質
‎一種利用科學控制魔法的手段
‎-魔法？ ‎-是的
‎-不 ‎-不？
‎奧術是危險的，杰西，那是自然之力
‎-科學控制不了它 ‎-但要是可以呢？
‎我就快有突破性進展了，我知道
‎你今年多大，孩子？
‎我24歲了
‎我現在已經有307歲了
‎我這一輩子都在探究科學的謎題
‎到頭來只發現有些謎題還是不解為妙
‎你想解的題恐怕也是如此
‎去議會面前認錯吧
‎承認你的研究確實危險
‎但魔法這兩個字，提都不要提
‎照我說的做 ‎我想議會只會對你，那叫什麼來著…
‎“略施薄懲”
‎我們怎麼躲到這破地方來了？
‎范德爾叫我們低調一點
‎執法者不至於追到這裡來 ‎所以這地方也沒什麼不好
‎麥羅，你又怎麼了？
‎是怕爆爆又贏你嗎？
‎嘿，要不是她老是在動手腳 ‎我也不會老打不中
‎我是覺得我們能辦到 ‎才帶你們去的，你們知道吧？
‎妳在說什麼？ ‎那明明是我們幹過最讚的一票
‎只要下次別帶爆爆就好了吧？
‎退後
‎告訴我那幫小孩在哪裡
‎上城人的破事跟我有什麼關係？
‎這件事跟你們每個底城爛人都有關係
‎把人給我交出來
‎各位？快過來看看
‎搜他們身
‎搜吧，蠢貨，你們什麼都找不到
‎站住
‎抓住他們
‎快跑
‎抓住他們
‎這裡
‎-妳得把那些水晶藏好 ‎-還用妳說
‎斐羅仕家族收到了您的信
‎他們堅稱事業非常平穩
‎平穩就代表停滯，依羅拉
‎他們希望我提醒您
‎正是由於他們的創新
‎您才成為了皮爾托福的首富
‎但我仍是梅德拉達家族最窮的一代
‎您的眼光真好，梅德拉達議員
‎這款最有挑戰性了，請讓我…
‎我們需要一種革新性的手段，依羅拉
‎才能讓皮爾托福名揚天下
‎今天受審的是誰？
‎他名叫杰西，是塔利斯家族的
‎世家子弟嗎？做什麼的？
‎這家人是工匠
‎之所以有名望 ‎應該是因為他們設計出了
‎可折疊的小型扳手
‎-但漢默丁格挺袒護他的，是嗎？ ‎-據我所知是這樣
‎就這個吧
‎但這個…是給小孩玩的
‎正好
‎那孩子有野心
‎我們當初贊助他，就是看中這點
‎野心？親愛的 ‎他差點炸死我們的女兒
‎爆炸又不是杰西做的
‎他是被搶劫了，我們得幫幫他
‎凱特琳說得沒錯 ‎我們認識杰西這麼多年
‎又當了他的贊助人
‎要說誰最該為他辯護，那就是我們
‎我們該以牙還牙 ‎這麼多人肯定能打倒他們
‎對，得讓他們知道 ‎來我們這裡搗亂的下場
‎-沒錯 ‎-對
‎你們真想這麼做嗎？
‎-對 ‎-來吧
‎我們之前就幹過這種事了
‎結果怎樣，大家都知道
‎你就只想護著你那幫臭小子
‎我是在護著所有人
‎不管是你們之中的誰，我都會這樣做
‎我們彼此照應，從來都是這樣
‎這件事總會過去的
‎我們只要一起扛下來就行
‎我認識的范德爾
‎那個一手建立底城的范德爾
‎絕不會縮起來不敢應戰
‎妳覺得我看起來像怕了嗎？
‎不，我覺得你是變弱了
‎他怎麼什麼都不做呢？
‎光是我們四個人 ‎就把那幫執法者打得屁滾尿流了
‎要是汙水坑巷的人全部出動就贏定了
‎-天啊，連爆爆都忍不住了 ‎-那我們還忍什麼？
‎說吧，艾克
‎好吧，我說
‎范德爾跟執法者們做了筆交易
‎什麼交易？
‎您的生日禮物，議員
‎梅爾，妳也太客氣了
‎我聽說這個小東西 ‎可是專為頭腦最敏銳的人設計的
‎我也為您帶了點銀杏果
‎你不知道我對銀杏果過敏嗎？
‎你想幹什麼？弄死我這個老頭子嗎？
‎杰西塔利斯
‎你被控告犯下進行非法實驗
‎以及危害皮爾托福公民的罪狀
‎你有什麼要為自己辯護的嗎？
‎那些材料的危險程度 ‎遠遠超出了我的認知
‎但現在我已知道 ‎我的行為違反了學院的管理條例
‎我的不當舉止已危及人命
‎實屬莽撞，我為此深感抱歉
‎我懇請議會寬恕我的罪責
‎也希望能有機會繼續我的研究
‎作為杰西多年的贊助人 ‎我可以為他的人品擔保
‎我堅信總有一天
‎他會為我們的社會做出巨大的貢獻
‎他可是弄塌了一棟大樓呢
‎這就是妳所謂的“巨大的貢獻”？
‎但凡是科學家
‎都懂得要造出個原型機 ‎肯定要先弄壞幾個扳手的道理
‎除了這次爆炸 ‎你還有什麼成果能展示給我們嗎？
‎沒有，還沒有成果
‎那你的意思是你的研究毫無意義？
‎-我的研究是具有革命性的 ‎-怎麼個革命法呢？
‎我只看見一個毛頭小子 ‎在亂弄著他不懂的東西
‎學院的標準怎麼好像放鬆了不少呢？
‎標準很重要
‎-這回放過他，下次又會出什麼事？ ‎-真是荒唐
‎-還有很多重要事項有待議會裁決 ‎-學院怎麼會…
‎或許我們該先把本案做個…
‎我本來是想創造魔法的
‎魔法？
‎施展奧術的能力是與生俱來的天賦
‎不能人為創造
‎我倒認為是有可能的
‎各位有誰曾經嘗試過嗎？
‎奧術對我們的世界來說就是詛咒
‎我的族人幾乎因此而滅絕
‎可是我們身為科學先驅 ‎一定能將它用在正道上
‎我們如此善於重大發現 ‎若可以將其化為己用，為何要怕呢？
‎杰西，別說了
‎這裡可是進步之城啊
‎想想我們能創造多少奇蹟
‎-就讓我證明… ‎-夠了
‎你根本就不懂這其中的風險
‎你怎麼會懂呢？
‎這裡只有我一個人在背負這個重擔
‎那就是時間
‎我曾目睹這種力量被濫用
‎它腐蝕了人心、耗盡了資源
‎讓一個又一個文明社會分崩離析
‎我們絕不能重蹈覆轍，孩子
‎絕對不行
‎漢默丁格說得沒錯
‎當初建立皮爾托福就是為了
‎避開那群好戰的魔法師
‎而不是再培養一群
‎既然有了共識
‎那他就必須被驅逐出皮爾托福
‎請讓我說兩句
‎我來自低等世家 ‎在這裡肯定是人微言輕
‎但身為母親 ‎我想我的話語還是有些份量的
‎我的孩子並沒有好好思考
‎他這輩子 ‎都在追逐一個不可能實現的夢想
‎他的所作所為是很愚蠢
‎很不明智的
‎但他並不是個壞人 ‎求求你們，放他回家吧
‎這樣嚴重的罪行不能輕易放過
‎這小子必須受到懲罰
‎違反社會共識的人確實應該遭到驅逐
‎但我也能體會 ‎一個年輕人夢想改變世界的雄心
‎就這個案子來說 ‎還是酌情予以輕判就好
‎我宣佈從即刻起杰西被學院正式除名
‎並移交給他的父母嚴加照管
‎有誰同意的？
‎帶令郎回家吧，塔利斯夫人
‎不過他再也不能踏進學院的大門了
‎這還是我第一次被邀請到汙水坑巷來
‎但願不會浪費我的時間
‎你看，這就是你的毛病，馬可斯
‎總是用鼻子看人
‎就很容易錯過眼皮底下的機會
‎你是誰？
‎你正在追查四個小孩
‎他們把皮爾托福警隊菁英耍得團團轉
‎那又怎麼樣？
‎你別緊張兮兮的 ‎我保證讓你滿載而歸
‎我能進來嗎？
‎我還記得 ‎你發現它們的時候臉上的表情
‎杰西，別這樣
‎當時要是我沒開口，我就會失去你了
‎我總得說點什麼
‎魔法救過妳的命
‎是，但它現在救不了你的命
‎你得忘了它
‎我本來能說服議會的
‎既然我的家人不肯幫我
‎我就去找願意幫我的人
‎那個傻小子啊
‎我不得不說，他那套學說非常有意思
‎如果危險的念頭不曾引人遐想
‎也就沒有誤入歧途一說了
‎真的能行嗎？ ‎這些石頭真的可以召喚魔法嗎？
‎不可能，那石頭太不穩定了
‎你能讓它穩定下來嗎？
‎我？何必呢？
‎這樣只會招來更多麻煩
‎那個可憐的小伙子已經有夠多麻煩了
‎好了，等到明天早上
‎他的研究就會被安全處理掉了
‎鎖門吧
‎不…魔法一旦使用不當就會危險無比
‎他活得下來嗎？
‎夠你用了
‎牠們很美，對不對？
‎但在上面，從水面上看…
‎誰都不知道牠們的存在
‎牠們是怪物
‎我們每個人心裡都有一頭怪物
‎什麼？不…我會死的
‎讓我教你一條非常重要的秘密法則
‎我就是在你這年紀時領悟到的，小子
‎是這樣的，力量…
‎真正的力量
‎永遠不是屬於生來就是最強壯
‎最敏捷，或是最聰明的人
‎不，它只會屬於
‎願意不惜一切取得力量的人
‎現在，就讓你心裡的怪物爬出來吧
‎他們不會見你的
‎你現在已經名聲掃地了
‎爸爸說你就是個怪人
‎所以我不能再和你做朋友了
‎那妳跑出來幹嘛？
‎因為我大概也是個怪人吧？
‎你有什麼打算？
‎回塔利斯家賣錘子吧？
‎你怎麼可以做這個？
‎是啊，我不行
‎回屋裡來，凱特琳，馬上
‎我很抱歉，我只是想過來解釋…
‎我覺得你已經說得夠多了
‎你說這是一起搶劫案
‎那有危險物品被搶走了嗎？
‎這個很難說
‎我們連搜查到的東西都不認識
‎更別提我們沒搜查到的了
‎一提起魔法就把民眾給嚇壞了
‎務必要將那些歹徒繩之以法
‎我們會全力以赴，議員，我向您保證
‎妳這態度讓我懷疑
‎妳就算全力以赴也不一定能完成任務
‎我們能抓到人的，放心吧
‎我們執行了徹底的質問
‎還把半個區的商業活動都暫停了
‎我絕無冒犯之意，議員
‎但您不覺得我們已經逼得夠狠了嗎？
‎要不擇手段
‎必要時把底城翻過來都可以
‎抓到人最重要
‎歡迎光臨福根酒館
‎你要點什麼？
‎四隻陰溝裡的老鼠
‎進去搜查
‎在你們白費力氣時，順便喝點酒吧？
‎那就拿你這裡最烈的酒來
‎這酒你最好喝慢一點
‎我差點忘了 ‎我碰到了你的一個老朋友
‎他講了幾個故事
‎你以前可不愛當和事佬，不是嗎？
‎是啊，過去的事誰也躲不掉
‎逼我再戴上它們可就不好了
‎鑄鐵的東西可是很難洗的
‎你們底城的人全都一個德性
‎以為傲慢就是勇敢
‎你覺得自己是個有原則的人
‎但我們都很清楚 ‎這地方的每一分錢都不乾淨
‎你不過就是個小人物，躺在一個 ‎早就被全世界拋在腦後的地洞裡
‎你們全都等著我來替你們收屍
‎你們都沒事吧？
‎不，怎麼會沒事？
‎他們差點發現爆爆 ‎萬一她被抓走怎麼辦？
‎誰都別想抓走你們
‎-只要我還在 ‎-但差一點就要被抓走了啊
‎你也聽見了，他們不會罷休的
‎我們得反擊才行
‎如果你不肯去
‎我去
‎這對話可真耳熟啊
‎我們來這裡幹嘛？
‎原來妳還是不明白
‎我不明白的是
‎你怎麼會和他們同流合污？
‎當年我們都在這裡見過他們幹的好事
‎我從小就知道我比他們低賤
‎我的家被他們踩在腳底下
‎我希望爆爆能過得比我好
‎我願意不惜一切去爭取
‎我曾經也是這樣，我也憤怒過
‎就像妳一樣
‎我帶著我們的人衝過了這座橋
‎以為世界能就此改變
‎如果我沒有的話…
‎妳們的父母現在就會活得好好的
‎我知道上城人傷害了我們
‎妳想讓他們付出代價
‎但妳願意犧牲誰呢？
‎麥羅？克萊格？
‎還是爆爆？
‎只要開戰就沒有贏家，菲艾
‎那我們怎麼辦？那幫執法者還會再來
‎我也不知道
‎我會想辦法的
‎我是不是打擾到你了？
‎你有什麼毛病啊？
‎那是什麼？
‎我的名字又被列在什麼清單上了嗎？
‎其實還真的是呢
‎但是因為你會在自己的筆記本上簽名
‎而且還每頁都有
‎有點自戀，你不覺得嗎？
‎你來就為了說這個？來羞辱我？
‎不…我是被你在受審時說的話打動了
‎只打動了你一個人
‎確實，我來是想找你聊聊你的研究
‎你所提出的海克斯科技學說
‎那不只是學說
‎我親眼見識過魔法有什麼神奇的力量
‎它能拯救生命
‎你根本無法想像它有多美妙
‎現在全完了，沒人肯相信我
‎我也從來沒被相信過
‎一個又窮又瘸的底城小子
‎從踏進皮爾托福的那一刻起 ‎就只能當個局外人
‎我從沒有過贊助人或者顯赫的家世
‎我只是相信自己而已
‎所以我才來找你 ‎因為我認為你的想法很有潛力
‎我想幫助你完成你的研究
‎沒有人認為這能成功
‎當你想要改變世界時
‎不用得到任何人的認同
‎我連你的名字都不知道
‎我叫維克特
‎菲艾，妳去哪裡了？
‎聽說汙水坑巷要反抗了
‎妳看，我做了這些對付執法者
‎這兩個是煙霧彈 ‎而那兩個裡頭塞滿了釘子
‎這次一定會成功的，我敢肯定
‎我也覺得
‎妳要知道，爆爆
‎正是妳的與眾不同讓妳強大
‎牢牢記住這一點，好嗎？
‎你腦子是進水了嗎？ ‎竟然跑到福根酒館去？
‎你到底知不知道你闖了什麼禍？
‎我是去結案的，妳聽見議會說的話了
‎你是個蠢貨
‎爭端一旦挑起來就會沒完沒了
‎也許現在還來得及
‎（本索的店）
‎字幕翻譯：劉智顥