СЕРІАЛ NETFLIX
Справді ходив за цим у підземне місто?
Ти не боявся?
Воно того варте. Ти не вважаєш?
Обережно.
Не розгуби батьківські гроші.
Павдер, біжимо!
Агов! Хто там?
Гей, відчини!
Джейсе?
Джейсе!
Мамо!
Мамо. Мамо, прокинься.
Мамо.
Допоможіть! Будь ласка, допоможіть нам!
На допомогу! Благаю!
Стривай!
Як?
Спробуймо ще раз.
Ви мусите мені повірити. Я цього не робив.
Спокійно, сину. Ми розуміємо, що хтось проник сюди. Але що це все таке?
Тут безліч напівлегальних предметів. І я не бачу жодних дозволів.
Тож звідки ти їх взяв?
Гей! Обережніше з цим, будь ласка!
Схоже, варто було це раніше сказати.
Що тут сталося?
Наука, гадаю.
Наскільки я знаю, наука не передбачає нелегальних інструментів.
Академія теж цього не схвалювала. Хто дав дозвіл на твоє дослідження?
Це незалежне дослідження. А ви, власне, хто такий?
Я помічник декана Академії,
який до того ж являється очільником Ради.
Він послав мене впевнитися, що все небезпечне знешкоджене.
У цьому списку, між іншим, ти теж є.
Що? Чим це я небезпечний?
Дозволь це вирішувати Раді.
Позбавлення волі. Який цікавий принцип.
Ми обмежуємо волю фізичного тіла, проте не розуму.
Я полюбляю головоломки!
Пам'ятаю, коли вперше побачив тебе в Академії.
Я відразу впізнав у тобі себе.
Вчений, готовий на будь-які експерименти.
Але іноді ми заходимо занадто далеко.
Велика наука в жодному разі не повинна загрожувати життю.
А тепер скажи відверто. Що ти досліджував?
Професоре Геймердінгер. Я…
Гадаю, я винайшов дещо справді неймовірне.
Приборкання магії за допомогою науки.
Магії?
Так!
Ні.
Ні?
Аркейн — дуже небезпечна природна сила, Джейсе.
Науці вона не підвладна.
Можливо, є спосіб.
Я майже розгадав його. Ще трохи.
Скільки тобі років, хлопче?
Мені 24.
А мені, власне, 307.
Усе своє життя я переслідував таємниці науки.
І зрештою зрозумів, що деякі з них краще залишити нерозгаданими.
І, на жаль, це одна з них.
Визнай перед Радою свої помилки, адже дослідження було небезпечне,
але про магію ані слова.
Зроби, як кажу, і, ймовірно, зможеш вийти сухим із води.
Нагадай-но, чому ми на цьому смітнику?
Вандер просив зачаїтися.
Силовики ніколи сюди не спускаються, отже, тут безпечно.
У чому річ, Майло? Хвилюєшся, що Павдер знову тебе переможе?
Гей, якби вона їх не підлаштовувала,
я би влучив.
Я б не просила вас робити те, що вам не під силу?
Жартуєш? Це найцікавіша робота в моєму житті.
Може, наступного разу без Павдер?
Відвали!
-Кажи, де вони! -Справи топсайдерів мене не стосуються.
Тепер стосуватимуться.
Кажи ім'я!
Агов, чуваки! Погляньте на це.
Обшукайте їх.
Уперед, виродки. У нас нічого немає.
Стій!
За ними!
Ну ж бо!
За ними!
Сюди!
-Краще заховай ті кристали. -Ага, класно придумала.
«Дім Феррос» отримав ваш лист. Вони за стабільність у бізнесі.
Стабільність — це застій, Елоро.
Вони просили нагадати вам, що завдяки їхнім інноваціям
ви є найбагатшою людиною Пілтовера.
Водночас я все та ж бідна Медарда.
Чудовий вибір, раднице Медардо. Ваше верховенство, дозвольте…
Елоро, нам потрібно щось революційне.
Щось таке, що прославить Пілтовер.
-Що на порядку денному в судді? -Джейс із Дому Таліс.
Дому? Нагадай-но мені.
Виробники інструментів.
Схоже, вони прославилися дизайном…
складаного кишенькового ключа.
-Геймердінгеру він подобається? -Схоже, що так.
Ось ця.
Але це… Власне, це дитяча іграшка.
Чудово.
У хлопця великі амбіції.
Тому ми і підтримали його.
Амбіції? Люба, він ледь не підірвав нашу дочку!
Джейс тут ні до чого. Його пограбували.
-Йому треба допомогти. -Кейтлін має рацію.
Ми давно з ним знайомі. А ще ми його покровителі.
А тому саме нам варто з ним поговорити.
Ми маємо помститися їм! Тепер нас достатньо, щоб битися!
Так! Хай знають, кого чіпають.
-Ага! -Отож-бо!
-Впевнені, що хочете цього? -Авжеж!
Ми вже перетинали той міст і знаємо, чим все закінчилося.
А ти все оберігаєш своїх дітей!
Я оберігаю наших людей. І робитиму те ж саме для кожного з вас.
Ми піклуємося один про одного. Так було завжди.
Усе мине. Просто треба триматися разом.
Вандер, якого знала я, який побудував підземелля,
не боявся іти в бій.
-Я схожий на боягуза? -Ні.
Ти схожий на слабака.
Чого він нічого не робить?
Ми четверо дали прочухана силовикам.
Уявіть, на що здатні Провулки разом.
-Дідько, навіть Павдер рветься в бій. -Чого ж ми чекаємо?
Кажи, Екко.
Гаразд. У Вандера з силовиками домовленість.
Яка домовленість?
З днем народження, раднику.
Мел, ти дуже люб'язна.
Кажуть, тільки найрозумніші впораються з цією задачею.
І я купив вам трохи горіхів Гінко.
Забув, що в мене алергія?
Що ти задумав? Хочеш убити старого?
Джейс Таліс.
Звинувачений у незаконних експериментах, які загрожують громадянам Пілтовера.
Що скажете на свій захист?
Компоненти були набагато небезпечніші, ніж я гадав.
Я знаю, що мої дії суперечать правилам Академії.
І що я наразив людей на небезпеку. Це було необдумано. Вибачте мене.
Я прошу в Ради прощення й сподіваюся, що зможу продовжити свою роботу.
Я патроную Джейса вже багато років, тому ручаюся за нього.
Безумовно, він одного дня
стане цінним для нашого суспільства.
Він зруйнував будівлю!
Такого роду цінності нам очікувати?
Якби ви були вченим, знали б,
що не можна зробити працюючу модель, нічого не зламавши!
Вам є що показати як приклад вашої роботи, крім вибуху?
Ні. Нічого не вдалося.
Отже, ваше дослідження не мало сенсу?
-Воно революційне! -Яким чином?
Я бачу хлопчину, який бавиться з речами, в яких не тямить.
Схоже, Академія знизила свої стандарти.
Це тонка грань. Якщо переступимо, що далі?
Це просто смішно.
У Ради є важливіші справи.
Може, вже покінчимо з цим…
Я намагався створити магію.
Магію?
Аркейн — це природний дар.
Таке не винайти в лабораторії.
Власне, я вважаю, що це можливо.
А хтось вже намагався це зробити?
Аркейн — це прокляття нашого світу. Це майже знищило мою расу.
Проте ми, першовідкривачі науки, можемо використовувати її на користь.
Ми лідери наукової думки. Навіщо боятися, якщо можна опанувати?
Джейсе, годі.
Це місто розвитку. Уявіть чудеса, які ми могли б створити.
-Дозвольте мені… -Досить!
Ти й гадки не маєш, про що говориш.
Та й звідки тобі знати?
Це тягар, який випав на мою долю.
Час.
Я бачив цю силу в недобрих руках.
Вона корумпує, привласнює, зводить нанівець цивілізації.
Ми не допустимо цього тут, сину. В жодному разі.
Геймердінгер має рацію.
Пілтовер засновано для тих, хто тікав від воїн чарівників,
а не хотів іх примножити.
Етос зрозумілий. Він повинен бути вигнаний з Пілтовера.
Благаю, дайте слово!
Мій голос не такий важливий: я членкиня нижньої палати.
Проте я матір. А голос матері має значення.
Мій син захопився до нестями.
Усе своє життя він переслідує химерні мрії.
Авжеж, він вчинив дуже нерозважливо.
Проте в нього добре серце. Благаю, відпустіть його додому.
Цей злочин просто так йому з рук не зійде. Хлопчину треба покарати.
Порушення Етосу карається вигнанням.
Але я розумію прагнення хлопчини змінити світ.
Можливо, в такому разі можна обійтися менш радикальним вироком.
Голосую за відрахування Джейса з Академії
та передачу його в опіку батькам.
Хто за?
Забирайте сина додому, пані Таліс.
Але йому заборонено переступати поріг Академії.
Це вперше мене запросили до Провулків. Сподіваюся, я не марную час.
Маркус, у цьому й є твоя слабкість.
Ти так високо задираєш ніс, що не бачиш можливостей прямо під ним.
Хто ти?
Ти шукаєш чотирьох дітей,
які виявились управнішими, аніж найкращі мужі міста.
Хто вони такі?
Не будь таким стурбованими. Вважай, сьогодні тобі пощастило.
Можна зайти?
Досі пам'ятаю вираз твого обличчя, коли ти знайшов це.
Джейсе, будь ласка. Якби я не заговорила, ти б загинув.
Я мусила щось сказати.
Магія врятувала твоє життя.
Так, але для твого зараз є згубною. Облиш це все.
Я неодмінно переконав би Раду.
Якщо мої рідні не допомагають мені, я знайду того, хто допоможе.
Дурненький хлопчисько.
Але маю визнати, що його теорія інтригує.
Якби небезпечні ідеї не збуджували уяву,
ми ніколи б не заблукали.
А якщо це правда? Може, ці камені дійсно магічні?
Нісенітниця. Вони занадто нестабільні.
А ти їх стабілізував би?
Я? Чого б це?
Наробимо ще більше клопоту.
Бідному хлопчині й так дісталося.
Ось так. Приходь завтра зранку. Утилізуємо його дослідження.
Замикай!
У деякий руках магія перетворюється на небезпечне знаряддя.
Він житиме?
Достатньо довго.
Красиві. Правда ж?
Однак там на поверхні
ніхто навіть не знає, що вони існують.
Вони монстри.
У кожному з нас теж живе монстр.
Що? Ні. Це мене вб'є!
Поділюся з тобою дуже важливою таємницею,
яку я дізнався, будучи в твоєму віці.
Розумієш, влада,
справжня влада належить не тому, хто народився найсильнішим,
найшвидшим чи найрозумнішим.
Ні.
Вона належить тим, хто здатен на все заради неї.
Час звільнити монстра.
Вони не помітять тебе.
У тебе погана репутація.
Батько сказав, що ти невдаха. І що ми більше не можемо бути друзями.
Тоді чому ти тут?
Схоже, я теж невдаха.
Що робитимеш?
Гадаю, продовжу молоткове ремесло Таліс.
Ти не займатимешся цим.
Авжеж ні.
Кейтлін, зайди в дім. Негайно.
Вибачте. Я просто хотів пояснити…
Ти вже достатньо сказав.
Отже, це пограбування. Вони вкрали щось небезпечне?
Важко сказати.
Ми точно не знаємо, що знайшли, Тим більше, чого не знайшли.
Згадка про магію розхвилювала народ.
Злочинців треба знайти.
Ми робимо все можливе, раднику. Запевняю вас
Ваше ставлення змушує мене сумніватися у вашій спроможності.
Ми знайдемо їх. Не хвилюйтеся.
Ми провели ряд виснажливих допитів, призупинена торгівля половини району.
З усією повагою, раднику,
чи не вважаєте ви, що ми переступаємо межу?
Зробіть все, що потрібно!
Переверніть те місто догори дном, якщо треба.
Знайдіть їх!
Вітаємо в «Останній Краплі».
-Що бажаєте? -Знайти чотирьох малих щурів.
Обшукайте заклад.
Не марнуйте час. Як щодо добрячої випивки?
Наливай своє найміцніше пійло.
Не жартуй з цим.
Ледь не забув. Я зустрів твого давнього друга.
Він мав що розповісти.
Ти не завжди був миротворцем. Адже так?
Що ж, минулого просто так не позбудешся.
Мені зовсім не хочеться їх знову одягати.
Вони чавунні. Їх важко чистити.
Ви, людоньки, тут усі однакові.
Сприймаєте зверхність за мужність.
Думаєте, що маєте принципи.
Але насправді всі знають:
за кожною вашої монетою криється злочин.
А ти просто нікчема в богом забутій дірі.
Вам усім скоро кінець.
З вами все гаразд?
Ні, не гаразд.
Павдер мало не знайшли! А якби її забрали?
Ніхто вас нікуди не забере.
-Цього не відбудеться. -Це вже відбувається!
Ти його чув. Вони не зупиняться. Ми мусимо боротися.
Якщо ти не з нами, то це зроблю я.
Я вже чув подібні розмови.
Що ми тут робимо?
Ти досі не зрозуміла.
Дещо я таки не розумію. Як ти можеш з ними співпрацювати?
Ми були тут. Ми бачили, що вони зробили.
Я росла з думкою, що гірша за них. Що моє місце там.
Я хочу, щоб Павдер досягла більшого. За це я готова боротися.
Я теж так вважав. У мені кипіла злість, як і в тобі.
Я провів нас через цей міст, сподіваючись на зміни.
Якби я цього не зробив… твої батьки були б досі живі.
Я знаю, ти хочеш помститися топсайдерам за те, що вони зробили.
Але кого ти готова втратити?
Майло? Клаггор? Павдер?
У війні немає переможців, Ві.
Що робитимемо? Силовики скоро повернуться.
Не знаю. Але з'ясую.
Я не потурбував?
Що ти, в біса, робиш? Що там? Ще один список із моїм ім'ям?
Власне, так. Але лише тому, що ти сам підписав свої нотатки.
Кожну сторінку, якщо точніше. Трохи егоїстично. Тобі так не здається?
Ти прийшов мене ображати?
Ні. У суді ти мене заінтригував.
Схоже, що тільки тебе.
Я хотів обговорити твою роботу.
Цю твою теорію Гекзтек.
Це не теорія.
Я на власні очі бачив, що таке магія. Вона рятує життя.
Ти навіть уявити не можеш, яка це краса.
А тепер пиши пропало! Ніхто мені не повірить.
Ніхто в мене ніколи не вірив.
Бідний каліка з підземного міста.
Я завжди був чужинцем, щойно ступив у Пілтовер.
У мене не було ні переваг, ні покровителя, ні імені.
Я просто вірив у себе.
Саме тому я тут. Думаю, розгадка близько.
Я хочу допомогти тобі закінчити дослідження.
Усі гадають, що це неможливо.
Не питай дозволу, коли збираєшся змінити світ.
Хоч скажи, як тебе звати.
Мене звати Віктор.
-Ві, де ти була? -Кажуть, Провулки ідуть в бій.
Поглянь. Це для силовиків.
Це димові шашки, а ці дві наповнені цвяхами.
Цього разу спрацює. Точно знаю.
Я теж.
Знаєш, Павдер, ти особлива. І в цьому твоя сила.
Не забувай про це. Гаразд?
Про що ти думав, коли йшов у «Останню Краплю»?
-Ти хоч розумієш, що наробив? -Я йшов за результатом!
-Ти чула радника. -Ти дурний.
Відтепер процес не зупинити.
Хоча, може, ще не пізно.
«У БЕНЗО»
Переклад субтитрів: Наталія Боброва