EINE NETFLIX SERIE
Du bist dafür wirklich in die Unterstadt gegangen?
Hattest du keine Angst?
Ein wenig Gefahr ist das Risiko wert, oder?
Vorsicht.
Das haben deine Eltern bezahlt.
-Powder, wir müssen weg! -Hallo? Ist da jemand drin?
Hey, aufmachen!
Jayce?
Jayce!
Mom!
Mom, wach auf.
Mom.
Hilfe! Bitte, kann uns jemand helfen?
Hilfe! Bitte!
Moment!
Wie?
Gehen wir es noch mal durch.
Sie müssen mir glauben. Ich war das nicht.
Ganz ruhig. Wir wissen, es gab einen Einbruch, aber das erklärt es nicht.
Es gibt hier viele verbotene Gegenstände, und ich sehe keine Genehmigung.
-Woher haben Sie die denn? -Hey! Vorsichtig damit, bitte!
Das hätte wohl jemand früher sagen sollen.
Was ist hier passiert?
Sagen wir "Wissenschaft"?
Soweit ich weiß, benötigt Wissenschaft keine illegalen Geräte.
Die Akademie hat es auch nicht genehmigt. Wer hat Ihre Forschung autorisiert?
Es war eine unabhängige Studie. Wer sind Sie überhaupt?
Ich assistiere dem Dekan der Akademie,
der, wie Sie wissen sollten, auch Ratsvorsitzender ist.
Er schickte mich, um sicherzustellen, dass alles Gefährliche beseitigt wird.
Was, laut meiner Liste, auch Sie einschließt.
Was? Was an mir ist gefährlich?
Das entscheidet der Rat.
Gefangenschaft. Was für ein kurioses Prinzip.
Wir sperren den Körper ein, aber der Geist ist noch frei.
Ich liebe ein gutes Rätsel!
Ich weiß noch, wie ich dich das erste Mal in der Akademie sah.
Du erinnertest mich an mich selbst.
Ein Wissenschaftler, der bereit ist, einen neuen Vektor von Experimenten zu schaffen.
Aber manchmal gehen wir zu weit.
Keine bedeutsame Wissenschaft sollte je Leben in Gefahr bringen.
Sei nun ehrlich. Was für eine Untersuchung war das?
Prof. Heimerdinger. Ich…
Ich glaube, ich habe etwas Unglaubliches entdeckt.
Ein Weg, Magie durch Wissenschaft zu nutzen.
Magie?
Ja!
Nein.
Nein?
Das Arcane ist gefährlich, Jayce. Eine Naturgewalt!
Die Wissenschaft kann es nicht kontrollieren.
Aber vielleicht doch.
Ich bin kurz vor dem Durchbruch, ich weiß es.
Wie alt bist du, mein Junge?
Ich bin 24.
Ich bin jetzt 307 Jahre alt.
Ich widmete mein Leben den Geheimnissen der Wissenschaft,
um schließlich festzustellen, dass einige besser ungelöst bleiben.
Ich fürchte, dies ist eines davon.
Steh vor dem Rat zu deinen Fehlern, gestehe, dass deine Arbeit gefährlich war,
aber vermeide es, von Magie zu sprechen.
Wenn du das tust, kommst du wohl mit einem Klaps auf die Finger davon.
Wieso müssen wir uns mit diesem Mist abgeben?
Vander will, dass wir untertauchen.
Vollstrecker kommen nie hier runter, da können wir auch hier sein.
Was ist los, Mylo? Hast du Angst, dass Powder dich wieder schlägt?
Hey, wenn sie die nicht immer reparieren würde,
würde ich treffen.
Ihr wisst, ich nehme euch nur mit, wenn ihr es schaffen könnt, ja?
Machst du Witze? Das war der beste Job jemals!
Nimm nächstes Mal einfach Powder nicht mit.
Aus dem Weg!
-Sagen Sie mir, wo ich sie finden kann! -Geschäfte von oben gehen mich nichts an.
Das ist jetzt für euch im Graben von Interesse!
Ich will einen Namen!
Hey, Leute? Das solltet ihr euch ansehen.
Durchsucht sie.
Nur zu, ihr Idioten. Wir haben nichts.
Halt!
Schnappt sie euch!
Komm mit!
Schnappt sie euch!
Hier oben!
-Du musst die Kristalle verstecken. -Ach, sag bloß.
Haus Ferros hat deinen Brief erhalten. Sie versichern, das Geschäft läuft stabil.
Stabil heißt stagnierend, Elora.
Sie baten mich, dich zu erinnern, dass du nur dank ihrer Erfindungen
der reichste Mensch von Piltover bist.
Und doch bleibe ich die Ärmste der Medarda.
Ausgezeichnete Wahl, Stadträtin Medarda. Eine große Herausforderung, wenn ich so…
Wir benötigen etwas Revolutionäres, Elora.
Etwas, das Piltover bekannt machen würde.
-Was ist mit dem heutigen Prozess? -Sein Name ist Jayce vom Hause Talis.
Ein Haus? Hilf mir auf die Sprünge.
Sie sind Werkzeugmacher.
Ich glaube, sie wurden durch den Entwurf eines
Klappschraubenschlüssels bekannt.
-Und Heimerdinger schätzt ihn? -Soweit ich das beurteilen kann.
Dieses.
Das ist ein Kinderspielzeug.
Gut.
Der Junge hat Ambitionen.
Deshalb haben wir ihn unterstützt.
Ambitionen? Er hätte fast unsere Tochter in die Luft gejagt!
Jayce hatte damit nichts zu tun. Er wurde ausgeraubt.
-Wir müssen ihm helfen. -Caitlyn hat recht.
Wir kennen Jayce schon lange. Außerdem sind wir seine Förderer.
Wenn jemand für ihn eintreten sollte, dann wir.
Schlagen wir zurück! Wir sind genug, um sie zu besiegen!
Das haben sie davon, sich mit uns anzulegen.
-Ja! -Alles klar!
-Wollt ihr das wirklich? -Ja, legen wir los!
Wir überquerten diese Brücke schon einmal, und wir alle wissen, wie das endete.
Du beschützt nur deine Kinder!
Ich beschütze unsere Leute. Das würde ich für jeden von euch tun.
Wir passen aufeinander auf. So war das schon immer.
Das geht vorbei. Wir müssen nur zusammenhalten.
Der Vander, den ich kannte, der den Untergrund baute,
hätte keine Angst zu kämpfen.
-Sehe ich aus, als hätte ich Angst? -Nein.
Du siehst schwach aus.
Warum unternimmt er nichts?
Wir haben die Vollstrecker zu viert fertiggemacht.
Was dann erst die Gassen schaffen können!
-Meine Güte, sogar Powder will kämpfen. -Warum tun wir es dann nicht?
Spuck es schon aus, Ekko.
Ok. Vander hat einen Deal mit den Vollstreckern.
Was für einen Deal?
Zum Geburtstag, Herr Stadtrat.
Mel, das ist zu freundlich.
Man sagte mir, es sei nur für die klügsten Köpfe erstellt.
Und ich habe Ginko-Nüsse mitgebracht.
Ich bin doch allergisch!
Was hast du vor? Einen alten Mann umbringen?
Jayce Talis.
Ihnen werden illegale Experimente
und die Gefährdung von Bürgern Piltovers vorgeworfen.
Was haben Sie dazu zu sagen?
Die Materialien waren viel gefährlicher, als mir bewusst war,
und nun weiß ich, dass ich gegen Akademie-Vorschriften handelte.
Was ich tat, brachte andere in Gefahr. Es war leichtsinnig, und das tut mir leid.
Ich bitte den Rat um Vergebung und hoffe, mich weiter dem Studium widmen zu können.
Als Jayces langjährige Förderin spreche ich mich für seinen Charakter aus.
Ich glaube daran, dass er einmal
der Gesellschaft großen Nutzen bringen wird.
Er hat ein Gebäude zerstört!
Meinen Sie diese Art Nutzen?
Wären Sie Wissenschaftler, wüssten Sie,
dass man keinen Prototyp bauen kann, ohne Schraubenschlüssel zu zerbrechen.
Haben Sie Ergebnisse vorzuweisen, abgesehen von einer Explosion?
Nein. Es hat zu nichts geführt.
Sie sagen also, Ihr Studium war ohne Bedeutung?
-Es war revolutionär! -Inwiefern revolutionär?
Ich sehe nur einen Jungen, der mit Dingen hantiert, die er nicht versteht.
Die Akademie scheint ihre Standards gelockert zu haben.
Ein schmaler Grat. Was folgt, wenn wir es billigen?
-Lächerlich, wirklich. -Der Rat hat Wichtigeres zu tun.
Vielleicht sollten wir es beenden…
Ich versuchte, Magie zu erschaffen.
Magie?
Arcane-Talente sind etwas, mit dem man geboren wird.
Man kann sie nicht herstellen.
Ich glaube schon, dass es möglich ist.
Hat das schon mal jemand versucht?
Das Arcane ist der Fluch unserer Welt. Es hat meinesgleichen fast zerstört.
Wir Pioniere der Wissenschaft können es sicher für Gutes nutzen.
Wir sind die Meister der Entdeckung. Wozu fürchten, was wir beherrschen können?
Jayce, das reicht.
Dies ist die Stadt des Fortschritts, denken Sie an die möglichen Wunder.
-Lassen Sie mich beweisen… -Es reicht!
Du verstehst nicht, was auf dem Spiel steht.
Wie könntest du auch?
Diese Last trage nur ich.
Zeit.
Ich sah diese Macht in den falschen Händen.
Sie verdirbt, frisst, vernichtet Zivilisationen.
Das darf hier nicht passieren, mein Junge. Das geht nicht.
Heimerdinger hat recht.
Piltover wurde gegründet, um der Kriegshetze der Magie zu entkommen,
nicht, um sie zu kultivieren.
Das Ethos ist eindeutig. Er muss aus Piltover verbannt werden.
Darf ich sprechen?
Als jemand aus einem unteren Haus bedeutet meine Stimme nicht viel.
Aber als Mutter ist meine Stimme sehr wichtig.
Mein Sohn ist nicht bei Sinnen.
Sein Leben lang verfolgte er einen unmöglichen Traum.
Was er getan hat, war dumm und unklug.
Aber er hat ein gutes Herz. Bitte lassen Sie ihn nach Hause kommen.
So ein Verbrechen darf nicht verziehen werden. Er muss bestraft werden.
Ein Verstoß gegen das Ethos erfordert Verbannung,
doch ich verstehe den Traum eines jungen Mannes, die Welt zu ändern.
Vielleicht reicht eine geringere Strafe in dieser Angelegenheit aus.
Ich beantrage, dass Jayce von der Akademie ausgeschlossen wird
und in die Obhut seiner Eltern übergeben wird.
Wer ist dafür?
Sie können Ihren Sohn mit nach Hause nehmen, Mrs Talis.
Aber er darf das Gelände der Akademie nie wieder betreten.
Meine erste Einladung in die Gassen. Ich hoffe, es lohnt sich.
Das ist deine Schwäche, Marcus.
Du trägst den Kopf so hoch, du siehst die Chance darunter nicht.
Wer sind Sie?
Du suchst vier Kinder,
die Piltovers Glanzstücke umkreisen.
Was ist damit?
Schau nicht so besorgt. Ich versüße dir den Tag.
Darf ich reinkommen?
Ich erinnere mich noch an dein Gesicht, als du die gefunden hast.
Jayce, bitte. Wenn ich nichts gesagt hätte, wärst du mir verloren.
Ich musste etwas sagen.
Magie hat dein Leben gerettet.
Ja, aber sie wird nun nicht deins retten. Du musst es lassen.
Ich hätte den Rat überzeugen können.
Wenn mir meine Familie nicht hilft, finde ich jemanden, der es tut.
Dieser törichte Junge.
Ich gebe zu, seine Theorie ist mitreißend.
Würden gefährliche Ideen nicht die Fantasie anregen,
würden wir nie auf Abwege geraten.
Könnte es funktionieren? Könnten diese Steine wirklich Magie hervorrufen?
Unsinn. Sie ist viel zu instabil.
-Können Sie sie stabilisieren? -Ich? Warum sollte ich?
Das führt nur zu mehr Problemen,
und davon hat der arme Junge schon genug.
Nun denn. Morgen früh wird seine Forschung sicher beseitigt.
Schließ ab!
Nein. Magie ist in den falschen Händen viel zu gefährlich.
Wird er überleben?
Lange genug.
Sind sie nicht schön?
Doch oben, an der Oberfläche,
weiß niemand, dass es sie gibt.
Sie sind Monster.
In jedem von uns steckt ein Monster.
Was? Nein! Das bringt mich um!
Ich möchte dir ein wichtiges Geheimnis verraten,
von dem ich erfuhr, als ich in deinem Alter war.
Weißt du, Macht,
wahre Macht kommt nicht zu denen, die am stärksten
oder schnellsten, oder klügsten geboren wurden.
Nein.
Sie kommt zu denen, die alles tun würden, um sie zu erreichen.
Es ist Zeit, das Monster zu befreien.
Sie wollen dich nicht sehen.
Dein Name taugt nichts mehr.
Dad sagt, du bist ein Sonderling und wir können keine Freunde mehr sein.
Warum bist du dann hier?
Ich bin wohl auch ein Sonderling.
Was hast du vor?
Dem Familien-Hammergeschäft beitreten, schätze ich.
Das geht nicht.
Nein, das kann ich nicht.
Komm rein, Caitlyn. Sofort.
Es tut mir leid. Ich wollte nur erklären…
Du hast schon genug angerichtet.
Es war also ein Raubüberfall. Wurde etwas Gefährliches entwendet?
Schwer zu sagen.
Wir wissen nicht genau, was wir fanden, geschweige denn, was wir nicht fanden.
Diese Erwähnung von Magie verängstigt das Volk.
Die Täter müssen gefasst werden.
Wir tun unser Bestes, Herr Stadtrat. Das versichere ich.
Ihr Verhalten lässt mich hinterfragen, ob Ihr "Bestes" der Aufgabe gewachsen ist.
Wir finden sie. Keine Sorge.
Wir führten umfassende Verhöre durch und legten Geschäfte still.
Bei allem Respekt, Stadtrat,
denken Sie nicht, wir haben sie genug angetrieben?
Tut, was immer nötig ist.
Stellt die Unterstadt auf den Kopf, wenn es sein muss.
Findet sie einfach!
Willkommen im Letzten Tropfen.
-Was kann ich euch bringen? -Vier Kanalratten wären gut.
Alles durchsuchen.
Wie wäre es mit einem richtigen Drink, während ihr eure Zeit verschwendet?
Ich nehme den stärksten Scheiß, den es gibt.
Sei damit besser vorsichtig.
Fast vergessen. Ich habe einen alten Freund von dir getroffen.
Der hatte ein paar Geschichten.
Du warst nicht immer der Friedenswächter, oder?
Man kann der Vergangenheit nicht entkommen.
Es wäre schade, wenn ich die wieder anlegen müsste.
Gusseisen ist schwer zu reinigen.
Ihr hier unten seid alle gleich
und verwechselt Arroganz mit Mut.
Ihr denkt, ihr setzt euch für etwas ein, aber jeder weiß, hinter jeder Münze,
die hier durchgeht, liegt ein Verbrechen.
Du bist ein kleiner Mann in einem Loch, das die Welt vergaß, zu vergraben.
Und ich werde euch alle begraben.
Geht es euch gut?
Nein, tut es nicht. Was, wenn sie Powder mitgenommen hätten?
Keiner wird irgendjemanden mitnehmen.
-Das würde ich nie zulassen. -Es passiert schon!
Du hast ihn gehört, sie geben nicht auf. Wir müssen uns wehren.
Und wenn du es nicht tust, tue ich es.
Das habe ich schon mal gehört.
Warum sind wir hier?
Du verstehst es immer noch nicht.
Ich verstehe nur nicht, wie du mit ihnen arbeiten kannst!
Wir waren hier. Wir sahen, was sie taten.
Ich wuchs im Bewusstsein auf, weniger als sie zu sein und nach unten zu gehören.
Ich will, dass Powder mehr bekommt, und bin bereit, dafür zu kämpfen.
Ich auch. Ich war wütend, genau wie du.
Ich führte uns über die Brücke im Glauben, alles könnten sich ändern.
Hätte ich das nicht getan, würden deine Eltern noch leben.
Ich weiß, du willst denen von oben wehtun für das, was sie uns angetan haben.
Aber wen bist du bereit zu opfern?
Mylo? Claggor? Powder?
Im Krieg gewinnt niemand, Vi.
Was sollen wir tun? Die Vollstrecker kommen zurück.
Ich weiß nicht. Ich finde eine Lösung.
Störe ich?
Was ist Ihr Problem? Was ist das? Noch eine Liste mit meinem Namen?
Ja, aber nur, weil Sie Ihre Notizen unterschrieben haben.
Jede Seite, sollte ich hinzufügen. Etwas egozentrisch, finden Sie nicht?
Sind Sie gekommen, um mich zu beleidigen?
Nein, ich war fasziniert von dem, was Sie sagten.
Dann sind Sie der Einzige.
Ja, nun, ich wollte über Ihre Arbeit reden.
Ihre Hextech-Theorie…
Es ist keine Theorie.
Ich sah mit eigenen Augen, wozu Magie fähig ist, wie sie Leben retten kann.
Sie wissen ja gar nicht, wie schön sie ist.
Und jetzt ist sie weg. Niemand glaubte mir.
Mir wurde auch niemals geglaubt.
Ein armer Krüppel aus der Unterstadt.
Ich war ein Außenseiter, sobald ich Piltover betrat.
Ich hatte nicht die Vorteile eines Förderers oder eines Namens.
Ich glaubte einfach an mich.
Deshalb bin ich hier, weil ich glaube, Sie sind auf der richtigen Spur.
Ich will Ihnen helfen, Ihre Forschung abzuschließen.
Niemand hält es für möglich.
Wenn man die Welt verändern will, sollte man nicht um Erlaubnis bitten.
Ich weiß nicht mal, wie Sie heißen.
Viktor.
-Vi, wo warst du? -Es heißt, die Gassen ziehen in den Kampf.
Schau mal, die sind für die Vollstrecker.
Das sind Rauchbomben. Und die zwei sind voller Nägel.
Dieses Mal funktionieren sie, ich weiß es.
Ich auch.
Weißt du, Powder, was dich unterscheidet, macht dich stark.
Denk immer daran, ok?
Was hast du dir dabei gedacht, zum Letzten Tropfen zu gehen?
-Hast du eine Ahnung, was du getan hast? -Ich bekam Resultate!
-Du hast den Rat doch gehört. -Du bist ein Narr.
Was jetzt passiert, kann nicht aufgehalten werden.
Vielleicht ist es noch nicht zu spät.
Untertitel von: Anne Sophie Brandt